Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 1: 5, 8, 13, 19, 23, 31) Sanglit ang gitas-on sa matag adlaw sa paglalang maoy labaw pa sa 24 ka oras (nga pagahisgotan sa ulahi), kining mga pulonga wala magtumong sa literal nga gabii ug adlaw apan kini maoy mahulagwayon.
Czech[cs]
(1Mo 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Délka každého stvořitelského dne překročila 24 hodin (o tom bude pojednáno později), a proto se toto vyjádření nevztahuje na doslovnou noc a doslovný den, ale je obrazné.
Danish[da]
(1Mo 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Eftersom hver skabelsesdag varede længere end 24 timer (hvilket vil blive behandlet i det følgende), sigter denne vending ikke til en bogstavelig aften og morgen, men skal opfattes billedligt.
Greek[el]
(Γε 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Εφόσον η διάρκεια κάθε δημιουργικής ημέρας υπερέβαινε τις 24 ώρες (όπως θα εξεταστεί πιο κάτω), αυτή η έκφραση δεν εφαρμόζεται σε κατά γράμμα νύχτα και ημέρα, αλλά είναι μεταφορική.
English[en]
(Ge 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Since the length of each creative day exceeded 24 hours (as will be discussed later), this expression does not apply to literal night and day but is figurative.
Finnish[fi]
Koska kunkin luomispäivän pituus oli enemmän kuin 24 tuntia (kuten myöhemmin osoitetaan), tämä ilmaus ei tarkoita kirjaimellista iltaa ja aamua, vaan se on kuvaannollinen.
Hungarian[hu]
Mivel egy-egy teremtési nap hosszabb volt, mint 24 óra (ahogy azt a későbbiekben tárgyaljuk majd), ez a kifejezés nem szó szerinti éjjelre és nappalra vonatkozik, hanem jelképesen értendő.
Indonesian[id]
(Kej 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Karena panjang setiap hari penciptaan lebih dari 24 jam (sebagaimana akan dibahas nanti), ungkapan itu tidak memaksudkan malam dan siang secara harfiah tetapi secara kiasan.
Iloko[ilo]
(Ge 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Yantangay ti kaatiddog ti tunggal aldaw a panagparsua ket nalablabes ngem 24 nga oras (a mailawlawagto), daytoy a sasao saan nga agaplikar iti literal a rabii ken aldaw no di ket piguratibo.
Italian[it]
(Ge 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Poiché, come viene spiegato in seguito, la durata di ciascun giorno creativo superava le 24 ore, quest’espressione non si applica alla notte e al giorno letterali, ma è figurativa.
Japanese[ja]
創 1:5,8,13,19,23,31)それぞれの創造の日の長さが24時間を超えていることからすれば(後で検討します),その表現は,文字通りの夜と昼に当てはまるのではなく,比喩的な表現です。
Korean[ko]
(창 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) 각각의 창조의 날의 길이는 24시간이 넘기 때문에(이에 관해서는 뒤에서 논의될 것임), 이 표현은 문자적인 밤과 낮에 적용되는 것이 아니고 비유적인 것이다.
Malagasy[mg]
(Ge 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Tsy 24 ora fotsiny ny andro famoronana tsirairay, fa maherin’izay (araka ny hodinihina aoriana kely). Tsy hariva sy maraina ara-bakiteny àry no tiana holazaina eo.
Norwegian[nb]
(1Mo 1: 5, 8, 13, 19, 23, 31) Ettersom hver skapelsesdag må ha vart mye lenger enn 24 timer (noe som blir drøftet nedenfor), siktes det ikke til bokstavelige, men billedlige, kvelder og morgener.
Dutch[nl]
Aangezien elke scheppingsdag langer duurde dan 24 uur (zoals later zal worden besproken), is deze uitdrukking niet van toepassing op de letterlijke nacht en dag, maar moet ze figuurlijk opgevat worden.
Portuguese[pt]
(Gên 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Visto que a duração de cada dia criativo era maior do que 24 horas (conforme será considerado mais adiante), esta expressão não se aplica a noite e dia literais, mas é figurativa.
Russian[ru]
Поскольку каждый творческий день длился дольше, чем 24 часа (это будет обсуждаться ниже), слова «вечер» и «утро» следует понимать не в прямом, а в переносном смысле.
Swedish[sv]
(1Mo 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Eftersom varje skapelsedag måste ha varit mycket längre än 24 timmar (något som behandlas längre fram), är det inte bokstavliga utan bildliga kvällar och morgnar som åsyftas här.
Tagalog[tl]
(Gen 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Yamang ang haba ng bawat araw ng paglalang ay mahigit sa 24 na oras (gaya ng tatalakayin sa bandang huli), ang pananalitang ito ay hindi kapit sa literal na gabi at araw kundi makasagisag.
Chinese[zh]
创1:5,8,13,19,23,31)正如下文解释,每个创造“日”并不是指24小时的一天,“晚上”和“早晨”也只是比喻的说法。