Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Още една история оглавила новините, Гърция, чийто премиер официално поиска заем от МВФ изпращайки еврото в най-ниското си ниво за годината.
Czech[cs]
Další událostí, která dnes ráno vévodí předním stránkám, je Řecko, jehož premiér oficiálně požádal EU a MMF o aktivaci zácharanného balíčku, který má pozvednout hodnotu Eura a zvýšit prodejní ceny komodit.
German[de]
Eine weitere Top-Story von heute Morgen ist natürlich Griechenland, dessen Premierminister offiziell die Aktivierung des EU / IWF Rettungspakets beantragt hat, wodurch der Euro von seinem Jahrestiefststand kommt und die Rohstoffpreise erheblich steigen.
Greek[el]
'λλη μια μεγάλη είδηση σήμερα το πρωί είναι φυσικά η Ελλάδα, της οποίας ο πρωθυπουργός ζήτησε επίσημα την ενεργοποίηση του πακέτου διάσωσης της ΕΕ και του ΔΝΤ, ανεβάζοντας το ευρώ από το χαμηλότερο του επίπεδο για φέτος και στέλνοντας στα ύψη τις τιμές των εμπορευμάτων.
English[en]
Another story making headlines this morning is, of course, Greece, whose prime minister officially requested activation of the EU / IMF bailout package, lifting the euro from its lowest level of the year and sending commodity prices soaring.
Spanish[es]
Otra historia que acapara encabezados es Grecia cuyo primer ministro solicitó oficialmente la activación del paquete de rescate europeo sacando al euro de su nivel más bajo y poniendo los precios por los cielos.
Finnish[fi]
Toinen otsikoissa olevan aine on tietenkin Kreikka, - jonka pääministeri on virallisesti pyytänyt EU: lta tukipakettia, - nostaen euron sen alimmalta tasoltaan tämän vuoden ja laittanut kulutushinnat nousuun.
French[fr]
Sloan: Une autre histoire qui fait les gros titre, la Grèce, dont le premier ministre vient de demander officiellement l'activation du système d'aides financières de l'UE et du FMI. faisant chuter l'euro à son plus bas niveau de l'année et monter en flèche la valeur des matières premières.
Hebrew[he]
סיפור אחר שמגיע לכותרות הבוקר הוא כמובן, יוון, שראש ממשלתה ביקש באופן רשמי את הפעלתה של חבילת החילוץ של האיחוד האירופי וקרן המטבע, מה שהעלה את שער היורו מרמתו הנמוכה ביותר השנה,
Hungarian[hu]
Másik reggeli főhírünk természetesen Görögország. A görög miniszterelnök hivatalosan kérte az EU és az IMF segélycsomagját, ezzel elmozdítva az Eurót idei mélypontjáról, az árak ismét magasba szöknek.
Italian[it]
Un'altra notizia da prima pagina stamattina e'senza dubbio la Grecia, il cui premier ha richiesto l'attivazione del piano di aiuti del FMI e dell'UE per sollevare l'euro dal piu'basso livello raggiunto e calmierare i prezzi in ascesa.
Dutch[nl]
Een ander verhaal dat de hoofdpunten haalt, is Griekenland. De premier heeft officieel gevraagd om de activering van de reddingsoperatie van de EU en het IMF, waardoor de euro zal stijgen en prijzen voor consumptiegoederen stijgen.
Polish[pl]
/ Kolejną sprawą z nagłówków / gazet jest oczywiście Grecja, / której premier poprosił o środki / z pakietu pomocowego UE i MFW / co podniosło kurs Euro z najniższej pozycji i gwałtownie podniosło ceny surowców.
Portuguese[pt]
Outra notícia em destaque, esta manhã, é a Grécia, cujo primeiro-ministro pediu oficialmente a ativação do pacote de ajuda da UE e do FMI, fazendo o Euro subir do seu valor mais baixo do ano e fazendo disparar os preços dos bens de consumo.
Romanian[ro]
Alt subiect care ocupă dimineaţa e bineînţeles, Grecia, al cărei prim-ministru a cerut oficial activarea pachetului de împrumut de la UE / FMI, ducând euro la cel mai scăzut nivel din acest an şi crescând preţurile la utilităţi.
Russian[ru]
Этим утром в центре событий ещё один сюжет: Греция, чей премьер-министр попросил активировать программу помощи от Евросоюза и МВФ, поднимает курс евро с нижней годовой отметки и стремительно повышает цены на сырьевые товары.
Slovenian[sl]
Še ena odmevna zgodba je seveda Grčija, kjer so zahtevali aktivacijo paketa evropske denarne pomoči, kar je dvignilo vrednost evra, s tem pa tudi cene.
Swedish[sv]
Ännu en sak som det talas om nu på morgonen är förstås Grekland, vars premiärminister officiellt bad om hjälp via EU: s stödpaket, vilket lyfte euron från dess lägsta nivå i år och gjorde råvarupriserna skyhöga.
Turkish[tr]
Bu sabah manşetlerdeki bir diğer hikâye de, elbette, Yunanistan Yunan başbakanı AB / IMF kurtarma paketinin devreye sokulmasını resmen istedi Avro'yu bu yılın en düşük değerinden yukarıya çekti ve hammadde fiyatları tırmanışa geçti.