Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правата за превози се предоставят на въздушните превозвачи в рамките на разрешително за маршрут по силата на § 21 от Luftverkehrsgesetz [Закон за въздушните превози], като се отчитат условията, определени в двустранните споразумения на Федерална република Германия и трета държава.
Czech[cs]
Přepravní práva jsou leteckým dopravcům Společenství přidělována v rámci schválení k provozu podle § 21 zákona o letecké dopravě při zohlednění podmínek stanovených ve dvoustranných dohodách Spolkové republiky Německo s třetími zeměmi.
Danish[da]
Trafikrettighederne tildeles luftfartsselskaberne inden for rammerne af en licens til at operere efter § 21 i den tyske luftfartslov »Luftverkehrsgesetz« under hensyntagen til betingelserne i de bilaterale aftaler mellem Forbundsrepublikken Tyskland og tredjelande.
German[de]
Die Verkehrsrechte werden den Luftfahrtunternehmen im Rahmen der Flugliniengenehmigung nach § 21 des Luftverkehrsgesetzes unter Berücksichtigung der in bilateralen Vereinbarungen der Bundesrepublik Deutschland mit einem Drittstaat festgelegten Bedingungen zugeteilt.
Greek[el]
Τα δικαιώματα αεροπορικών μεταφορών κατανέμονται στους αερομεταφορείς στο πλαίσιο της άδειας που παραχωρείται στην αεροπορική εταιρεία βάσει του άρθρου 21 του Luftverkehrsgesetz [Νόμος αεροπορικών μεταφορών], λαμβάνοντας υπόψη τους όρους που καθορίζονται στις διμερείς συμφωνίες μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και μιας τρίτης χώρας.
English[en]
Traffic rights will be allocated to air carriers as part of a route licence under §21 of the Luftverkehrsgesetz [Air Traffic Act], taking into consideration the conditions laid down in bilateral agreements between the Federal Republic of Germany and a third country.
Spanish[es]
Se otorgan a las compañías aéreas mediante una autorización de explotación con arreglo al artículo 21 de la Ley de Navegación Aérea (Luftverkehrsgesetz), teniendo en cuenta las condiciones establecidas en los convenios bilaterales de la República Federal de Alemania con los terceros países.
Estonian[et]
Liiklusõigused antakse lennuettevõtjatele õigusakti Luftverkehrsgesetz [lennuliiklusseadus] § 21 kohase liiniloa andmise menetluse osana, võttes arvesse Saksamaa Liitvabariigi ja mõne kolmanda riigi vahelistes kahepoolsetes kokkulepetes sätestatud tingimusi
Finnish[fi]
Liikenneoikeudet myönnetään lentoliikenteen harjoittajille ilmailulain (Luftverkehrsgesetz) 21 §:ssä tarkoitetun liikennöintiluvan puitteissa ottaen huomioon Saksan liittotasavallan ja kolmannen maan solmimassa kahdenvälisessä sopimuksessa määritellyt ehdot.
French[fr]
Les droits de trafic sont attribués aux transporteurs aériens dans le cadre de l’autorisation d’exploitation en vertu de l’article 21 de la Loi sur la navigation aérienne (Luftverkehrsgesetz) en tenant compte des conditions fixées dans les accords bilatéraux entre l’Allemagne et les pays tiers.
Hungarian[hu]
A forgalmi jogok a légi fuvarozók között a légi közlekedésre vonatkozó törvény (Luftverkehrsgesetz) 21. cikke szerinti útvonalengedély keretében kerülnek elosztásra, a Németországi Szövetségi Köztársaság és harmadik országok között megkötött kétoldalú megállapodásokban szereplő feltételek betartása mellett.
Italian[it]
I diritti di traffico sono attribuiti ai vettori aerei nel quadro delautorizzazione di esercizio in virtù dellarticolo 21 della Luftverkehrsgesetz (legge sul traffico aereo) tenendo conto delle condizioni fissate negli accordi bilaterali della Repubblica federale di Germania con un paese terzo.
Lithuanian[lt]
Skrydžių teisės oro vežėjams paskirstomos suteikiant leidimą vykdyti oro susisiekimą pagal Oro susisiekimo įstatymo 21 straipsnį, atsižvelgus į dvišaliuose Vokietijos Federacinės Respublikos susitarimuose su trečiąja šalimi nustatytas sąlygas.
Latvian[lv]
Satiksmes tiesības gaisa pārvadātājiem piešķirs maršruta licences satvarā atbilstīgi Likuma par gaisa satiksmi [Luftverkehrsgesetz] 21. punktam, ņemot vērā nosacījumus, kas paredzēti Vācijas Federatīvās Republikas un attiecīgās trešās valsts divpusējos nolīgumos.
Maltese[mt]
Id-drittijiet tat-traffiku se jingħataw lit-trasportaturi bl-ajru fil-kuntest tal-liċenzja tal-linja tal-ajru maħruġa skont il-§ 21 tal-Luftverkehrsgesetz (liġi dwar it-traffiku tal-ajru) wara li jitqiesu l-kundizzjonijiet stipulati fi ftehimiet bilaterali bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
De verkeersrechten worden aan de luchtvaartmaatschappijen toegewezen als onderdeel van de routevergunning die wordt verleend overeenkomstig § 21 van de Luftverkehrsgesetz [luchtverkeerswet], rekening houdend met de voorwaarden welke zijn neergelegd in bilaterale overeenkomsten tussen de Bondsrepubliek Duitsland en een derde land.
Polish[pl]
Prawa przewozowe są przydzielane przewoźnikom lotniczym w ramach zezwolenia na działalność zgodnie z § 21 ustawy o ruchu lotniczym (Luftverkehrsgesetz), przy uwzględnieniu warunków określonych w porozumieniach dwustronnych pomiędzy Republikę Federalną Niemiec a krajami trzecimi.
Portuguese[pt]
Os direitos de tráfego são atribuídos às transportadoras aéreas no âmbito das licenças a que se refere o artigo 21 da Luftverkehrsgesetz (lei relativa ao tráfego aéreo), atendendo às condições estabelecidas nos acordos bilaterais da República Federal da Alemanha com países terceiros.
Romanian[ro]
Drepturile de trafic vor fi alocate transportatorilor aerieni în cadrul licenței de operare în temeiul articolului 21 din Luftverkehrsgesetz (Legea privind traficul aerian), ținând seama de condițiile stabilite în acordurile bilaterale dintre Republica Federală Germania și o țară terță.
Slovak[sk]
Prepravné práva sa leteckým dopravcom udeľujú v rámci povolenia leteckých liniek podľa § 21 zákona o leteckej doprave (Luftverkehrsgesetz) s ohľadom podmienky ustanovené v dvojstranných dohodách Nemeckej spolkovej republiky s tretími krajinami.
Slovenian[sl]
Prometne pravice se letalskim prevoznikom dodelijo v okviru licence po členu 21 Zakona o zračnem prometu (Luftverkehrsgesetz), pri čemer se upoštevajo pogoji, določeni v dvostranskih sporazumih med Zvezno republiko Nemčijo in tretjo državo.
Swedish[sv]
De ska tilldelas lufttrafikföretagen inom ramen för luftfartstillstånd enligt § 21 i lufttrafiklagen, med beaktande av de villkor som anges i bilaterala avtal mellan Förbundsrepubliken Tyskland och tredjeland.