Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الوضع الطبيعي, البوابة تغلق بعد وقت قصير إذا لم يدخل أي شيء أفق الحدث من موقع خارجي
Bulgarian[bg]
Обикновено, вратата ще се затвори след време ако нищо не влезе от изходящото място.
Czech[cs]
Normálně se brána zavře automaticky po krátkém časovém intervalu jestliže skrz ní nic neprochází.
Danish[da]
Porten lukker normalt ned efter kort tid, hvis intet er indkommende i event horizon fra den opkaldende port.
German[de]
Das Gate schließt sonst nach kurzer Zeit, wenn von außen nichts in den Ereignishorizont eintritt.
Greek[el]
Κανονικά η πύλη κλείνει αυτόματα μετά από λίγο... αν δεν εισέλθει τίποτα από τον τόπο κλήσης.
English[en]
Normally, the gate shuts down after a short time if nothing's entering the event horizon from the outgoing location.
Spanish[es]
Normalmente, la Puerta se desconecta sola después de un corto periodo de tiempo si nada entra por el horizonte resultante desde la localización exterior
Estonian[et]
Tavaliselt lülitub värav mõne aja pärast välja, kui midagi ei teki mateeria taastamiseks väljuvast kohast.
Finnish[fi]
Normaalisti portti sulkeutuu lyhyen ajan kuluttua - jos tapahtumahorisonttiin ei mene mikään.
French[fr]
Normalement, la porte se referme si rien n'entre dans le champ gravitationnel.
Hebrew[he]
בדרך כלל, השער נסגר מעצמו אחרי זמן מה... אם דבר לא עובר באופק האירועים בצד המחייג.
Croatian[hr]
Uobičajeno je da se vrata zatvore nakon nekog vremena ako ništa ne prelazi horizont događaja sa odlazne strane.
Hungarian[hu]
Nos, a kapu egy idő után bezárul, ha nem halad át semmi az eseményhorizonton a kapuból kifelé.
Dutch[nl]
Normaliter hoort de poort vanzelf weer dicht te gaan als er niets doorheen komt.
Polish[pl]
Normalnie po chwili wrota zamykają się samoczynnie jeśli nic nie wejdzie w horyzont zdarzeń od strony wywołującej.
Portuguese[pt]
Normalmente, o gate fecha-se, automaticamente, após um curto tempo, se nada entrar no horizonte de eventos, do exterior.
Romanian[ro]
În mod normal poarta se închide automat după câtva timp dacă nimic nu trece prin orizontul de evenimente din locatia de unde a fost format numărul.
Russian[ru]
Обычно Врата автоматически закрываются спустя непродолжительное время если ничего не пересекает горизонт событий с другой стороны.
Slovenian[sl]
Črvina se izključi, če nič ne potuje skoznjo.
Serbian[sr]
Uobičajeno je da se Kapija zatvori nakon nekog vremena ako ništa ne prelazi horizont događaja sa odlazne strane.
Swedish[sv]
Normalt, stängts portalen av, efter en kort period om inget passerar händelsehorisonten ifrån den utgående platsen.
Turkish[tr]
Normalde, çeviren taraftan geçide hiçbir şey girmiyorsa kısa bir süre sonra geçit kendi kendine kapanır.