Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
400 Комисията подчертава, че становището на генералния адвокат Mazák противоречи на съдебната практика, а именно на Решение на Общия съд от 8 юли 2004 г. по дело Mannesmannröhren-Werke/Комисия (T‐44/00, Recueil, стр. II‐2223, точки 51—53).
Czech[cs]
400 Komise zdůrazňuje, že stanovisko generálního advokáta Mazáka je popřeno jinou judikaturou, a to rozsudkem Tribunálu ze dne 8. července 2004, Mannesmannröhren-Werke v. Komise (T‐44/00, Sb. rozh. s. II‐2223, body 51 až 53).
Danish[da]
400 Kommissionen har påpeget, at generaladvokat Mazáks standpunkt modsiges af en anden retspraksis, nemlig Rettens dom af 8. juli 2004 (sag T-44/00, Mannesmannröhren-Werke mod Kommissionen, Sml. II, s. 2223, præmis 51-53).
German[de]
400 Die Kommission weist darauf hin, dass der von Generalanwalt Mazák vertretenen Auffassung durch eine andere Rechtsprechung, nämlich das Urteil des Gerichts vom 8. Juli 2004, Mannesmannröhren-Werke/Kommission (T‐44/00, Slg.
Greek[el]
Mazák προσέκρουσε σε άλλη νομολογία, και συγκεκριμένα στην απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 8ης Ιουλίου 2004, T‐44/00, Mannesmannröhren-Werke κατά Επιτροπής (Συλλογή 2004, σ. II‐2223, σκέψεις 51 έως 53).
English[en]
400 The Commission points out that the position of Advocate General Mazák has been contradicted by other case-law, namely Case T‐44/00 Mannesmannröhren-Werke v Commission [2004] ECR II‐2223, paragraphs 51 to 53).
Spanish[es]
400 La Comisión pone de relieve que la postura del Abogado General Mazák ha sido contradicha por otra jurisprudencia, en concreto, la sentencia del Tribunal de 8 de julio de 2004, Mannesmannröhren-Werke/Comisión (T‐44/00, Rec. p. II‐2223, apartados 51 a 53).
Estonian[et]
400 Komisjon toonitab, et tehtud on kohtulahend, mis on kohtujurist Mazáki seisukohaga vastuolus – selleks lahendiks on Üldkohtu 8. juuli 2004. aasta otsus kohtuasjas T‐44/00: Mannesmannröhren-Werke vs. komisjon (EKL 2004, lk II‐2223, punktid 51‐53).
Finnish[fi]
400 Komissio korostaa julkisasiamies Mazákin kannan olevan ristiriidassa muun oikeuskäytännön eli asiassa T-44/00, Mannesmannröhren-Werke vastaan komissio, 8.7.2004 annetun tuomion kanssa (Kok., s. II‐2223, 51‐53 kohta).
French[fr]
400 La Commission souligne que la position de l’avocat général M. Mazák a été contredite par une autre jurisprudence, à savoir l’arrêt du Tribunal du 8 juillet 2004, Mannesmannröhren-Werke/Commission (T‐44/00, Rec. p. II‐2223, points 51 à 53).
Croatian[hr]
400 Komisija naglašava da je stajalište nezavisnog odvjetnika J. Mazáka opovrgnuto u sudskoj praksi, to jest u presudi Općeg suda od 8. srpnja 2004., Mannesmannröhren‐Werke/Komisija (T‐44/00, Zb., str. II‐2223., t. 51. do 53.).
Hungarian[hu]
400 A Bizottság hangsúlyozza, hogy Mazák főtanácsnok álláspontjával ellentétes egy másik ítélkezési gyakorlat, a Törvényszék T‐44/00. sz., Mannesmannröhren‐Werke kontra Bizottság ügyben 2004. július 8‐án hozott ítélete (EBHT 2004., II‐2223. o., 51–53. pont).
Italian[it]
400 La Commissione sottolinea che la posizione dell’avvocato generale Mazák è stata contraddetta da un’altra giurisprudenza, ossia dalla sentenza del Tribunale dell’8 luglio 2004, Mannesmannröhren‐Werke/Commissione (T‐44/00, Racc. pag. II‐2223, punti da 51 a 53).
Lithuanian[lt]
Mazák pozicija neatitinka kitos teismo praktikos, t. y. 2004 m. liepos 8 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Mannesmannröhren‐Werke prieš Komisiją (T‐44/00, Rink. p. II‐2223, 51–53 punktai).
Latvian[lv]
400 Komisija uzsver, ka ģenerāladvokāta Mazaka nostāja esot pretrunā citai judikatūrai, proti, Vispārējās tiesas 2004. gada 8. jūlija spriedumam lietā T‐44/00 Mannesmannröhren‐Werke/Komisija (Krājums, II‐2223. lpp., 51.–53. punkts).
Maltese[mt]
400 Il-Kummissjoni tenfasizza li l-pożizzjoni tal-Avukat Ġenerali Mazák ġiet kontradetta minn ġurisprudenza oħra, jiġifieri s-sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-8 ta’ Lulju 2004, Mannesmannröhren-Werke vs Il-Kummissjoni (T‐44/00, Ġabra p. II‐2223, punti 51 sa 53).
Dutch[nl]
400 De Commissie benadrukt dat het standpunt van advocaat-generaal Mazák door andere rechtspraak is weersproken, te weten het arrest van het Gerecht van 8 juli 2004, Mannesmannröhren-Werke/Commissie (T‐44/00, Jurispr. blz. II‐2223, punten 51‐53).
Polish[pl]
400 Komisja podkreśla, że stanowisko rzecznika generalnego J. Mazáka zostało podważone przez inny wyrok, a mianowicie wyrok Sądu z dnia 8 lipca 2004 r. w sprawie T‐44/00 Mannesmannröhren-Werke przeciwko Komisji, Zb.Orz.s. II‐2223, pkt 51–53.
Portuguese[pt]
400 A Comissão sublinha que a posição do advogado‐geral J. Mazák foi contrariada por outra jurisprudência, a saber, o acórdão do Tribunal Geral de 8 de julho de 2004, Mannesmannröhren‐Werke/Comissão (T‐44/00, Colet., p. II‐2223, n.os 51 a 53).
Romanian[ro]
400 Comisia subliniază că poziția avocatului general Mazák a fost contrazisă de o altă jurisprudență, și anume Hotărârea Tribunalului din 8 iulie 2004, Mannesmannröhren‐Werke/Comisia (T‐44/00, Rec., p. II‐2223, punctele 51-53).
Slovak[sk]
400 Komisia zdôrazňuje, že stanovisko generálneho advokáta Mazáka je v rozpore s inou judikatúrou, a to rozsudkom Súdu prvého stupňa z 8. júla 2004, Mannesmannröhren‐Werke/Komisia (T‐44/00, Zb. s. II‐2223, body 51 až 53).
Slovenian[sl]
400 Komisija poudarja, da stališču generalnega pravobranilca J. Mazáka nasprotuje druga sodna praksa, in sicer sodba Splošnega sodišča z dne 8. julija 2004 v zadevi Mannesmannröhren-Werke proti Komisiji (T‐44/00, ZOdl., str. II‐2223, točke od 51 do 53).
Swedish[sv]
400 Kommissionen har understrukit att den ståndpunkt som generaladvokaten Mazák intog har blivit motsagd i annan rättspraxis, nämligen i förstainstansrättens dom av den 8 juli 2004 i mål T‐44/00, Mannesmannröhren-Werke mot kommissionen (REG 2004, s. II‐2223), punkterna 51–53.