Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ የሆነው “ማማለጃን አትቀበል፤ ማማለጃ የዓይናማዎችን ሰዎች ዓይን ያሳውራልና፣ የጻድቃንንም ቃል ያጣምማልና” የሚለው የማያሻማ የአምላክ ሕግ እያለ ነው።
Arabic[ar]
وحصل ذلك على الرغم من شريعة الله الواضحة: «لا تأخذ رشوة. لأن الرشوة تعمي المبصرين وتعوِّج كلام الابرار.»
Central Bikol[bcl]
Ini sa ibong kan malinaw na pagboot nin Dios: “Dai kamo mag-ako nin suhol, huli ta an suhol binubuta an mga tawong malinaw an pagheling asin nakakabiribid kan mga tataramon nin matanos na mga tawo.”
Bemba[bem]
Ici cali fyo te mulandu ne funde lya kwa Lesa ilyaumfwika ilya kuti: “Kabili wilapoke fisakanwa; pantu ifisakanwa lipofusha abakwata amenso, no kupotanye milandu ya balungama.”
Bulgarian[bg]
Това ставало въпреки ясния божи закон: „Да не приемаш подаръци [подкуп — NW]; защото подаръците заслепяват видещите и извръщат душите на праведните.“
Bangla[bn]
আর এই অন্যায় প্রচলিত ছিল ঈশ্বরে নির্দিষ্ট নিয়ম থাকা সত্ত্বেও: “আর তুমি উৎকোচ গ্রহণ করিও না, কেননা উৎকোচ মুক্তচক্ষুদিগকে অন্ধ করে, এবং ধার্ম্মিকদের কথা সকল উল্টায়।”
Cebuano[ceb]
Kadto nahitabo bisan pa sa tin-awng balaod sa Diyos: “Dili ka modawat ug hiphip, kay ang hiphip magabuta sa mga tawong matin-aw ug panan-aw ug makatuis sa mga pulong sa matarong nga mga tawo.”
Danish[da]
Det var i modstrid med Guds klare lov: „Du må ikke tage imod bestikkelse, for bestikkelsen gør klartseende blinde og fordrejer retfærdiges ord.“
German[de]
Sie handelten dem ausdrücklichen Gesetz Gottes zuwider: „Du sollst keine Bestechung annehmen, denn die Bestechung blendet Klarsehende und kann die Worte Gerechter verdrehen“ (2.
Ewe[ee]
Enɔ alea togbɔ be Mawu de se eme kɔ be: “Megaxɔ zãnu o, elabena zãnunana gbãa ŋku na nukpɔlawo, eye wòtrɔa ame dzɔdzɔe ƒe nya bua anyi” hã.
Efik[efi]
Ẹkenam emi kpa ye in̄wan̄în̄wan̄ ibet Abasi oro: “Kûnyụn̄ ubọ [ubọkedem, NW]: koro [ubọkedem, NW] otịbide mme okụtusụn̄ enyịn, onyụn̄ oyụrọde ikọ ndinen owo.”
Greek[el]
Αυτό συνέβαινε παρά τον ξεκάθαρο νόμο του Θεού: «Δώρα δεν θέλεις λάβει· διότι τα δώρα τυφλόνουσι και τους σοφούς, και διαστρέφουσι τους λόγους των δικαίων».
English[en]
This was despite God’s explicit law: “You are not to accept a bribe, for the bribe blinds clear-sighted men and can distort the words of righteous men.”
Estonian[et]
Ning seda vaatamata Jumala selgesõnalisele seadusele: „Ära võta meelehead, sest meelehea pimestab nägijaid ja teeb õigete asjad segaseks.” (2.
Persian[fa]
با وجود اینکه قانون خدا صریحاً گفته بود: «رشوت مخور زیرا که رشوت بینایانرا کور میکند و سخن صدّیقانرا کج میسازد»، آنان این کار را پیشهٔ خود کرده بودند.
French[fr]
Ils agissaient au mépris d’une loi de Dieu qui dit explicitement: “Tu ne devras pas accepter de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les clairvoyants et peut déformer les paroles des justes.”
Ga[gaa]
Amɛfeɔ enɛ yɛ Nyɔŋmɔ mla ni mli ka shi faŋŋ lɛ fɛɛ sɛɛ, akɛ: “Nikeenii hu kaahe; shi nikeenii shwilaa ninalɔi, ni ekɔdɔɔ jalɔi awiemɔi.”
Hebrew[he]
היה זה למרות החוק המפורש של אלוהים: ”ושוחד לא תיקח, כי השוחד יעוור פיקחים ויסלף דברי צדיקים” (שמות כ”ג:8).
Hindi[hi]
यह परमेश्वर के सुस्पष्ट नियम के बावजूद हुआ: “घूस न लेना, क्योंकि घूस देखने वालों को भी अन्धा कर देता, और धर्मियों की बातें पलट देता है।”
Hiligaynon[hil]
Ini walay sapayan sang maathag nga kasuguan sang Dios: “Dili ka magbaton sing hamham, kay ang hamham nagabulag sa makakita nga mga tawo kag makapatiko sang mga pulong sang matarong nga mga tawo.”
Croatian[hr]
To su činili usprkos Božjem izričitom zakonu: “Ne primaj mita, jer mito zasljepljuje i one koji najjasnije gledaju i upropašćuje pravo pravednika” (2.
Indonesian[id]
Hal itu dilakukan meskipun adanya hukum Allah yang terus terang mengatakan, ”Suap janganlah kauterima, sebab suap membuat buta mata orang-orang yang melihat dan memutarbalikkan perkara orang-orang yang benar.”
Iloko[ilo]
Inaramidda daytoy iti laksid ti nabatad a linteg ti Dios: “Dika umawat iti suksok, ta ti suksok bulsekenna dagiti makakita ket ballikugenna dagiti sasao ti nalinteg.”
Italian[it]
Questo nonostante la legge di Dio dicesse esplicitamente: “Non devi accettare regalo, poiché il regalo acceca gli uomini che vedono chiaramente e può alterare le parole dei giusti”.
Japanese[ja]
神の律法がはっきりと,「わいろを受け取ってはいけない。 わいろは視力のさえた者を盲目にし,義人の言葉をゆがめさせるからである」と述べていたにもかかわらず,そうした事態が見られました。(
Korean[ko]
다음과 같은 명확한 하느님의 율법이 있었음에도 불구하고 그러하였다. “너는 뇌물을 받지 말라 뇌물은 밝은 자의 눈을 어둡게 하고 의로운 자의 말을 굽게 하느니라.”
Lingala[ln]
Yango ezalaki kosalema atako mobeko oyo ya Nzambe eyebisamaki polele: “Okokamata kanyaka tɛ mpɔ ete kanyaka ekoboma miso na batali, mpe ekobebisa likambo na bato sembo.”
Lozi[loz]
Seo ne si ezahezi ku si na taba ni mulao wa Mulimu o ne u utwahala hande o’ li: “U si ke wa amuhela [kweta NW]; kakuli [kweta] i bulaya meto a ba ba boniseza, mi i kopamisa litaba za ba ba lukile.”
Malagasy[mg]
Nisy izany na dia teo aza ny lalàn’Andriamanitra mazava tsara hoe: “Aza mandray kolikoly, fa ny kolikoly mahajamba ny mason’ny mahiratra sy mamadika ny tenin’ny marina.”
Macedonian[mk]
Ова било случај и покрај Божјиот јасен закон: „Не земај подароци [мито, НС], зашто подароците ги заслепуваат очите на оние што гледаат и ги извртуваат делата на праведните“ (2.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനെതിരെ, ഇങ്ങനെയൊരു ദൈവനിയമം വ്യക്തമായുണ്ടായിരുന്നു: “സമ്മാനം കാഴ്ചയുള്ളവരെ കുരുടാക്കുകയും നീതിമാൻമാരുടെ വാക്കുകളെ മറിച്ചുകളകയും ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടു നീ സമ്മാനം വാങ്ങരുത്.”
Marathi[mr]
“लाच घेऊ नका कारण लाच डोळसांना आंधळे करिते आणि नीतिमानांच्या म्हणण्याचा विपर्यास करिते,” हा देवाचा स्पष्ट नियम असताना देखील असे घडत होते.
Norwegian[nb]
Dette var tydelig i strid med Guds lov: «Ta ikke imot bestikkelser! For bestikkelser gjør klarsynt mann blind og skader saken for dem som har rett.» (2.
Niuean[niu]
Kua pihia e mena nei pete ni kua talahau tonu e matafakatufono he Atua: “Aua neke talia e koe e mena fakaalofa; ha ko e mena fakaalofa ke fakapouli aki e tau mata ha lautolu ne maama, ko ia foki ke hepehehe ai e tau kupu he tau tagata tututonu.”
Northern Sotho[nso]
Se se be se dirwa go sa šetšwe molao o kwalago wa Modimo wo o rego: “O se kê wa amoxêla tša tsôxô le kobong; xobane tša tsôxô le kobong di foufatša ba ba bônaxo, di kxopamiša ’taba tša baloki.”
Nyanja[ny]
Anachita zimenezi mosasamala kanthu za lamulo lomveka bwino la Mulungu: “Usalandira chokometsera mlandu; pakuti chokometsera mlandu chidetsa maso a openya, nichisanduliza mlandu wa olungama.”
Polish[pl]
A przecież prawo Boże wyraźnie nakazywało: „Nie przyjmuj łapówek, gdyż łapówki zaślepiają nawet naocznych świadków i fałszują słuszną sprawę” (2 Mojżeszowa 23:8).
Portuguese[pt]
Isso apesar de que a lei de Deus era explícita: “Não deves aceitar suborno, pois o suborno cega os perspicazes e pode deturpar as palavras dos justos.”
Romanian[ro]
Acestea contraveneau legii explicite a lui Dumnezeu: „Să nu primeşti daruri; căci darurile orbesc pe cei ce au ochii deschişi şi sucesc hotărârile celor drepţi“ (Exodul 23:8).
Samoan[sm]
Na faia lenei mea e ui lava sa i ai le tulafono maʻoti a le Atua: “Aua le talia se mea alofa [e faatogafalea]; auā o le mea alofa [e faatogafalea ai] e faatauaso aʻi o e vaavaai, e faaseseina ai foi upu a e amiotonu.”
Shona[sn]
Ikoku kwakanga kwakadaro pasinei zvapo nomutemo waMwari wakajeka, wokuti: “Usagamuchira fufuro, nokuti fufuro inopofumadza vanoona, nokukanganisa mashoko avakarurama.”
Albanian[sq]
Dhe këtë e bënin pavarësisht nga urdhri i qartë i Perëndisë: «Mos prano asnjë dhuratë, sepse dhurata verbon atë që sheh dhe prapëson fjalët e njerëzve të drejtë.»
Serbian[sr]
To je bilo protivno Božjem izričitom zakonu: „Ne primaj poklona [„mito“, NW], jer poklon zaslepljuje one čije su oči otvorene i kvari reči pravednika“ (Izlazak 23:8).
Sranan Tongo[srn]
Disi den belastingman ben doe, ala di a wet foe Gado ben taki krinkrin: „Joe no moesoe teki tjoekoe, bika tjoekoe e breni den sma di man si boen èn tjoekoe kan meki taki den regtfardiki man drai den wortoe foe den” (Exodus 23:8).
Southern Sotho[st]
Sena ba se entse ho sa tsotellehe molao oa Molimo o hlakileng: “U se ke ua amohela mpho; etsoe mpho e foufatsa ba bontšisang, ’me e khopamisa lipuo tsa ba lokileng.”
Swedish[sv]
Deras handlingssätt var stick i stäv mot Guds lag, som uttryckligen sade: ”Du skall inte ta mutor, för mutor förblindar klarseende människor och kan förvrida rättfärdiga människors ord.”
Swahili[sw]
Jambo hili lilikuwa hivyo ijapokuwa sheria ya Mungu ilisema wazi hivi: “Nawe usipokee rushwa; kwani hiyo rushwa huwapofusha macho hao waonao, na kuyapotoa maneno ya wenye haki.”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பின்வரும் வெளிப்படையான கட்டளையின் மத்தியிலும் இது இவ்வாறு இருந்தது: “பரிதானம் [“லஞ்சம்,” NW] வாங்காதிருப்பாயாக; பரிதானம் பார்வையுள்ளவர்களைக் குருடாக்கி, நீதிமான்களின் வார்த்தைகளைப் புரட்டும்.”
Telugu[te]
దేవుని స్పష్టమైన నియమమున్నప్పటికీ ఇలా జరిగింది: “లంచము తీసికొనకూడదు; లంచము దృష్టిగలవానికి గ్రుడ్డితనము కలుగజేసి, నీతిమంతుల మాటలకు అపార్థము చేయించును.”
Thai[th]
เป็น เช่น นี้ ทั้ง ๆ ที่ มี กฎหมาย อัน ชัด แจ้ง ของ พระเจ้า ที่ ว่า “อย่า รับ สินบน เลย: เพราะ ว่า สินบน นั้น ย่อม ทํา ให้ คน ตา กลับ บอด ไป, และ กระทํา ให้ คดี ของ คน ยุติธรรม เสีย ไป.”
Tagalog[tl]
Ito ay sa kabila ng maliwanag na batas ng Diyos: “Huwag kang tatanggap ng suhol, sapagkat ang suhol ay bumubulag sa mga taong may malinaw na paningin at pumipilipit sa mga salita ng mga taong matuwid.”
Tswana[tn]
Ba ne ba dira seno lefa molao wa Modimo o ne o bolela jaana ka tlhamalalo: “O se ka wa amogela neo epe, gonne neo e tle e foufatse ba ba bonang, e fapose mo go sekwang ga mosiami.”
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘eni ia neongo na‘e fakahaa‘i ‘i he lao ‘a e ‘Otuá: “Pea ko e mea‘ofa ‘e ‘ikai te ke tali; he ‘oku fakakui ‘e he mea‘ofa ‘akinautolu ‘oku ‘a, mo fakakehe ‘a e fakamatala ‘a e tonuhia.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, dispela kain pasin i save paulim tingting bilong gutpela man, na paulim kot bilong man i no bin mekim rong.”
Turkish[tr]
Durum Tanrı’nın şu açık emrine rağmen böyleydi: “Rüşvet almıyacaksın; çünkü rüşvet görenlerin gözlerini kör eder, ve salihlerin sözlerini döndürür.”
Tsonga[ts]
Leswi a ku ri ku tlula milawu ya Xikwembu leyi hetisekeke: “U nga ṭhuki u amukela e tinyiko, hikuv̌a i šilo le’ši pfalaka e mahlo ya la’v̌a v̌onaka, kambe ši hombolokisa e timhaka ta la’v̌a lulameke.”
Twi[tw]
Ná wɔyɛ eyi ɛmfa ho Onyankopɔn mmara a emu da hɔ no: “Nso nnye ayɛyɛde, na ayɛyɛde fura aniwa a ehu ade, na ɛkyea treneefo nsɛm.”
Tahitian[ty]
Ua itehia te reira noa ’tu te ture papu maitai a te Atua: “Eiaha oe e rave i te tao‘a taparu, e po hoi te mata o te feia mata ara i te tao‘a taparu, e e pi‘o ê te parau a te feia parau-tia i te reira.”
Ukrainian[uk]
Це йшло проти чітко висловленого закону Бога: «Хабара не візьмеш, бо хабар осліплює зрячих і викривляє слова справедливих» (Вихід 23:8).
Wallisian[wls]
Neʼe fai te aga ʼaia logo aipe la te fakamahinohino ʼa te lao ʼa te ʼAtua: “ ʼE mole tonu anai ke ke tali he totogi fakafūfū, koteʼuhi ko te totogi fakafūfū ʼaia ʼe ina fakakiviʼi te hahaʼi ʼaē ʼe sio lelei pea ʼe feala ke ina fakahalaʼi te ʼu palalau ʼa te kau agatonu.”
Xhosa[xh]
Oku babekwenza phezu kwawo nje umthetho kaThixo ocacileyo othi: “Uze ungamkeli sicengo; kuba isicengo esi siyabamfamekisa ababonayo, siphenula imicimbi yamalungisa.”
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ láìka òfin Ọlọrun tí ó ṣe kedere sí pé: “Ìwọ kò gbọdọ̀ gba àbẹ̀tẹ́lẹ̀, nítorí àbẹ̀tẹ́lẹ̀ ń fọ́ àwọn tí ó ríran kedere lójú ó sì lè yí ọ̀rọ̀ àwọn olódodo padà.”
Chinese[zh]
虽然上帝曾明令吩咐人:“不可受贿赂;因为贿赂能叫明眼人变瞎了,又能颠倒义人的话,”贪污仍大为流行。(
Zulu[zu]
Lokhu kwakunjalo naphezu komthetho kaNkulunkulu ocacile: “Awuyikwamukela isipho, ngokuba isipho siphuphuthekisa ababonayo, siphendukezele amazwi olungileyo.”