Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
29 Na to k nim pronesl podobenství: „Povšimněte si fíkovníku a všech ostatních stromů:+ 30 Když již pučí, jestliže to pozorujete, sami víte, že léto je už blízko.
Danish[da]
29 Så talte han til dem med en billedtale: „Se figentræet og alle de andre træer:+ 30 Så snart de springer ud, ved I af jer selv, ud fra det I ser, at nu er sommeren nær.
German[de]
29 Darauf redete er in einem Gleichnis zu ihnen: „Beachtet den Feigenbaum und alle anderen Bäume:+ 30 Wenn sie bereits ausschlagen, so erkennt ihr selbst, indem ihr es beobachtet, daß nun der Sommer nahe ist.
English[en]
29 With that he spoke an illustration to them: “Note the fig tree and all the other trees:+ 30 When they are already in the bud, by observing it YOU know for yourselves that now the summer is near.
Spanish[es]
29 Con eso les habló una ilustración: “Noten la higuera y todos los demás árboles:+ 30 Cuando ya echan brotes, ustedes, al observarlo, saben para sí que ya se acerca el verano.
Finnish[fi]
29 Sen jälkeen hän puhui heille kuvauksen: ”Pankaa merkille viikunapuu ja kaikki muut puut:+ 30 kun niissä on jo silmuja, niin sen huomaamalla te tiedätte itse, että kesä on jo lähellä.
French[fr]
29 Là-dessus il leur donna un exemple : “ Regardez le figuier et tous les autres arbres+ : 30 quand déjà ils ont des bourgeons, en le remarquant, vous savez de vous- mêmes que maintenant l’été est proche+.
Italian[it]
29 Quindi disse loro un’illustrazione: “Notate il fico e tutti gli altri alberi:+ 30 Quando già mettono i germogli, osservandoli, sapete da voi stessi che l’estate è ormai vicina.
Japanese[ja]
29 そうして[イエス]は彼らにひとつの例えを話された。「 いちじくの木やほかのすべての木をよく見なさい+。 30 それらが既に芽ぐんでいれば,あなた方はそれを観察して,もう夏の近いことを自分で知ります+。
Norwegian[nb]
29 Så holdt han fram en illustrasjon for dem: «Legg merke til fikentreet og alle de andre trærne:+ 30 Allerede når de står i knopp, vet dere med dere selv, ut fra det dere ser, at nå er sommeren nær.
Dutch[nl]
29 Vervolgens sprak hij een illustratie tot hen: „Let op de vijgenboom en alle andere bomen:+ 30 Wanneer ze reeds in knop staan, weet GIJ voor UZELF, door het gade te slaan, dat nu de zomer nabij is.
Portuguese[pt]
29 Com isso contou-lhes uma ilustração: “Reparai na figueira e em todas as outras árvores:+ 30 Quando já estão em flor, sabeis por vós mesmos, observando isso, que já está próximo o verão.
Swedish[sv]
29 Så framställde han en liknelse för dem: ”Betrakta fikonträdet och alla de andra träden:+ 30 Redan när de knoppas, vet ni av er själva, av vad ni ser, att nu är sommaren nära.