Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, omyero wagwokke ka watye ka lok ki jo ma gipe ki miti i kom Baibul nyo dini, nyo jo ma gitye i dini mapat ki pa Lukricitayo.
Adangme[ada]
Se ke waa kɛ nihi nɛ a be Baiblo ɔ loo jami he bua jɔmi, loo a pi Kristofoli ngɛ munyu tue ɔ, e sa kaa waa kɛ nile nɛ tsu ní.
Afrikaans[af]
Maar ons sal dalk meer oordeelkundig te werk moet gaan wanneer ons met mense praat wat nie in die Bybel of in godsdiens belangstel nie of wat aan ’n nie-Christelike godsdiens behoort.
Amharic[am]
ለመጽሐፍ ቅዱስ ወይም ለሃይማኖት ግድየለሽ የሆኑ ሰዎችን ስናነጋግር አሊያም የክርስትናን እምነት ለማይከተሉ ሰዎች ስንመሠክር ግን ይበልጥ ብልሃተኞች መሆን ሊጠበቅብን ይችላል።
Arabic[ar]
اما اذا تكلمنا مع اشخاص لا يهتمون بالكتاب المقدس او الدين، او مع اشخاص ينتمون الى دين غير مسيحي، فعندئذ يجب ان نولي كلامنا المزيد من الانتباه.
Aymara[ay]
Ukampisa, khitinakatï Bibliatsa ukat religionatsa jan kuns yatiñ munapki ukanakampejj janiw Bibliamp cheqaki parlañ wakiskaspati.
Azerbaijani[az]
Ancaq Müqəddəs Kitaba və ya dinə marağı olmayan, yaxud xristian dininə mənsub olmayan kəslərlə söhbət edərkən daha ehtiyatlı olmalıyıq.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ be nga Ɲanmiɛn Ndɛ’n loman be’n annzɛ be nga be kɔman asɔnun’n be lika nun yɛ e su bo jasin fɛ’n, ɔ nin i fata kɛ e kan ndɛ’n i ngwlɛlɛ su.
Central Bikol[bcl]
Pero, tibaad kaipuhan niatong magin mas mapagmansay kun nakikipag-olay sa mga bakong interesado sa Biblia o relihion, o sa mga bakong Kristiano an relihion.
Bemba[bem]
Lelo, tulingile ukucenjela sana ilyo tulelanda na bashatemwa ifya mu Baibolo nelyo ifya mapepo, nangu abashili Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
Но може да се наложи да сме по–внимателни, когато говорим с човек, който не се интересува от Библията и от религия или чиято религия не е християнска.
Bislama[bi]
Be maet yumi mas waes moa, taem yumi toktok wetem ol man we oli no intres long Baebol no long skul, no we oli joen long wan jos we i no bilif long Jisas.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমাদের হয়তো সেই সময়ে আরও বিচক্ষণ হতে হবে, যখন আমরা এমন লোকেদের সঙ্গে কথা বলি, যাদের বাইবেল অথবা ধর্মের প্রতি কোনো আগ্রহই নেই কিংবা যারা ন-খ্রিস্টীয় কোনো ধর্মের সদস্য।
Catalan[ca]
No obstant això, cal anar amb més prudència si parlem amb persones a qui no els interessa la Paraula de Déu o la religió, o amb els qui no pertanyen a una religió cristiana.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, háfuga mosu lan wadügüni lau duari dan le wayanuhan hama gürigia ha mámabaña kristiánugu o mabuseruntiña hasubudirun ni kata tuagu Bíbülia ni luagu relihión.
Cebuano[ceb]
Apan, angay nga magmataktikanhon kita dihang makig-estorya sa mga tawo nga dili interesado sa Bibliya o sa relihiyon o kaha dili Kristohanon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, neman a lamot sipwe alapa ach mirit lupwen sia fós ngeni ekkewe rese pwáraatá ar aúcheani Paipel are lamalam are iir kewe mi chóni eú lamalam nge rese lúkú Kraist.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Baibal kong le biaknak kong hngalh a duh lomi asiloah Khrihfa a si lomi hna sin kan chim tik ahcun kan i ralrin deuh a hau lai.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, nou bezwen pli pridan ler nou pe koz avek bann ki pa enterese avek Labib oubyen larelizyon ouswa bann ki asosye avek en larelizyon ki pa Kretyen.
Czech[cs]
Když však mluvíme s někým, koho Bible nebo náboženství nezajímá nebo kdo se hlásí k jinému než křesťanskému náboženství, budeme asi muset být v používání Bible zdrženlivější.
Chuvash[cv]
Апла пулин те Библипе е тӗнпе интересленменнисемпе, ҫавӑн пекех христиан тӗнне тытса тӑман ҫынсемпе калаҫнӑ чухне пирӗн ӑслӑ-тӑнлӑ пулмалла.
Welsh[cy]
Ond gyda phobl sydd heb unrhyw ddiddordeb yn y Beibl nac ychwaith mewn crefydd, neu gyda phobl sy’n perthyn i grefydd nad yw’n un Gristnogol, efallai bydd angen inni gyflwyno ein neges mewn ffordd wahanol.
Danish[da]
Når vi taler med nogle der ikke interesserer sig for Bibelen eller for religion, eller som tilhører en ikkekristen religion, er det imidlertid vigtigt at vi er særlig opmærksomme på hvordan vi henvender os til folk.
Dehu[dhv]
Ngo, tro sa hmekën e ithanata jë së memine la itre ka pëkö aja kowe la Tusi Hmitrötr, me hmi me itre atrene lo itre hmi ka thatre Keriso.
Ewe[ee]
Gake ate ŋu ahiã be míaɖɔ ŋu ɖo geɖe wu ne míele nu ƒom na ame siwo metsɔa ɖeke le Biblia alo subɔsubɔnyawo me o alo ame siwo menye Kristodukɔa ƒe subɔsubɔha me tɔwo o la.
Efik[efi]
Edi oyoyom inen̄ede inyene mbufiọk ke ini ikwọrọde ikọ inọ mbon oro mînyeneke udọn̄ ke Bible m̀mê ke ido ukpono m̀mê oro mîdịghe mbon ido ukpono Christendom.
Greek[el]
Ωστόσο, ίσως χρειάζεται να είμαστε πιο διακριτικοί όταν μιλάμε σε όσους δεν ενδιαφέρονται για τη Γραφή ή τη θρησκεία ή σε όσους ανήκουν σε κάποια μη Χριστιανική θρησκεία.
English[en]
However, we may need to be more discreet when speaking to those who have no interest in the Bible or in religion or who belong to a non-Christian religion.
Spanish[es]
Sin embargo, tal vez convenga ser menos directos cuando hablemos con quienes no sean cristianos o no tengan interés en la Biblia o en la religión.
Estonian[et]
Ent meil tuleb olla ettevaatlikum siis, kui räägime nendega, kel pole Piibli või religiooni vastu huvi või kes kuuluvad mõnda mittekristlikku usundisse.
Persian[fa]
اما هنگام گفتگو با کسی که علاقهای به کتاب مقدّس یا مذهب ندارد یا دین و مذهبی متفاوت دارد، باید با ملاحظهٔ بیشتری عمل کرد.
Finnish[fi]
Tilanne saattaa kuitenkin olla toinen, kun puhumme niille, jotka eivät ole kiinnostuneita Raamatusta tai uskonnosta tai jotka kuuluvat johonkin ei-kristilliseen uskontokuntaan.
Faroese[fo]
Tá ið vit tosa við fólk, sum hvørki hava áhuga fyri Bíbliuni ella átrúnaði, ella sum ikki eru kristin, er tað tó neyðugt, at vit geva okkum far um, hvussu vit best venda okkum til teirra.
French[fr]
Cela dit, nous sommes sans doute moins directs avec celles qui ne s’intéressent pas à la Bible ou à la religion, ou qui ne sont pas de confession chrétienne.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, kɛ́ wɔkɛ mɛi ni bɛ Biblia lɛ loo jamɔ he miishɛɛ, loo amɛbɛ Kristofoi ajamɔ ko mli lɛ kpe lɛ, ehe baahia ni wɔkɛ hiɛshikamɔ diɛŋtsɛ atsu nii.
Gilbertese[gil]
Ma ti riai n ataa te katei ngkana ti taetae nakoia te koraki ake a aki kakoauaa te Baibara ke a aki kan ongora ni baika irekereke ma te Aro, ke te koraki ake kaain Aaro ake tiaki Kristian.
Guarani[gn]
Péro jatopa jave umi hénte ndahaʼéiva kristiáno térã nomombaʼéiva la Biblia, tekotevẽ ñañatende ha jahecha mbaʼéichapa ñañeʼẽta chupekuéra pe notísia porã rehe.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે જે લોકોને બાઇબલ અથવા ધર્મમાં રસ નથી કે પછી જેઓ બીજો ધર્મ પાળે છે તેઓ સાથે સમજી-વિચારીને રજૂઆત કરવી જોઈએ.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa eeshii na wayuu mamalainkana amüin tü sümakat tü Wiwüliakat otta tü anoujaakat, makalaka wayaawatüinjatüin saaʼu tü wanüikinjatkat.
Gun[guw]
Etomọṣo, e sọgan biọ dọ mí ni yí nuyọnẹn zan to whenue mí to hodọna mẹhe ma tindo ojlo depope to Biblu mẹ lẹ kavi mẹhe tin to sinsẹ̀n he ma yin Klistiani tọn mẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, nire nire ñaka Biblia mike ütiäte jai o töi ñaka iglesiabätä o tärä näin iglesiate akwa ñaka kukwe Bibliabätä mike era jai yebe nikwe blitadre angwane, nikwe töbikadre kwin käne.
Hausa[ha]
Amma zai dace mu zama masu hikima sa’ad da muke wa’azi ga waɗanda ba su gaskata da Littafi Mai Tsarki ba ko kuma waɗanda ba Kiristoci ba.
Hebrew[he]
אולם יהיה עלינו לגלות חוש הבחנה כאשר אנו משוחחים עם מי שאינם מגלים כל עניין במקרא או בדת.
Hindi[hi]
लेकिन जिन लोगों को बाइबल या धर्म में कोई दिलचस्पी नहीं है या जो ईसाई नहीं हैं, उनसे बात करते वक्त हमें सूझ-बूझ से काम लेने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Pero dapat kita maghalong kon nagapakig-istorya sa mga indi Cristiano ukon indi interesado sa Biblia ukon sa relihion.
Croatian[hr]
No kad razgovaramo s osobama koje Biblija ne zanima ili koje nisu kršćani, ne bi bilo mudro odmah otvoreno spominjati Bibliju.
Haitian[ht]
Sepandan, nou bezwen fè plis atansyon lè n ap preche moun ki pa enterese nan Bib la oubyen moun ki nan relijyon kote moun yo pa kretyen.
Hungarian[hu]
Ám lehet, hogy körültekintőbbnek kell lennünk, amikor olyanokkal beszélgetünk, akiket nem érdekel a Biblia vagy a vallás, illetve akik egy nem keresztény valláshoz tartoznak.
Armenian[hy]
Սակայն պետք է շրջահայաց լինենք, երբ խոսում ենք այն մարդկանց հետ, որոնց չի հետաքրքրում Աստվածաշունչը կամ կրոնը, կամ ովքեր պատկանում են ոչ քրիստոնեական կրոնի։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, թերեւս կարիքը կայ աւելի խոհեմ ըլլալու, մինչ կը խօսինք այնպիսի մարդոց հետ, որոնք չեն հետաքրքրուած Աստուածաշունչով կամ կրօնքով, կամ ալ քրիստոնեաներ չեն։
Herero[hz]
Posi yokutja matu hepa okukara nongengezero indu tji matu hungire kuna imba mbe hi nombango mOmbeibela poo mozekereka poo mbe nongamburiro ndji he ri yOukriste.
Indonesian[id]
Namun, kita mungkin perlu lebih bijaksana saat berbicara dengan orang yang tidak berminat pada Alkitab atau pada agama atau yang beragama non-Kristen.
Igbo[ig]
Ma, anyị kwesịrị ijikwu akọ na-ekwu okwu ma ọ bụrụ na ndị anyị na-agwa okwu bụ ndị na-ekwetaghị na Baịbụl bụ Okwu Chineke, ndị na-anaghị aga chọọchị ma ọ bụkwanụ ndị na-ekpe okpukpe ọzọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, masapul a naan-annadtayo no ti makasabaantayo ket saan nga interesado iti Biblia wenno iti relihion wenno saan a Kristiano ti relihionna.
Icelandic[is]
En við gætum þurft að fara hægar í sakirnar þegar við tölum við þá sem hafa engan áhuga á Biblíunni eða trúmálum og eru jafnvel ekki kristinnar trúar.
Isoko[iso]
Rekọ, ma rẹ rọ areghẹ ta usiuwoma kẹ ahwo nọ i wo isiuru kpahe Ebaibol hayo egagọ họ, hayo nọ a rrọ egagọ Ileleikristi hi.
Italian[it]
Comunque, quando parliamo a chi non è interessato alla Bibbia o alla religione oppure a chi professa una religione non cristiana, potrebbe essere necessario mostrare maggiore discrezione.
Japanese[ja]
一方,聖書や宗教に関心のない人やキリスト教以外の宗教に属している人と話す時には,聖書を多用しないほうがよいかもしれません。
Georgian[ka]
მაგრამ წინდახედულება გვმართებს, როდესაც ვსაუბრობთ მათთან, ვისაც არ აინტერესებს ბიბლია ან რელიგია, ან არ არის ქრისტიანული რელიგიის მიმდევარი.
Kongo[kg]
Kansi yo lenda lomba nde beto vanda mayele ntangu beto kesolula ti bantu yina kesepelaka ve na Biblia, to na dibundu, to bayina kele ve na dibundu ya Bukristu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, no tũbatare kũhũthĩra ũũgĩ makĩria rĩrĩa tũraria na arĩa matakenagio nĩ Bibilia kana ndini o na kana arĩa matarĩ a ndini cia Gĩkristiano.
Kuanyama[kj]
Ndele otu na okukala tu na elungi ngeenge hatu kundafana naavo vehe na ohokwe mOmbibeli, melongelokalunga ile ovo inava itavela muJesus.
Kazakh[kk]
Алайда Киелі кітапқа да, дінге де қызықпайтын адамдарға немесе христиан дініне жатпайтын діндегілерге уағыздағанда, парасатты әрі мұқият болуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Illuatungaanilli Biibilimik imaluunniit upperisarsiornermik soqutiginninngitsunik kristumiuunngitsuniluunniit oqaloqatiginninnitsinni qajassuartuusariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
Maji tua tokala ku dilanga kioso ki tua mu zuela ni ió ka xikina mu Bibidia, kaié mu Ngeleja mba ió a bhanga mbandu ia jingeleja ki Jikidistá.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾವು ನೇರವಾಗಿ ಬೈಬಲನ್ನು ತೆರೆದೇ ಮಾತಾಡಬಹುದು. ಆದರೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಲ್ಲದವರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲವೆ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಾಗಲಿ ಧರ್ಮದಲ್ಲಾಗಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಂಥ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವಾಗ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
하지만 성서나 종교에 관심이 없거나 기독교가 아닌 종교에 속한 사람과 대화할 때는 좀 더 슬기롭게 행동할 필요가 있을지 모릅니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, kyangana yithaghisya erikolesya amenge thukakania n’abathanzire e Biblia kutse eby’edini kutse abali omwa madini awathe w’Ekikrisitayo.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, twakonsha ne kwamba na mushingi kimye kyo tubena kwisamba na bantu bakana kufunda Baibolo nangwa babula kwitabila mu bupopweshi nangwa baji mu bupopweshi bwabula bwa bwina Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, twa hepa kukara nonondunge nsene tatu uyunga nava va dira kukara neharo moBibeli ndi moukarelikarunga ndi ava va hamena koukarelikarunga wa dira kupura moUkriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, tufwete kalanga ye ndekwa vava tumokenanga ye awana ke bekwikilanga mu Nkand’a Nzambi ko yovo ke bena ye dibundu ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китепке ишенбеген, динге кызыкпаган адамдар менен сүйлөшкөндө акыл-эстүү болушубуз керек.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, tulyelelwe ukuba ne milangwe ili tulukulabila kuli babo abatabacetekele ifya mu Baibolo neli ifya mu mapempelo neli mu fisambisho fya buKlistu.
Ganda[lg]
Kyokka, kiyinza okutwetaagisa okukozesa amagezi nga tubuulira abantu abatayagala kuwuliriza ebikwata ku Bayibuli oba abatayagala bya ddiini oba abo abali mu ddiini ezitali za Kikristaayo.
Lingala[ln]
Kasi, soki tozali kosolola na bato oyo basepelaka na Biblia te to na lingomba te, to baoyo bazali na lingomba ya bokristo te, tosengeli kozala na bokɛngi mpenza.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lu tokwa ku ba ni maseme ha lu ambola ni batu ba ba si na taba ni Bibele kamba ba ba si na taba ni za bulapeli kamba batu ba bulapeli bo bu si bwa Sikreste.
Lithuanian[lt]
Tačiau kalbėdami tiems, kurių Biblija nedomina arba kurie išpažįsta nekrikščionišką tikėjimą, turime būti apdairesni.
Luba-Katanga[lu]
Inoko tufwaninwe kusapula na manwa potwisamba na bantu kebasangelangapo Bible ne myanda ya kipwilo nansha boba kebadipo mu bipwilo bya Bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, mbimpe tuikale ne budimu bua bungi patudi tuyikila ne bantu badi kabayi bitaba Bible, badi kabayi batendelela anyi badi mu bitendelelu bidi kabiyi bia bena Kristo.
Luvale[lue]
Oloze twatela kupwa vakuzangama hakuhanjika navaze kavasaka Mbimbiliya chipwe kwitava, chipwe vaze kavapwa vaka-kwitavako.
Lunda[lun]
Hela chochu, twatela kwikala ababala neyi tunakushimwina antu abula kulemesha Bayibolu ninsakililu hela ekala munsakililu yabula kwikala yawakwaKristu.
Luo[luo]
Kata kamano, nyalo dwarore ni wati gi rieko sama walendo ne joma ok ohero Muma kata weche din, kata maok nie dinde maluongore ni Jokristo.
Lushai[lus]
Mahse, Bible emaw, sakhua emawa tuina nei lo, a nih loh leh Kristian ni lo te i biak hunah chuan i fîmkhur deuh a ngai mai thei a ni.
Latvian[lv]
Bet, ja sarunājamies ar tādiem cilvēkiem, kam Bībele vai reliģija neinteresē vai kas pieder pie kādas nekristīgas reliģijas, mēs sludinām nedaudz citādi.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsa je tichjakoaa chjota xi tsín makjainle tʼatsʼe Cristo, xi tsín mandosinle tʼatsʼe Biblia kao tʼatsʼe relijión, tsakui nichxin ngisa nda nga tsín tokjoan kui si̱kʼaxki̱ sénndiaalee nga kabichochonlee.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën ja jäˈäy kyaj tmëbëkyë Kristë o kyaj ttsojkënyëˈatyë Biiblyë o ja relijyonk, oy ko kyaj netyë ndukˈijxëmë Biiblyë ko nmëtmaytyakëm.
Morisyen[mfe]
Selman, kitfois nou bizin montré-nou prudent kan nou pé koz avek bann ki pa interessé ar la Bible ou-soit la religion ou-soit avek bann dimoune ki pa dan enn religion chretien.
Malagasy[mg]
Mila mitandrina kokoa anefa isika raha olona tsy kristianina, na tsy tia Baiboly na fivavahana no itoriantsika.
Mískito[miq]
Sakuna, yawan tânkira kaia sa upla nani Baibil wina lan takaia ai brinka apia sa, apia kaka rilidian nani ra kasak lukras uplika nani ra, baku sin kristian apia rilidianka nani tilara ba uplika nani ra smalkisa piua ra.
Macedonian[mk]
Но, можеби ќе треба да бидеме повнимателни кога зборуваме со луѓе што не ги интересира Библијата ниту религијата или со луѓе кои не се христијани.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Библи юм уу шашин сонирхдоггүй, эсвэл христийн бус шашинтай хүнтэй ярихдаа илүү ухаалаг байх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
La wakat ninga, d sã n na n sõs ne neb sẽn pa nand Biiblã bɩ tũudum buud fãa, wall sẽn pa be kiris-neb tũudum pʋgẽ, rẽnda d maan gũusg wʋsgo.
Marathi[mr]
पण, ज्यांना बायबलबद्दल किंवा धर्माबद्दल काहीच आस्था नाही किंवा जे ख्रिस्ती नाहीत अशा लोकांशी बोलताना आपण अधिक सावधगिरी बाळगली पाहिजे.
Malay[ms]
Namun, kita mungkin perlu lebih bijaksana sewaktu bercakap dengan mereka yang tidak berminat terhadap Bible dan agama, atau mereka yang bukan beragama Kristian.
Maltese[mt]
Madanakollu, jistaʼ jkollna nużaw l- għaqal meta nitkellmu maʼ dawk li ma jkollhom ebda interess fil- Bibbja jew fir- reliġjon jew maʼ dawk li jkunu jagħmlu parti minn reliġjon li mhix Kristjana.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ခရစ်ယာန်မဟုတ်သူ၊ ကျမ်းစာ ဒါမှမဟုတ် ဘာသာတရားကို စိတ်မဝင်စားသူတွေကို ဟောတဲ့အခါ ပိုပြီးလိမ္မာပါးနပ်ဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Men vi må kanskje gå fram på en annen måte når vi snakker med noen som ikke er interessert i Bibelen eller i religion, eller som har en ikke-kristen religion.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, moneki tikpiaskej kuali taixejekolis keman titajtoskej iniuan akin amo kipoujkaitaj Biblia nion taneltokalis, oso iniuan akin amo pouij itech se taneltokalis kampa kijtouaj kitojtokaj Cristo.
Nepali[ne]
तर बाइबल वा धर्मप्रति पटक्कै चासो नदेखाउनेहरूसित वा अन्य धर्मावलम्बीसित कुरा गर्दा भने होसियार हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ihe otashi vulika tu na okukala twa kotoka sho tatu popi naamboka kaaye na ohokwe mOmbiimbeli nenge melongelokalunga nenge mboka kaaye li melongelokalunga lyopaKriste.
Niuean[niu]
Pete ia, maeke ia tautolu ke mailoga lahi ka tutala ki a lautolu ne nakai fiafia ke he Tohi Tapu po ke lotu po ke fakalataha ke he lotu nakai Kerisiano.
Dutch[nl]
Maar we zullen op dat punt misschien voorzichtiger moeten zijn als we praten met mensen die geen belangstelling voor de Bijbel of voor godsdienst hebben of die tot een niet-christelijke religie behoren.
South Ndebele[nr]
Nokho, kungatlhogeka bona sihlakaniphe nesikhuluma nalabo abanganakareko eBhayibhilini namtjhana ekolweni namtjhana abasekolweni engasingeyobuKrestu.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ka nyakega gore re be le temogo kutšwanyana ge re boledišana le bao ba sa kgahlegelego Beibele goba bodumedi goba ge re boledišana le batho ba bodumedi bjo e sego bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Komabe tiyenera kukhala osamala kwambiri tikamalalikira anthu amene si Akhristu, amene sakhulupirira Baibulo kapenanso amene sakonda zachipembedzo.
Nyaneka[nyk]
Anthi, tuesukisa okulunguka tyina tupopia na vana vehesukile no Mbimbiliya, nonongeleya, no vonongeleya mbuhetavela Kristu.
Nyankole[nyn]
Kwonka nikyetengyesa okukoresa obwengye twaba nitubuurira abatarikwikiririza omu Baibuli, ediini nari abari omu diini etarikwikiririza omuri Kristo.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɔwɔ kɛ yɛyɛ nrɛlɛbɛvolɛma wɔ mekɛ mɔɔ yɛlɛtendɛ yɛahile menli mɔɔ anye ɛnlie Baebolo ne anwo, bɛngɔ asɔne anzɛɛ bɛnle Keleseɛnema la.
Oromo[om]
Haataʼu malee, namoota Macaafa Qulqulluudhaaf ykn amantiidhaaf fedhii hin qabne ykn amantii Kiristiyaanaa hin hordofne yeroo haasofsiisnu caalaatti of eeggannoo gochuu nu barbaachisa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хъуамӕ ӕмбаргӕ уӕм, Библи ӕмӕ дин кӕй нӕ цымыдис кӕнынц, кӕнӕ чырыстон диныл хӕст чи нӕу, ахӕм адӕмимӕ куы ныхас кӕнӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਜਾਂ ਧਰਮ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿਹੜੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਧਰਮ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet ompan kaukolan tayoy magmaliw ya mas mataktika no mitotongtong ed saramay ag-interesadod Biblia o relihyon odino saramay aliwan Kristiano so relihyon da.
Papiamento[pap]
Sinembargo, kisas nos mester ta mas diskreto ora nos ta papia ku hende ku no ta kristian òf ku no ta interesá den Beibel òf den religion.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi nglocha kired el mo kerekikl sel dongedecheduch er a rechad el diak el semeriar er a Biblia me a lechub e ngklechelid me a lechub e te diak el Kristiano.
Pijin[pis]
Bat sapos iumi story witim pipol wea no interest long Bible, no interest long religion, or wea no Christian, then iumi mas tingting gud abaotem wanem iumi storyim.
Polish[pl]
Jednak gdy rozmawiamy z ludźmi, którzy nie interesują się Biblią czy religią albo którzy wyznają jakąś religię niechrześcijańską, musimy kierować się większym rozeznaniem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail anahne kanahieng ni atail koasoiong irail me sohte kamehlele Paipel de pelien lamalam kan, de iang pelien lamalam me kaidehn Kristian.
Portuguese[pt]
Mas talvez seja necessário ser mais discretos ao falarmos com os que não têm nenhum interesse na Bíblia ou em religião, ou que pertencem a uma religião não cristã.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, mana cristiänokunawan, o Bibliata o religionta mana precisaqpaq churaqkunawan tinkurqa, capaz más alli kanqa Bibliapita defrente mana parlapänantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin runamasinchikqa huk religionniyoqmi kanku otaq Bibliamanta hinaspa religionmanta mana uyariy munaqkunam, chaymi Diospa Palabranta uyarinankupaq hina reparaspa yachachinanchik.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Bibliapi otaq religionpi mana interesakuqtinkuqa, yaqapaschá mana Bibliamantachu rimayta qallarisunman.
Rundi[rn]
Yamara, twoshobora gukenera kurushiriza kwiyubara igihe tuyaga n’abantu badashimishwa na Bibiliya canke badashimishwa n’ivy’idini kibure batari mw’idini rya gikirisu.
Ruund[rnd]
Pakwez, tufanyidin kwikal adimukina nakash chisu twisambininga ni antu akad kumekeshang musangar mu Bibil ni mu relijon ap adia mu marelijon makad kwikal ma Ukristu.
Russian[ru]
Однако от нас ожидается, что мы проявим больше проницательности, разговаривая с теми, кто не интересуется Библией или религией, а также с людьми, исповедующими нехристианские религии.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, tuba tugomba kugira amakenga igihe tuganira n’abantu badashishikazwa na Bibiliya cyangwa idini, cyangwa se abari mu madini atari aya gikristo.
Sena[seh]
Mbwenye tisafunika kuphatisira ndzeru pakulonga na anthu akuti nkhabe kupangiza cifuno ku Bhibhlya peno ku uphemberi peno kwa ale akuti nee ali mu uphemberi Wacikristu.
Sango[sg]
Ye oko, a lingbi e sara ye na ndara na ngoi so e yeke fa tënë na azo so aye tënë ti Bible pëpe wala azo so aye tënë ti bungbi ti vorongo Nzapa pëpe wala azo so ayeke na yâ ti bungbi ti vorongo nzapa so ayeke ti aChrétien pëpe.
Sinhala[si]
හැබැයි බයිබලය ගැන හෝ ආගම් ගැන උනන්දුවක් නැති එහෙමත් නැත්නම් ක්රිස්තියානි ආගමකට අයිති නැති කෙනෙක්ව හම්බ වුණොත් අපේ ක්රමය වෙනස් කරන්න වෙයි.
Sidamo[sid]
Ikkollana, Qullaawu Maxaafira woyi ammaˈnote hasatto noonsakkirira woyi Kiristaanunnita ikkitukki wole ammaˈno afiˈrino mannira sabbankeemmo wote hayyoolle ikka hasiissannonke.
Slovak[sk]
Keď sa však zhovárame s ľuďmi, ktorých Biblia či náboženstvo nezaujíma alebo ktorí sa hlásia k nekresťanskému náboženstvu, môže byť potrebné dobre zvážiť, aký prístup zvoliť.
Slovenian[sl]
Toda ko govorimo z ljudmi, ki jih Sveto pismo oziroma religija ne zanima ali pa pripadajo kateri nekrščanski religiji, moramo biti morda bolj preudarni.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e ao ona tatou faautauta pe a talanoa atu i ē e lē fiafia i le Tusi Paia po o lotu, po o ē e auai i se lotu e lē faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Asi tinofanira kungwarira patinenge tichitaura nevanhu vasingafariri Bhaibheri kana kuti zvechitendero kana kuti vanopinda chitendero chisiri chechiKristu.
Albanian[sq]
Megjithatë, mund të jetë e nevojshme të tregohemi më të matur kur flasim me ata që nuk u intereson Bibla a feja ose me ata që nuk i përkasin një feje të krishterë.
Serbian[sr]
Međutim, možda treba da budemo pažljiviji kada razgovaramo sa onima koje ne zanima Biblija ili religija, ili ne pripadaju nekoj hrišćanskoj veri.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi musu de nanga koni te wi e taki nanga den sma di no wani sabi noti fu Bijbel, noso fu kerki, noso di no de fu wan Kresten bribi.
Swati[ss]
Nome kunjalo, kungase kudzingeke sihlakaniphe nasicoca nebantfu labangalitsandzi liBhayibheli, labangayitsandzi inkholo nome labasenkholweni lengesiyo yebuKhristu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re ka ’na ra lokela ho sebelisa temoho haholoanyane ha re bua le ba sa thahaselleng Bibele kapa bolumeli kapa ba malumeli ao e seng a Bokreste.
Swedish[sv]
Men vi kanske behöver använda andra metoder när vi pratar med sådana som inte är intresserade av Bibeln eller religion eller som tillhör någon icke-kristen religion.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda tukahitaji kuwa wenye busara zaidi tunapozungumza na wale ambao hawapendezwi na Biblia au dini au wale ambao si wa dini za Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Lakini, labda itatuomba kutumia busara kabisa tunapozungumuza na wale wasiopendezwa na Biblia ao na mambo ya dini, ao wale walio katika dini isiyo ya Kikristo.
Tamil[ta]
ஆனால், பைபிள்மீதோ மதத்தின்மீதோ நம்பிக்கை இல்லாத ஆட்களை, கிறிஸ்தவ மதத்தைச் சேராத ஆட்களை சந்திக்கும்போது படு ஜாக்கிரதையாகப் பேச வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se ita hasoru ema neʼebé laʼós kristaun ka ladún iha interese kona-ba Bíblia ka kona-ba relijiaun, ita presiza hatudu matenek kuandu haklaken ba sira.
Telugu[te]
అయితే బైబిలుపట్ల గానీ, మతంమీద గానీ ఆసక్తి లేనివాళ్లతో లేదా క్రైస్తవేతరులతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు మనం ఎంతో వివేచనను ఉపయోగించాల్సి ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Вале ҳангоми сӯҳбат кардан бо онҳое, ки ба Китоби Муқаддас ё дин шавқ надоранд ё ғайримасеҳианд, бомулоҳизаву эҳтиёткор будан лозим аст.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เรา อาจ ต้อง คิด ให้ ดี เมื่อ พูด กับ คน ที่ ไม่ สนใจ คัมภีร์ ไบเบิล หรือ ไม่ สนใจ ศาสนา หรือ ไม่ ได้ นับถือ ศาสนา คริสต์.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ነቶም ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ኰነ ብዛዕባ ሃይማኖት ተገዳስነት ዘይብሎም፡ ወይ ከኣ ነቶም ካብ ክርስትና ወጻኢ ዝሃይማኖቶም ሰባት ከነዘራርቦም ከለና፡ ብዝያዳ ኣስተውዓልቲ ኽንከውን ኣሎና።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, zum u se lu lamen a mba ve lu a isharen sha kwagh u Bibilo shin kwaghaôndo ga, shin mba ve lu ken kwaghaôndo u Mbakristu ga yô, a gba u se hemba eren kwagh sha kwaghfan.
Turkmen[tk]
Emma Mukaddes Ýazgylar we din bilen gyzyklanmaýan ýa-da hristian däl dindäki adamlara wagyz edenimizde, örän paýhasly bolmaly.
Tagalog[tl]
Pero baka kailangan tayong maging mas maingat kapag nakikipag-usap sa mga hindi Kristiyano o sa mga walang interes sa Bibliya o sa relihiyon.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, tekɔ l’ohomba wa monga la shɛnɔdi etena kasambishaso anto wahalɛmiya Bible kana ɔtɛmwɛlɔ ndo wele lo ɛtɛmwɛlɔ wele bu w’Akristo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re tshwanetse go nna kelotlhoko thata fa re bua le batho ba ba sa kgatlhegeleng Baebele kgotsa bodumedi kgotsa ba tumelo e e seng ya Bokeresete.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fiema‘u nai ke tau fakapotopoto ange ‘i he‘etau lea ki he fa‘ahinga ‘oku ‘ikai ke nau mahu‘inga‘ia ‘i he Tohi Tapú pe ‘i he lotú pe kau ki ha lotu ‘ikai Kalisitiane.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni tikhumbika kuchita mwazeru pakukambiskana ndi ŵanthu wo aleka kwanja Bayibolo, wo alivi chisopa pamwenga wo mbakhristu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tuyandika kucenjela ciindi notubandika abantu batalikkomanini Bbaibbele naa batakkomanini bukombi naa batazulilwi kucikombelo ca Bunakristo.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni nakatekgsaw tiku ni kanajlanikgo Cristo chu Biblia chu ni kgalhikgo xtakanajlakan, wata ni tunkun Biblia nakalitachuwinanaw.
Turkish[tr]
Fakat Kutsal Kitapla veya dinle ilgilenmeyen ya da Hıristiyan Âleminden olmayan kişilerle konuşurken daha ayırt edici olmalıyız.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swi nga ha lava hi va ni vuxiya-xiya ngopfu-ngopfu loko hi vulavula ni lava va nga yi tsakeriki Bibele kumbe va vukhongeri byin’wana kumbe lava nga ngheniki Kereke.
Tatar[tt]
Ләкин Изге Язмалар яки дин белән кызыксынмаган яисә христиан динен тотмаган кешеләр белән сөйләшкәндә, безгә моны исәпкә алырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Kweni tikwenera kucita mwamahara usange tikupharazgira ŵanthu awo Baibolo ŵakulitemwa yayi, panji vya cisopa ŵalije navyo nchito, panyake awo ŵali mu visopa ivyo ni Vyacikhristu yayi.
Twi[tw]
Nanso ebia ɛho behia sɛ yɛyɛ anifere paa bere a yɛne nnipa a wɔn ani nnye Bible anaa nyamesom ho anaa wɔnyɛ Kristosom mufo rekasa no.
Tahitian[ty]
E haapao maitai ana‘e râ i ta tatou huru paraparau i te feia aita e anaanatae ra i te Bibilia aore ra i te haapaoraa e te feia e ere i te Kerisetiano.
Tzotzil[tzo]
Pe mi jaʼ la jtatik li buchʼutik mu xchʼunik ta sventa Cristo o ti mu tsotsuk skʼoplal chilik Vivlia o relijione, jaʼ van mas lek ti mu aniluk xkalbetik skʼoplal li kʼusi chal Vivliae.
Ukrainian[uk]
Однак слід виявляти розсудливість і використовувати інший підхід, розмовляючи з тими, хто не цікавиться Біблією чи релігією або не належить до християнської релігії.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku kuata utate poku sapela lomanu vana ka va kuete onjongole yoku lilongisa Embimbiliya, ale vava ka va sole oku vangula ovina viatiamẽla ketavo kuenda komanu vana okuti Hakristãoko.
Urdu[ur]
لیکن جب ہم ایسے لوگوں سے بات کرتے ہیں جو بائبل میں یا مذہب میں دلچسپی نہیں لیتے یا جو مسیحی مذہب سے تعلق نہیں رکھتے تو شاید ہمیں سمجھداری سے کام لینے کی ضرورت ہو۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri fanela u shumisa vhuṱali musi ri tshi amba na vhathu vha si na dzangalelo kha Bivhili kana kha vhurereli vhu si ha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có lẽ chúng ta cần khéo léo hơn khi nói với những người không quan tâm đến Kinh Thánh hay tôn giáo, hoặc có đạo nhưng không phải thuộc khối Ki-tô giáo.
Makhuwa[vmw]
Masi, nihaana okhalana ephoole okathi ninlavula ahu ni atthu ahinisiveliwa Biibiliya, etiini wala ahineettela eKristau.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, Geeshsha Maxaafaabaa woy haymaanootiyaabaa eranau koyenna uraara, woy Kiristtaane giyo haymaanootiyaa kaallenna uraara tobbiyo wode keehi akeekancha gidana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi bangin kinahanglan naton magin mas maikmat kon nakikiistorya ha mga waray interes ha Biblia o relihiyon, o ha diri Kristiano.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu anai ke ʼaua naʼa tou talanoa fakahagatonu ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu ki he tahi ʼe mole tui ki te Tohi-Tapu, peʼe mole fia talanoa lotu, peʼe kau ki he lotu ʼe mole Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kusenokungabi lula ukwenza njalo xa sithetha nabantu abangenamdla eBhayibhileni, kunqulo okanye abayinxalenye yonqulo olungelolwabuKristu.
Yapese[yap]
Machane, ba t’uf ni ngad gonopiyed rogon ni gad ma non ngak e piin ndarur lemnaged ni ngar nanged murung’agen e thin nu Bible, ara teliw, ara piin ni yad ma un nga boch e teliw ndarur rogned ni yad e Kristiano.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ó máa gba pé ká túbọ̀ lo ìfòyemọ̀ nígbà tá a bá ń bá àwọn tí kò nífẹ̀ẹ́ sí Bíbélì sọ̀rọ̀ tàbí àwọn tí kò nífẹ̀ẹ́ sí ẹ̀sìn àtàwọn tí kì í ṣe ẹlẹ́sìn Kristi.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ unaj k-kanáantik bix ken k-tʼaan yéetel le máaxoʼob maʼ tu creertikoʼob Cristooʼ, bey xan yéetel le máaxoʼob maʼ uts tu tʼaan u tsikbaloʼob tiʼ le Biblia wa tiʼ le religionoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru naquiiñeʼ gánnanu ximodo guinínenu ca binni ni huaxiéʼ riuulaʼdxiʼ guundaʼ Biblia o cani nuu ndaaniʼ ca religión ni qué runi cré cani bisiidiʼ Cristu o ni qué riuulaʼdxiʼ ganna de religión.
Chinese[zh]
2. 我们可以怎样应用宣布栏里“分发的书刊”的指引,既能帮助尊重圣经的人,又能帮助对圣经没有兴趣的人?
Zande[zne]
Ono tie, kura aregbo kinaho si aida ani du na rubangirise ho ani afura ni na agu aboro adunga na nyemu Ziazia Kekeapai watadu pambori tiyo ya.
Zulu[zu]
Nokho, kungase kudingeke sisebenzise ukuqonda kakhudlwana lapho sikhuluma nabantu abangenasithakazelo eBhayibhelini noma enkolweni noma abasenkolweni engeyona eyobuKristu.