Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Ryszard en Mariola, ’n egpaar met ’n kind, albei hulle werk verloor het, het hulle ’n groot banklening gehad wat hulle moes terugbetaal.
Amharic[am]
አንዲት ሴት ልጅ ያለቻቸው ሪሻርድና ማሪኦላ የተባሉ ባልና ሚስት የገቢያቸውን ምንጭ ባጡበት ወቅት ውዝፍ የባንክ ዕዳ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
لنتأمل ايضا ما حصل مع ريشارد وماريولا، زوجين لديهما ابنة صغيرة.
Central Bikol[bcl]
Kan si Ryszard asin Mariola, sarong mag-agom na may sarong aki, mawaran kan saindang ginaganar, igwa sinda nin dakula, dai pa nababayadan na utang sa bangko.
Bemba[bem]
BaRyszard na baMariola bakwata umwana umo. Nomba lintu incito yabo yapwile, bakwete inkongole ishingi ku banki.
Bulgarian[bg]
Когато Ришард и Мариола, които имат едно дете, изгубили работата си, те трябвало да изплащат огромен заем на банката.
Bislama[bi]
Waef blong mi tu i lusum wok blong hem, wan samting we mifala i sek long hem.” Wan man wetem woman blong hem, nem blong tufala Ryszard mo Mariola, tufala i gat wan pikinini.
Bangla[bn]
রিশার্ড ও ম্যারিওলা নামে এক বিবাহিত দম্পতি যাদের একটা বাচ্চা রয়েছে তারা যখন তাদের আয়ের উৎস হারিয়েছিল, তখন ব্যাঙ্কে তাদের অনেক ঋণ ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Ryszard ug Mariola, usa ka magtiayon nga dunay anak, nawad-an ug trabaho, sila dakog utang sa bangko.
Czech[cs]
Ryszard a Mariola jsou manželé a mají jedno dítě. V době, kdy přišli o svůj zdroj příjmů, měli u banky velký nesplacený úvěr.
Danish[da]
Da Ryszard og Mariola, et ægtepar med et barn, mistede deres indtjeningsmuligheder, havde de et stort udestående i form af et banklån.
German[de]
Die Eheleute Ryszard und Mariola, die eine Tochter haben, waren hoch verschuldet, als sie plötzlich ohne Einkommen dastanden.
Ewe[ee]
Ryszard kple srɔ̃a Mariola, siwo si vi ɖeka le, do ga gbogbo aɖe le gadzraɖoƒe hafi dɔ ge le wo si.
Efik[efi]
Ryszard ye Mariola, emi ẹdide n̄wan ye ebe oro ẹnyenede eyen kiet, ẹma ẹbọ ban̄k ata akamba ebuọt mbemiso mmọ mbiba ẹketabade utom mmọ.
Greek[el]
Όταν ο Ρίσαρντ και η Μαριόλα, κάποιο αντρόγυνο με παιδί, έχασαν τις πηγές εισοδήματός τους, είχαν πάρει ένα μεγάλο τραπεζικό δάνειο που εκκρεμούσε.
English[en]
When Ryszard and Mariola, a married couple with a child, lost their means of income, they had a large, outstanding bank loan.
Spanish[es]
Ryszard y Mariola, casados y con una hija, debían mucho dinero al banco cuando perdieron sus medios de vida.
Estonian[et]
Kui lapsega abielupaar Ryszard ja Mariola töötuks jäid, oli neil kaelas suur pangalaen.
Finnish[fi]
Kun yksilapsinen aviopari, Ryszard ja Mariola, menetti toimeentulonsa, heillä oli erääntymässä suuri pankkilaina.
Fijian[fj]
Dua na veiwatini o Ryszard kei Mariola, e dua tiko na luvedrau, rau a vakayalia na nodrau cakacaka, rau qai sega ni sauma vakaoti nodrau dinau ina baqe.
French[fr]
” Quand Ryszard et Mariola, un couple avec un enfant, ont perdu leur source de revenus, ils avaient un important prêt bancaire à rembourser.
Ga[gaa]
Beni Ryszard kɛ Mariola ni ji gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni yɔɔ bi kome lɛ anitsumɔ fite lɛ, no mli lɛ amɛyafa shika babaoo yɛ shikatoohe ní esa akɛ amɛyawo nyɔmɔ.
Gun[guw]
To whenuena Ryszard po Mariola po, asu po asi po he tindo viyọnnu dopo hẹn azọ́n he nọ hẹn akuẹ wá na yé bu, ahọ́ susu wẹ yé dù do akuẹsẹdotẹn he nọ yàn-akuẹ namẹ.
Hebrew[he]
כאשר רישרד ומריולה, זוג נשוי המגדלים ילדה, איבדו את מקור פרנסתם, הייתה תלויה על צווארם הלוואה בנקאית גדולה מאוד.
Hiligaynon[hil]
Sang sanday Ryszard kag Mariola nga isa ka mag-asawa nga may isa ka anak, nadulaan sang ila palangitan-an, may daku sila nga utang sa bangko.
Croatian[hr]
Ryszard i Mariola, bračni par s djetetom, ostali su bez primanja u vrijeme kada su trebali otplaćivati veći bankovni kredit.
Hungarian[hu]
Amikor Ryszardnak és Mariolának, egy kislány szüleinek megszűnt a bevételi forrásuk, volt egy kifizetésre váró, nagy összegű banki kölcsönük.
Western Armenian[hyw]
Երբ Ռիշարտ եւ Մարիոլա, որոնք աղջնակ մը ունին, իրենց եկամուտի աղբիւրը կորսնցուցին, դրամատունէն մեծ գումար մը փոխ առած էին։
Indonesian[id]
Sewaktu Ryszard dan Mariola, sepasang suami istri dengan satu anak, kehilangan sarana penghasilan, mereka juga mempunyai pinjaman yang besar di bank.
Igbo[ig]
Mgbe a chụrụ Ryszard na Mariola, bụ́ di na nwunye nwere otu nwa, n’ọrụ, ha ka ji ụgwọ nnukwu ego ha gbazitere n’ụlọ akụ̀.
Iloko[ilo]
Idi napukawan iti pagsapulan da Ryszard ken Mariola, agassawa nga addaan iti maysa nga anak, dakkel ti utangda iti banko.
Italian[it]
Quando Ryszard e Mariola, una coppia con un figlio, persero la loro fonte di guadagno, avevano un grosso prestito da restituire alla banca.
Georgian[ka]
დაქორწინებულმა წყვილმა, რიჩარდმა და მარიოლამ, რომლებსაც ერთი ბავშვი ჰყავდათ, შემოსავლის წყარო დაკარგეს; მათ ბანკისთვის დიდი ვალი დარჩათ გადასახდელი.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಮಗುವಿದ್ದ ವಿವಾಹಿತ ದಂಪತಿಯಾದ ರಿಶರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮರೀಓಲ ತಮ್ಮ ಆದಾಯದ ಮೂಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ಅವರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಸಾಲವೂ ಇತ್ತು.
Lingala[ln]
Ntango Ryszard ná Mariola, oyo bazali na mwana moko, balongwaki na mosala oyo bazalaki kobikela, bazalaki na nyongo monene na banki.
Lozi[loz]
Bo Ryszard ni Mariola, ba ba na ni mwana a li muñwi, ha ne ba luzize pene ya bona, ne ba na ni sikoloti se situna kwa panga.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Ryszard ne mukajende Mariola (badi ne muana umue) bajimije midimu yabu, bavua ne dibanza dinene dia banke.
Luvale[lue]
Ryszard naMariola, valunga napwevo vaze vakwechi mwana umwe vapwile namukuli waunene kunyambaulu omu vavafumishile hamilimo.
Malagasy[mg]
Ry Ryszard sy Mariola indray dia mpivady manan-janaka iray, ary mbola nananan’ny banky vola be, rehefa namoy ny asany.
Macedonian[mk]
Кога Ришард и Мариола, родители со едно дете, го изгубиле изворот на своите приходи, имале голем неисплатен долг во банката.
Malayalam[ml]
ഒരു മകളുള്ള റിഷാർഡിനും മാരിയോലയ്ക്കും, ഭീമമായ ഒരു ബാങ്ക് കുടിശ്ശിക ഉണ്ടായിരുന്ന സമയത്താണ് വരുമാന മാർഗം നഷ്ടമായത്.
Maltese[mt]
Meta Ryszard u Mariola, koppja miżżewġa b’tifla waħda, tilfu x- xogħol tagħhom, kellhom dejn kbir mal- bank.
Burmese[my]
ကလေးတစ်ယောက်ရှိသော ရီရှတ်ဒ်နှင့် မာရီအိုလာတို့သည် အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်သွားကြပြီး ပြန်ပေးဆပ်ရမည့် ဘဏ်ချေးငွေအမြောက်အမြားရှိ၏။
Norwegian[nb]
Da Ryszard og Mariola, et gift par med ett barn, mistet inntekten sin, hadde de et stort banklån å betjene.
Nepali[ne]
रिजार्ड अनि मारियोलाको एउटी छोरी छ। जागिर गुमाएको बेला उनीहरूले बैंकको ठूलो ऋण तिर्न बाँकी नै थियो।
Niuean[niu]
Magaaho ne galo e puhala moua tupe ha Ryszard mo Mariola, ko e hoa mau ne taha e tama, ne lahi foki e kaitalofa ha laua he pege.
Northern Sotho[nso]
Ge Ryszard le Mariola e lego banyalani bao ba nago le ngwana ba be ba lahlegelwa ke tsela ya bona ya go hwetša moputso, ba be ba adimile tšhelete e ntši pankeng yeo ba bego ba sa fetša go e lefelela.
Nyanja[ny]
Ryszard ndi mkazi wake Mariola ali ndi mwana mmodzi. Mmene ntchito yawo inkasokonezeka, n’kuti ali ndi ngongole yaikulu ku banki.
Pangasinan[pag]
Sanen naandian na anapan so sanasawan Ryszard tan Mariola, a walaan na sakey ya anak, balbaleg so utang da ed banko.
Papiamento[pap]
Ora Ryszard ku Mariola, un pareha kasá ku un yu, a pèrdè nan fuente di entrada, ainda nan tabata pagando un fiansa grandi na banko.
Pijin[pis]
Ryszard and Mariola, wea hasband and waef, and wea garem wanfala pikinini, tufala garem big kaon long bank taem tufala lusim waka bilong tufala.
Polish[pl]
Kiedy Ryszard i Mariola, małżeństwo z jednym dzieckiem, utracili źródło utrzymania, mieli jeszcze do spłacenia spory kredyt.
Portuguese[pt]
Na época em que Ryszard e Mariola, que têm uma filha, perderam sua fonte de renda, eles haviam tomado um grande empréstimo bancário.
Romanian[ro]
Când au rămas fără nici o sursă de venit, Ryszard şi Mariola, căsătoriţi şi cu un copil, aveau o datorie foarte mare la bancă.
Russian[ru]
Когда Ришард и Мариула, у которых есть ребенок, лишились источника дохода, им еще нужно было выплачивать банковскую ссуду.
Sango[sg]
Tongana Ryszard na Mariola, so ala yeke na molenge oko, agirisa lani kua ti ala, ala yeke na mbeni kota bon ti mbeni banque na li ti ala.
Slovak[sk]
Keď Ryszard a Mariola, manželia s jedným dieťaťom, prišli o svoj príjem, mali v banke veľkú nesplatenú pôžičku.
Slovenian[sl]
Ryszard in Mariola sta zakonski par, ki skrbita za hčer. Ko sta bila ob vir dohodka, sta imela pri banki še visoko, neodplačano posojilo.
Samoan[sm]
Ina ua vāea mai le galuega le ulugalii o Risati ma Mariola e toʻatasi la laʻua tama, ae sa iai sa la nogatupe telē lava i le faletupe.
Shona[sn]
Ryszard naMariola, murume nomudzimai vane mwana mumwe, pavakabudiswa basa raivawanisa chouviri, vakanga vaine chikwereti chikuru zvikuru kubhengi.
Albanian[sq]
Rishardi dhe Mariola, një çift me një fëmijë, nuk e kishin shlyer ende kredinë e madhe bankare kur humbën mjetet e jetesës.
Serbian[sr]
U vreme kada su Risard i Mariola, bračni par s detetom, ostali bez izvora prihoda, imali su veliki neizmiren kredit u banci.
Sranan Tongo[srn]
Di Ryszard nanga Mariola, wan trowpaar di abi wan pikin, ben lasi a wroko fu den, dan den ben abi wan bigi paiman na bangi.
Southern Sotho[st]
Ha Ryszard le Mariola, banyalani ba bang ba nang le ngoana a le mong, ba ne ba felloa ke mosebetsi o neng o ba fa chelete, ba ne ba e-na le sekoloto se seholo se saletseng morao bankeng.
Swedish[sv]
Ryszard och Mariola, ett gift par med ett barn, hade ett stort banklån när de blev av med sina arbeten.
Swahili[sw]
Ryszard na Mariola, wenzi wa ndoa walio na mtoto mmoja, walipopoteza njia yao ya kupata riziki, walikuwa na deni kubwa la benki.
Congo Swahili[swc]
Ryszard na Mariola, wenzi wa ndoa walio na mtoto mmoja, walipopoteza njia yao ya kupata riziki, walikuwa na deni kubwa la benki.
Telugu[te]
ఒక పాప ఉన్న వివాహ దంపతులైన రిషర్డ్, మారియోలాలు తమ ఆదాయ ఆధారాన్ని కోల్పోయిన సమయానికి వారు పెద్ద మొత్తంలో బ్యాంకు రుణం కట్టవలసి ఉంది.
Thai[th]
เมื่อ ริชาร์ด กับ มารีโอลา คู่ สมรส ซึ่ง มี ลูก คน เดียว หมด หน ทาง หา ราย ได้ ทั้ง คู่ ได้ เป็น หนี้ เงิน กู้ ธนาคาร อยู่ เป็น เงิน ก้อน โต.
Tigrinya[ti]
ሪሻርድን ማሪዮላን ዚበሃሉ ሓንቲ ውላድ ዘላቶም ሰብ ሓዳር: ኣብቲ ኣታዊ ዝሰኣኑሉ እዋን ብዙሕ ናይ ባንክ ዕዳ ነበሮም።
Tagalog[tl]
Nang mawalan ng kinikita ang mag-asawang Ryszard at Mariola na may isang anak, sila ay may malaki pang utang sa bangko.
Tswana[tn]
Fa banyalani bangwe ba ba nang le ngwana e bong Ryszard le Mariola ba latlhegelwa ke tiro ya bone, ba ne ba kolota madi a le mantsi a ba neng ba a adimile kwa bankeng.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e mole ai meia Ryszard mo Mariola, ‘a ia ko ha ongo me‘a mali ‘oku ‘i ai ‘ena ki‘i leka, ‘a ‘ena ma‘u‘anga pa‘anga hū maí, na‘e ‘i ai ‘ena nō lahi ‘i he pangikeé ne te‘eki ai ke totongi.
Tok Pisin[tpi]
Ryszard na Mariola i gat wanpela pikinini, na taim bos i pinisim tupela long wok, ol i gat bikpela dinau long beng.
Turkish[tr]
Tek çocuklu evli bir çift olan Ryszard ve Mariola işlerini kaybettiklerinde bankaya yüklü miktarda borçları vardı.
Tsonga[ts]
Loko Ryszard na Mariola, mpatswa lowu tekaneke lowu nga ni n’wana un’we, va lahlekeriwa hi ntirho, a va lombe mali yo tala ebanki.
Twi[tw]
Bere a Ryszard ne Mariola, awarefo a wɔawo baako adwuma sɛee no, na wɔakogye bosea kɛse bi wɔ sikakorabea.
Ukrainian[uk]
Ришард і Маріола, які мають малу дочку, теж втратили джерела прибутку. А до цього вони взяли величезну позику в банку.
Vietnamese[vi]
Khi anh Ryszard và vợ là chị Mariola bị thất nghiệp, họ có một con nhỏ và nợ nhà băng một món tiền lớn.
Waray (Philippines)[war]
Han hira Ryszard ngan Mariola, mag-asawa nga may usa nga anak, nawad-an han ira ginkakakitaan, may-ada hira daku nga utang ha bangko.
Wallisian[wls]
Ko te taumātuʼa ko Ryszard mo Mariola pea mo tana tamasiʼi, ʼi te temi ʼaē neʼe mole kei ʼi ai hanā ʼu gāue, neʼe lahi ʼaupito tanā tuʼu maʼua ki te fale paʼaga.
Xhosa[xh]
Xa uRyszard noMariola isibini esitshatileyo baye baphelelwa ngumsebenzi benomntwana netyala elikhulu ebhankini.
Yoruba[yo]
Lákòókò tí iṣẹ́ bọ́ lọ́wọ́ Ryszard àti Mariola, tọkọtaya kan tí wọ́n ní ọmọ kan, gbèsè ńlá kan ṣì wà lọ́rùn wọn tí wọn ò tíì san tán ní báńkì.
Chinese[zh]
理夏德和马丽奥拉夫妇有一个孩子,他俩失业时,还有一大笔银行借款没有偿还。
Zulu[zu]
Ngesikhathi uRyszard noMariola, umbhangqwana oshadile onengane eyodwa, bephelelwa umsebenzi ababeziphilisa ngawo, babenesikweletu esikhulu ebhange.