Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lakip sa mibiya mao si Manuari ug Arai maingon man ang asawa ni Maui Piirai, si Moea, ug si Taina Rataro, nga gihisgotan sa ulahi niini nga asoy.
Czech[cs]
Do té druhé skupiny patřil Manuari, Arai, manželka bratra Mauiho Moea a také Taina Rataro, o kterém se později dozvíme více.
Danish[da]
Blandt de sidstnævnte var Manuari og Arai foruden Maui Piirais kone, Moea, samt Taina Rataro, der nævnes senere i denne beretning.
Greek[el]
Ανάμεσα στους τελευταίους ήταν και ο Μανουάρι με τον Αράι, καθώς και η σύζυγος του Μάουι Πίιραϊ, η Μόια, και ο Ταΐνα Ρατάρο, ο οποίος αναφέρεται παρακάτω σε αυτή την αφήγηση.
English[en]
Among the latter were Manuari and Arai as well as Maui Piirai’s wife, Moea, and Taina Rataro, who is mentioned later in this account.
Spanish[es]
Entre ellos estuvieron Manuari, Arai, Moea (la esposa de Maui Piirai) y Taina Rataro, a quien se mencionará más adelante en este relato.
Estonian[et]
Viimaste seas olid ka Manuari ja Arai ning Maui Piirai naine Moea ja Taina Rataro, kellest tuleb hiljem lähemalt juttu.
Finnish[fi]
Näiden joukossa olivat Manuari ja Arai sekä Maui Piirain vaimo Moea ja Taina Rataro, josta kerromme lisää myöhemmin.
French[fr]
Parmi eux figurent Manuari et Arai, ainsi que Moea, la femme de Maui Piirai, et Taina Rataro, dont nous reparlerons plus tard.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa mga naghalin sa simbahan amo sanday Manuari kag Arai kag subong man ang asawa ni Maui Piirai nga si Moea, kag si Taina Rataro, nga ginsambit sang ulihi sa sini nga kasaysayan.
Croatian[hr]
Među njima su bili Manuari i Arai, supruga Mauija Piiraija, Moea, te Taina Rataro, o kojem će kasnije biti govora.
Hungarian[hu]
Ez utóbbiak között volt Manuari és Arai, valamint Maui Piirai felesége, Moea és Taina Rataro is, akiről később még olvashatunk.
Indonesian[id]
Tetapi ada juga yang maju secara rohani dan meninggalkan gereja, misalnya Manuari dan Arai, serta istri Maui Piirai, yaitu Moea, dan Taina Rataro, yang akan diceritakan belakangan dalam laporan ini.
Italian[it]
Tra questi c’erano Manuari e Arai, nonché Moea, la moglie di Maui Piirai, e Taina Rataro, che sarà menzionato più avanti.
Korean[ko]
그런 사람들 중에는 마우이 피이라이의 아내인 모에아뿐만 아니라 마누아리와 아라이와 타이나 라타로가 있었는데, 타이나 라타로에 대해서는 이 기사의 뒷부분에서 언급될 것입니다.
Malagasy[mg]
Anisan’ireny i Manuari sy Arai, ary koa i Moea, vadin’i Maui Piirai, sy Taina Rataro, izay mbola horesahina any aoriana.
Malayalam[ml]
മനൂവാറിയും അറായിയും മാവൂയി പിയിറായിയുടെ ഭാര്യ മോവേയായും റ്റായിനാ റാറ്റാറോയും—ഈ വിവരണത്തിൽ ഇദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ചു പിന്നീടു പറയുന്നുണ്ട്—ഒടുവിൽ പറഞ്ഞവരിൽപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Blant de sistnevnte var Manuari og Arai og også Maui Piirais kone, Moea, og Taina Rataro, som vi skal komme tilbake til senere i denne beretningen.
Dutch[nl]
Onder hen waren behalve Manuari en Arai ook Maui Piirai’s vrouw, Moea, en Taina Rataro, over wie dit verslag later nog spreekt.
Portuguese[pt]
Entre estes estavam Manuari e Arai bem como a esposa de Maui Piirai, Moea, e Taina Rataro, mencionado mais adiante neste relato.
Romanian[ro]
Printre aceştia din urmă s-au numărat Manuari şi Arai, precum şi soţia lui Maui Piirai, Moea, şi Taina Rataro, despre care vom afla mai multe mai târziu.
Russian[ru]
Среди них была Моэа — жена Мауи Пиираи, а также Мануари, Араи и Таина Ратаро, о котором пойдет речь дальше.
Slovak[sk]
Medzi tými, ktorí sa nezľakli, boli Manuari, Arai, ako aj Moea, manželka Mauia Piiraia, a Taina Rataro, o ktorom ešte budeme hovoriť.
Albanian[sq]
Mes këtyre ishin Manuari dhe Arai, si edhe Moea (e shoqja e Maui Pirait) dhe Taina Rataro, i cili përmendet më poshtë në këtë tregim.
Serbian[sr]
Među tim osobama bili su Manuari i Arai, kao i Moea, supruga Mauija Piiraija, i Taina Rataro, o kome će još biti reči u ovom izveštaju.
Southern Sotho[st]
Har’a ba ileng ba tlohela kereke ke Manuari le Arai hammoho le mosali oa Maui Piirai, Moea le Taina Rataro, eo ho tla buuoa ka eena hamorao tlalehong ena.
Swedish[sv]
Bland de senare var Manuari och Arai samt Maui Piirais hustru, Moea, och Taina Rataro, som nämns längre fram i berättelsen.
Swahili[sw]
Miongoni mwa wale walioacha kanisa ni Manuari na Arai, Moea, mke wa Maui Piirai, na Taina Rataro, anayetajwa baadaye katika masimulizi haya.
Congo Swahili[swc]
Miongoni mwa wale walioacha kanisa ni Manuari na Arai, Moea, mke wa Maui Piirai, na Taina Rataro, anayetajwa baadaye katika masimulizi haya.
Tamil[ta]
மானூவாரீ, ஆராயீ, மாயூயி பீயிராயின் மனைவியான மோயேயா, டாயீனா ராடாரோ ஆகியோர் அப்படி வெளியேறியவர்கள். டாயீனா ராடாரோவைப் பற்றி பின்னர் அறிந்துகொள்வோம்.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga ito sina Manuari at Arai gayundin ang asawa ni Maui Piirai na si Moea, at si Taina Rataro, na babanggitin mamaya sa ulat na ito.
Tsonga[ts]
Van’wana lava nga lela ekerekeni a ku ri Manuari na Arai swin’we na Moea nsati wa Maui Piirai na Taina Rataro, loyi hi nga ta twa hi ta yena loko hi ri karhi hi ya emahlweni ni rungula leri.
Ukrainian[uk]
Серед таких відважних осіб були Мануарі та Араї, а також Моеа, дружина Мауї Піїраї, і Таїна Ратаро, про якого ще далі буде згадуватись.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabo bashiya icawa, kwakukho uManuari noArai kwakunye nomfazi kaMaui Piirai, uMoea noTaina Rataro nekuza kuthethwa ngaye kamva kweli nqaku.
Zulu[zu]
Kulabo abalishiya kwakunoManuari no-Arai kanye nomkaMaui Piirai, uMoea, noTaina Rataro, okuzobuye kukhulunywe ngaye kule ndaba.