Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men, mine damer og herrer, vi drøfter disse retningslinjer på et tidspunkt, hvor Xu Wenli, Wang Youcai og Qin Yongmin endnu engang er blevet fængslet, og hvor en bølge af arrestationer og skueprocesser tvinger os til at stille spørgsmålstegn ved meningen med denne hårdere kurs.
German[de]
Aber, liebe Kolleginnen und Kollegen, die Beschäftigung mit diesen Schwerpunkten findet zu einer Zeit statt, da Xu Wenli, Wang Youcai und Qin Yongmin erneut ins Gefängnis geworfen werden und eine Welle von Verhaftungen und Prozessen uns zum Nachdenken darüber zwingt, was dieser harte Kurs zu bedeuten hat.
Greek[el]
Εξετάζουμε όμως, αξιότιμοι συνάδελφοι, αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές τη στιγμή που οι Xu Wenli, Wang Youcai και Qin Yongmin βρίσκονται και πάλι στη φυλακή και που ένα κύμα συλλήψεων και δικών μάς υποχρεώνει να διερωτηθούμε για το νόημα αυτής της σκλήρυνσης.
English[en]
However, ladies and gentlemen, we are considering these guidelines at a moment when Xu Wenli, Wang Youcai and Qin Yongmin have once again been imprisoned, and where a wave of arrests and trials forces us to ask just what this crackdown means.
Spanish[es]
Pero, Señorías, estamos examinando estas orientaciones en el momento en que Xu Wenli, Wang Youcai y Qin Yongmin han vuelto a prisión, y en que una ola de detenciones y juicios nos obliga a plantearnos qué significa este endurecimiento.
Finnish[fi]
Mutta hyvät kollegat, käsittelemme näitä suuntaviivoja, kun samaan aikaan Xu Wenli, Wang Youcaï ja Qin Yongmin on vangittu uudelleen ja kun pidätysten ja oikeudenkäyntien aalto pakottaa meidät pohtimaan otteiden kovenemisen merkitystä.
French[fr]
Mais, mes chers collègues, nous examinons ces orientations au moment où Xu Wenli, Wang Youcaï et Qin Yongmin, sont à nouveau en prison, et où une vague d'arrestations et de procès nous oblige à nous interroger sur la signification de ce durcissement.
Italian[it]
Tuttavia, onorevoli colleghi, ci troviamo ad esaminare questi orientamenti nel momento in cui Xu Wenli, Wang Youcai e Quin Yongmin si trovano nuovamente in carcere ed una serie di arresti e di processi ci costringe ad interrogarci sul significato di tale irrigidimento.
Dutch[nl]
We buigen ons echter over deze richtsnoeren juist nu Xu Wenli, Wang Youcaï en Qin Yongmin weer in de gevangenis zitten en we ons - gezien de golf van arrestaties en de talloze processen - moeten afvragen waartoe deze verharding in de houding van de Chinese autoriteiten zal leiden.
Portuguese[pt]
Mas, caros colegas, apreciamos essas directrizes neste momento em que Xu Wenli, Wang Youcaï e Qin Yongmin se encontram de novo na prisão e em que uma vaga de detenções e de processos nos obriga a interrogarmo-nos sobre o significado deste endurecimento.
Swedish[sv]
Mina kära kolleger, vi behandlar dock dessa riktlinjer i en tid då Xu Wenli, Wang Youcai och Qin Yongmin åter sitter i fängelse och när en våg av arresteringar och processer tvingar oss att undra över betydelsen av denna skärpning.