Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Tit 1:15) Tungod niini ang panggawi sa tawo magamhan na sa kahadlok nga siya mahibaloan ug masilotan imbes magamhan sa maayong tanlag.
Czech[cs]
(Tit 1:15) Chování člověka potom není řízeno dobrým svědomím, ale strachem z odhalení a z trestu.
Danish[da]
(Tit 1:15) Ens adfærd vil da ikke være ledet af en velfungerende samvittighed, men af frygt for afsløring og straf.
German[de]
In diesem Fall vermag es seinen Besitzer nicht mehr zu warnen oder sicher zu führen (Tit 1:15).
Greek[el]
(Τιτ 1:15) Σε αυτή την περίπτωση, η διαγωγή του ανθρώπου διέπεται από το φόβο της αποκάλυψης και της τιμωρίας και όχι από μια αγαθή συνείδηση.
English[en]
(Tit 1:15) Man’s conduct is then controlled by fear of exposure and punishment rather than by a good conscience.
French[fr]
Quand il en est ainsi, elle ne peut pas le mettre en garde ni lui donner des conseils sûrs (Tt 1:15).
Hungarian[hu]
Ekkor ugyanis már nem tud figyelmeztetni, vagy nem tud biztonságos vezetést nyújtani (Tit 1:15).
Armenian[hy]
Հետեւաբար այն չի կարող նախազգուշացումներ կամ ճիշտ առաջնորդություն տալ (Տիտ 1:15)։
Indonesian[id]
(Tit 1:15) Dengan demikian, tingkah laku seseorang akan dikendalikan oleh perasaan takut tersingkap serta perasaan takut dihukum, dan bukan oleh hati nurani yang baik.
Iloko[ilo]
(Tit 1:15) Gapuna, ti kababalin ti tao agpannurayen iti panagbutengna a maibutaktak ken madusa imbes nga iti naimbag a konsiensia.
Italian[it]
(Tit 1:15) In tal caso la condotta dell’uomo è guidata dal timore di essere scoperto e punito anziché da una buona coscienza.
Japanese[ja]
テト 1:15)次いで人の行動は正しい良心よりも,暴かれることや処罰されることに対する恐れに支配されるようになります。(
Korean[ko]
(딛 1:15) 이어서 그런 사람의 행동은 선한 양심이 아니라, 탄로가 나서 처벌을 받지 않을까 하는 두려움의 지배를 받게 된다.
Malagasy[mg]
(Tit 1:15) Ny tahotra sao ho tratra sy ho voasazy sisa no mibaiko ny fitondran-tenan’ilay olona fa tsy miasa tsara intsony ny feon’ny fieritreretany.
Norwegian[nb]
(Tit 1: 15) Ens atferd vil da ikke være ledet av en samvittighet som fungerer godt, men av frykt for å bli avslørt og straffet.
Dutch[nl]
Wanneer dit gebeurt, kan het geen waarschuwingen geven of een veilige gids zijn (Tit 1:15).
Polish[pl]
Przestaje ono wtedy wysyłać sygnały alarmowe i udzielać wiarogodnych wskazówek (Tyt 1:15).
Portuguese[pt]
(Tit 1:15) A conduta do homem é então controlada pelo temor de ser exposto e de sofrer punição, em vez de pela boa consciência.
Romanian[ro]
Ea nu mai dă semnale de avertizare sau o îndrumare demnă de încredere (Tit 1:15).
Russian[ru]
Она уже не будет подавать сигналы тревоги и служить надежным руководством (Тит 1:15).
Swedish[sv]
(Tit 1:15) Det är då inte längre ett väl fungerande samvete som styr uppförandet utan snarare en rädsla för att bli upptäckt och för att bli straffad.
Tagalog[tl]
(Tit 1:15) Dahil dito, ang paggawi ng tao ay pananaigan na ng takot na mahantad at maparusahan at hindi dahil sa isang mabuting budhi.
Ukrainian[uk]
У такому разі воно вже не дає попереджальних сигналів і не веде правильним шляхом (Тит 1:15).
Chinese[zh]
多1:15)要是这样,一个人做事就不是力求良心无愧,而只是受制于害怕被揭发或受罚的心理了。(