Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit redelik om te dink dat die spinnekop ’n vervaardigingstegniek deur evolusie ontwikkel het wat so ingewikkeld is dat die mens dit nog moet ontrafel?
Arabic[ar]
فهل يُعقل ان تكون العنكبوت قد طوَّرت تقنية صناعية معقدة جدا بحيث تفوق فهم الانسان؟
Bangla[bn]
কিন্তু, এটা কি বিশ্বাস করা যায় যে একটা মাকড়সা বিবর্তনের মাধ্যমে এমনই এক জটিল উৎপাদন কৌশল গড়ে তুলেছে, যা মানুষ এখনও বুঝতে পারেনি?
Cebuano[ceb]
Nagpasabot ba kini nga ang lawalawa kinaiyanhon nga nakamugnag mga teknik sa paggama nga komplikado kaayo nga wala pa masabti sa tawo?
Czech[cs]
Je možné, že by pavouk vyvinul postup, který je natolik složitý, že jej člověk dosud nepochopil?
Danish[da]
Kan det tænkes at edderkoppen selv har udviklet en fremstillingsmetode der er så kompleks at mennesket endnu ikke forstår den?
German[de]
Kann man sich vorstellen, daß die Spinne ein derart komplexes Herstellungsverfahren entwickelt hat, das der Mensch erst noch verstehen lernen muß?
Ewe[ee]
Ðe gɔmesese le eŋuti be yiyie to asitɔtrɔlenuŋumɔnu si de ŋgɔ ale gbegbe si gɔme amegbetɔ mese haɖe o vɛa?
Greek[el]
Είναι δυνατόν να ανέπτυξε η αράχνη με τη διαδικασία της εξέλιξης μια κατασκευαστική μέθοδο τόσο περίπλοκη ώστε να μην την έχει κατανοήσει ακόμη ο άνθρωπος;
English[en]
Is it conceivable that the spider has evolved a manufacturing technique so complex that man has yet to understand it?
Spanish[es]
¿Será posible que haya conseguido por sí sola una técnica tan compleja que el hombre aún no entiende a cabalidad?
Estonian[et]
Kas on loogiline, et ämblik on arendanud välja keeruka tootmistehnika, mille kallal inimene peab ikka veel pead murdma?
Finnish[fi]
Voidaanko ajatella, että hämähäkki olisi kehittänyt niin monimutkaisen valmistusmenetelmän, että ihminen ei ole vieläkään päässyt siitä perille?
French[fr]
Mais peut- on croire que des araignées aient su mettre au point une technique de fabrication si complexe que les hommes peinent à la comprendre ?
Hebrew[he]
האם הגיוני שהעכביש יפתח טכניקה כה מורכבת שאפילו האדם טרם הבין?
Hindi[hi]
क्या ऐसा हो सकता है कि एक छोटी-सी मकड़ी ऐसी पेचीदा तरकीब विकसित करे जो इंसान की समझ से भी परे हो?
Hiligaynon[hil]
Mahimo bala patihan nga ang damang naghimo sing tuman kasibod nga pamaagi sa pagpatubas nga indi pa mahangpan sang tawo?
Croatian[hr]
Je li moguće da je pauk razvio metodu izrade koja je toliko složena da je čovjek još nije uspio shvatiti?
Hungarian[hu]
Vajon el lehet azt képzelni, hogy a pók olyan bonyolult gyártási technikát fejlesztett ki, melyet az ember még csak szeretne megérteni?
Indonesian[id]
Apakah masuk akal jika seekor laba-laba bisa mengevolusikan teknik manufakturnya sedemikian rumit sampai-sampai manusia sendiri belum memahaminya?
Igbo[ig]
À pụrụ ichetụ n’echiche na ududo nwere nkà o ji emepụta ihe nke gbara nnọọ gharịị ruo n’ókè nke na mmadụ aghọtabeghị ya?
Iloko[ilo]
Nakappapati kadi nga adda nakarikrikut a pamay-an ti panagpataud ti lawwalawwa a masapul a masursuronto pay laeng ti tao?
Icelandic[is]
Er hægt að ímynda sér að köngulóin hafi þróað framleiðslutækni sem er svo flókin að manninum hefur enn ekki tekist að skilja hana?
Italian[it]
È concepibile che il ragno abbia sviluppato una tecnologia produttiva talmente complessa che l’uomo non riesce ancora a comprenderla appieno?
Japanese[ja]
きわめて複雑で人間がまだ理解できないような製造技術をクモが進化させてきた,というのは考え得ることでしょうか。
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯನು ಇನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಜೇಡರಹುಳು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ವಿಕಸಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?
Korean[ko]
너무 복잡해서 인간도 아직 이해하지 못하는 제조 기술을 거미가 진화시켰다는 것이 상상이나 할 수 있는 일입니까?
Lithuanian[lt]
Nejaugi pats voras yra taip ištobulinęs sudėtingą gamybos technologiją, kad žmogus dar gerai jos neperpranta?
Latvian[lv]
Vai ir iespējams, ka zirneklis ir attīstījis tik sarežģītu ražošanas tehnoloģiju, ko cilvēki vēl nav līdz galam sapratuši?
Malagasy[mg]
Azo eritreretina ve ny hoe ny hala no nampivoatra teknika be kojakojany aoka izany hoenti-manamboatra zavatra, dia teknika mbola tsy takatry ny sain’ny olombelona tsara akory?
Macedonian[mk]
Дали е можно пајакот да развие техника на производство која е толку комплицирана што човекот допрва треба да ја разбере?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന് പിടികിട്ടാത്തത്ര സങ്കീർണമായ ഒരു നിർമാണവിദ്യ എട്ടുകാലി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിരിക്കുന്നു എന്നു പറയുന്നത് വിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
पण, प्रश्न असा येतो, की मनुष्याला अद्याप उमगले नाही असे गुंतागुंतीचे तंत्र एक लहानसा कोळी किटक आपणहून विकसित करू शकतो ही गोष्ट बुद्धीला पटणारी आहे का?
Maltese[mt]
Jistaʼ wieħed jimmaġina kif brimba evolviet teknika taʼ manifattura li tant hija komplikata li l- bniedem għad irid jifhem kif taħdem?
Norwegian[nb]
Er det mulig at edderkoppens produksjonsteknikk, som er så komplisert at vi mennesker ennå ikke har klart å forstå den, er et resultat av en utvikling?
Dutch[nl]
Is het voor te stellen dat de spin een productietechniek heeft ontwikkeld die zo gecompliceerd is dat de mens die nog steeds niet begrijpt?
Papiamento[pap]
Ta posibel cu araña a evolucioná un técnica di fabricacion asina complicá cu ainda hende tin cu comprend’é?
Polish[pl]
Czy można sobie wyobrazić, iż pająk ewolucyjnie wypracował tak skomplikowaną metodę produkcji, że człowiek jeszcze nie potrafi jej zrozumieć?
Portuguese[pt]
É aceitável dizer que, pela evolução, a aranha desenvolveu uma técnica de fabricação tão complexa que o homem ainda nem entende?
Romanian[ro]
Este oare de conceput ca păianjenul să fi elaborat o tehnică de fabricare atât de complexă, încât omul să nu o poată încă înţelege?
Russian[ru]
Возможно ли, чтобы паук сам развил настолько сложную технологию производства, что человек еще не может ее понять?
Sinhala[si]
මිනිසාට තවමත් තේරුම්ගැනීමට නොහැකි වී තිබෙන මෙවන් සංකීර්ණ නිෂ්පාදන ශිල්ප ක්රමයක් මකුළුවෙකු සතුවීම සිතාගැනීමටත් හැකිද?
Slovak[sk]
Je vôbec mysliteľné, že by pavúk vyvinul takú zložitú výrobnú technológiu, ktorú sa človek ešte stále len snaží pochopiť?
Slovenian[sl]
Ali je mogoče, da je pajek razvil proizvodno tehniko, ki je tako zapletena, da jo mora človek šele razumeti?
Albanian[sq]
A mund të imagjinojmë që merimanga të ketë zhvilluar një teknikë prodhimi kaq të ndërlikuar, saqë njeriu nuk ka arritur ende ta kuptojë?
Serbian[sr]
Da li je razumno zaključiti da je pauk razvio tehniku proizvodnje koja je toliko komplikovana da ljudi tek treba da je razumeju?
Swedish[sv]
Är det möjligt att spindeln har utvecklat en tillverkningsmetod som är så komplicerad att människan hittills inte kunnat helt förstå den?
Swahili[sw]
Je, haishangazi kwamba buibui amebuni mbinu ya utengenezaji bidhaa iliyo tata zaidi kwa mwanadamu kuweza kuelewa?
Congo Swahili[swc]
Je, haishangazi kwamba buibui amebuni mbinu ya utengenezaji bidhaa iliyo tata zaidi kwa mwanadamu kuweza kuelewa?
Tamil[ta]
அப்படியானால், மனிதனால் இதுவரை புரிந்துகொள்ள முடியாத மிகவும் சிக்கலான டெக்னிக்கை சிலந்தி தானாகவே பரிணாம முறையில் உருவாக்கியுள்ளது என்ற கருத்தை நம்ப முடியுமா?
Telugu[te]
మానవుడు ఇంతవరకూ అర్థం చేసుకోలేని సంకీర్ణమైన ఉత్పాదనకు సంబంధించిన సాంకేతిక పద్ధతులను సాలెపురుగు రూపొందించింది అన్నది తలంచశక్యమైనదేనా?
Tigrinya[ti]
ሳሬት ካብ ግዜ ናብ ግዜ ብምምሕያሽ ወድሰብ ገና ዘይተረድኦ ኣዝዩ እተሓላለኸ ኣገባባት ኣማዕቢላ ምባልስ ክትቅበሎ ዝከኣል ድዩ፧
Tagalog[tl]
Kapani-paniwala ba na ang gagamba ay di-sinasadyang nakagawa ng isang pamamaraan sa paggawa na napakasalimuot anupat kailangan pa itong unawain ng tao?
Twi[tw]
So ntease wom sɛ yebesusuw sɛ ananse atumi anya nimdeɛ bi a edi mu sen nnipa de koraa a ɔde di adwinni bi?
Ukrainian[uk]
Чи це мислимо, щоб павук розробив такий складний технологічний процес, який людина ще не зрозуміла?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó ṣeé gbà gbọ́ pé aláǹtakùn ti gbé ìlànà ìṣeǹkan jáde, èyí tó díjú gan-an débi pé èèyàn ò tíì lóye rẹ̀?
Chinese[zh]
试想想,由于进化的过程,蜘蛛拥有一种复杂的制造技能是人类还未能好好掌握的。 这样的说法岂不叫人难以置信吗?
Zulu[zu]
Ingabe kunengqondo ukuthi isicabucabu siye saveza icebo lokwakha eliyinkimbinkimbi kangangokuba umuntu akakaliqondi?