Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n dag-en-nag-ewening is die son teen twaalfuur die middag op sy hoogste punt bo die ewenaar, en geen voorwerp sal daar ’n skaduwee hê nie.
Arabic[ar]
اما عند الظهيرة، فتكون الشمس في اعلى موضع لها فوق خط الاستواء بحيث لا تظهر اية ظلال.
Cebuano[ceb]
Panahon sa udtong-tutok sa equinox, ang adlaw anaa sa kinatayuktokan niini ibabaw sa ekwetor ug ang mga butang didto walay landong.
Czech[cs]
V poledne je slunce při rovnodennosti v nejvyšším bodu nad rovníkem, a žádný předmět tam proto nevrhá stín.
Danish[da]
Ved middagstid ved jævndøgn står Solen i zenit over ækvator, og der er ingen skygge.
German[de]
Am Tag der Tagundnachtgleiche steht die Sonne um 12 Uhr im Zenit über dem Äquator, sodass dort keine Schatten zu sehen sind.
Greek[el]
Το μεσημέρι μιας ισημερίας, ο ήλιος βρίσκεται στο ζενίθ του πάνω από τον ισημερινό και εκεί κανένα αντικείμενο δεν δημιουργεί σκιά.
English[en]
At midday on an equinox, the sun is at its zenith over the equator and no objects will cast a shadow there.
Spanish[es]
Durante el equinoccio, al mediodía, el Sol está en su cenit sobre el ecuador y ningún objeto proyecta sombras allí.
Estonian[et]
Võrdpäevsuse keskpäeva ajal on Päike ekvaatori kohal seniidis, nii et mitte ükski objekt ei heida varju.
Finnish[fi]
Koska aurinko on päiväntasauksena keskipäivällä zeniitissä suoraan päiväntasaajan yläpuolella, varjoja ei synny lainkaan.
French[fr]
À midi sur une équinoxe, le Soleil est à son zénith au-dessus de l’équateur, et aucun objet ne projette d’ombre à cet endroit.
Croatian[hr]
U podne u vrijeme ekvinocija Sunce je u zenitu točno iznad ekvatora i tada nijedan predmet koji obasjava nema sjenu.
Hungarian[hu]
Napéjegyenlőségkor a nap délben hajszálpontosan az Egyenlítő felett delel (zenit). Ott a tárgyaknak ilyenkor nincs árnyékuk.
Indonesian[id]
Pada waktu tengah hari di ekuinoks, matahari berada pada puncaknya di atas khatulistiwa dan tidak ada benda apa pun yang menghasilkan bayangan.
Italian[it]
A mezzogiorno del giorno di equinozio all’equatore il sole è allo zenit e nessun oggetto proietta un’ombra.
Japanese[ja]
春分や秋分の真昼には,太陽が赤道の天頂に来るため,赤道では物体の影が全くできなくなります。
Korean[ko]
분점의 정오에는 태양이 적도 위 천정(天頂)에 있어, 적도상에서 어떤 물체도 그림자를 드리우지 않는다.
Lithuanian[lt]
Lygiadienio vidurdienį Saulė virš pusiaujo atsiduria zenite, ir tuo momentu ekvatoriuje vertikalūs objektai nemeta nė menkiausio šešėlio.
Latvian[lv]
Uz Zemes ekvatora ekvinokcijas dienā Saule pusdienlaikā atrodas tieši zenītā, un tāpēc objekti tur nemet ēnu.
Norwegian[nb]
Midt på dagen ved jevndøgn står solen i senit over ekvator, og da er det ikke noe som kaster noen skygge.
Dutch[nl]
Ten tijde van een equinox staat de zon om twaalf uur ’s middags loodrecht boven de evenaar en zal geen enkel voorwerp daar een schaduw hebben.
Polish[pl]
W południe w dniu równonocy Słońce stoi w zenicie nad równikiem i znajdujące się tam obiekty nie rzucają cienia.
Portuguese[pt]
Ao meio dia, num equinócio, o Sol atinge o seu zênite sobre a linha do equador e nenhum objeto projetará uma sombra ali.
Romanian[ro]
La miezul zilei la echinocţii, soarele este la zenit deasupra ecuatorului şi nici un obiect nu are umbră aici.
Russian[ru]
В полдень во время равноденствия солнце находится в зените над экватором и предметы не отбрасывают тени.
Slovak[sk]
Napoludnie v dňoch rovnodennosti je slnko nad rovníkom v zenite a žiadne predmety nevrhajú tieň.
Slovenian[sl]
Ob ekvinokciju je opoldne sonce na ekvatorju v zenitu in na tem kraju noben predmet ne meče svoje sence.
Albanian[sq]
Në mesditë gjatë ekuinoksit, Dielli është fiks mbi ekuator dhe prandaj asnjë objekt nuk bën hije.
Serbian[sr]
U podne na dan ekvinocija, sunce je u svom zenitu nad ekvatorom što znači da tada nijedan objekat na njemu neće stvarati senku od sunčeve svetlosti.
Swedish[sv]
Mitt på dagen vid dagjämningen står solen i zenit över ekvatorn, och inga föremål kastar någon skugga där.
Swahili[sw]
Saa sita mchana wakati wa ikwinoksi, jua huwa juu kabisa ya ikweta na hakuwi na kivuli chochote katika sehemu hiyo.
Congo Swahili[swc]
Saa sita mchana wakati wa ikwinoksi, jua huwa juu kabisa ya ikweta na hakuwi na kivuli chochote katika sehemu hiyo.
Tagalog[tl]
Sa katanghaliang-tapat kapag equinox, nasa pinakaibabaw ng ekwador ang araw at walang bagay na may anino sa ilalim nito.
Ukrainian[uk]
У полудень під час рівнодення сонце розташоване точно в зеніті над екватором, тому там жоден вертикально поставлений предмет не дає тіні.
Chinese[zh]
在二分正午,太阳运行到了赤道的天顶。 这时赤道上所有物体都没有影子。