Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنت أعتبر غير نقية و ممنوعة من الصلاة أو لمس أي شيء له أهمية دينية.
Bulgarian[bg]
Смятаха ме за нечиста, и ми беше забранено да се моля и да пипам каквито и да било религиозни предмети.
Catalan[ca]
Se'm considerava impura i se'm prohibia adorar o tocar qualsevol objecte amb importància religiosa.
Czech[cs]
Považovali mě za nečistou, nesměla jsem uctívat či se dotýkat čehokoli náboženského.
German[de]
Man hielt mich für unrein, weshalb man mir verbat, religiöse Gegenstände anzubeten oder zu berühren.
Greek[el]
Θεωρούμουν μολυσμένη και μου απαγορευόταν να λατρεύω ή να αγγίζω τα θρησκευτικά αντικείμενα.
English[en]
I was considered impure and forbidden from worshipping or touching any object of religious importance.
Esperanto[eo]
Mi estis konsiderata malpura, kaj oni malpermesis al mi preĝi aŭ tuŝi ion ajn kio estas grava religie.
Spanish[es]
Me consideraban impura y se me prohibía adorar o tocar cualquier objeto de importancia religiosa.
Basque[eu]
Pertsona zikintzat jotzen ninduten eta ez zidaten uzten objektu erlijiosoak gurtzen edo ukitzen.
French[fr]
J'étais vue comme impure et on m'interdisait de prier ou de toucher un objet d'importance religieuse.
Hebrew[he]
נחשבתי ל"טמאה" ונאסר עלי להתפלל או לגעת בכל חפץ שיש לו חשיבות דתית.
Croatian[hr]
Nisam bila dovoljno čista, pa nisam smjela dirati ili štovati bilo kakav predmet od religijskog značaja.
Italian[it]
Ero considerata impura e mi era proibito venerare o toccare qualunque oggetto religioso.
Japanese[ja]
不浄だとみなされ あらゆる宗教的に重要な物に 崇拝したり触れることが禁止されました
Dutch[nl]
Ik werd als onrein gezien en mocht religieuze voorwerpen noch aanraken, noch aanbidden.
Polish[pl]
Byłam uważana za nieczystą, więc nie mogłam oddawać czci, ani dotykać obiektów religijnych.
Portuguese[pt]
Eu era considerada impura e não me era permitido venerar ou tocar em qualquer objeto religioso.
Romanian[ro]
Eram considerată a fi impură și nu aveam voie să ating niciun obiect religios.
Russian[ru]
Я считалась «нечистой», и мне было запрещено поклоняться или прикасаться к религиозным объектам.
Serbian[sr]
Smatrana sam nečistom i bilo mi je zabranjeno da se molim ili diram značajne religijske objekte.
Swedish[sv]
Jag ansågs vara oren och förbjöds att be eller vidröra föremål med religiös betydelse.
Swahili[sw]
Nilichukuliwa kama najisi na kukatazwa kuabudu au kugusa kitu chochote chenye umuhimu kidini.
Turkish[tr]
Saf ve temiz olmadığımdan ibadet edemez, dini anlamı olan hiçbir cismi elleyemezdim.
Ukrainian[uk]
Я вважалася нечистою, і мені було заборонено молитися, торкатися будь чого, що мало релігійну цінність.
Chinese[zh]
我被认定是不洁之人 不允许参拜或触摸任何宗教物品。