Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като подпомага взаимодействието между италианските, австрийските и германските заинтересовани страни тогавашният координатор Карел ван Миерт допринесе за създаването на работната група за коридора Бренер, която, надграждайки върху установено по-рано сътрудничество, е ключовият форум за постигане на съгласие относно целите и проектните спецификации на предложените инфраструктурни подобрения (включително тунела "Бренер").
Czech[cs]
Podporou kontaktů mezi italskými, rakouskými a německými subjekty přispěl tehdejší koordinátor Karel Van Miert k vytvoření platformy týkající se brennerského koridoru, která navázala na dřívější spolupráci a je hlavním fórem pro dosažení dohody o cílech a specifikací návrhu infrastrukturního rozvoje (včetně Brennerského tunelu).
Danish[da]
Ved at lette samspillet mellem de italienske, østrigske og tyske interessenter bidrog Karel Van Miert, den daværende koordinator, til oprettelsen af Brenner korridor-platformen, der bygger videre på tidligere samarbejde, og som har udgjort det vigtigste forum for at nå til enighed om mål og konstruktionsspecifikationer for den foreslåede infrastrukturudvikling (herunder basistunnellen under Brenner).
German[de]
Durch seine Vermittlungstätigkeit zwischen den italienischen, österreichischen und deutschen Interessengruppen trug der damalige Koordinator Karel Van Miert zur Schaffung der Brennerkorridor-Plattform bei, die – auf der früheren Zusammenarbeit aufbauend – das wichtigste Forum für eine Vereinbarung der Ziele und Konstruktionsspezifikationen der vorgeschlagenen Infrastrukturmaßnahmen (einschließlich des Brenner-Basistunnels) darstellt.
Greek[el]
Διευκολύνοντας τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ Ιταλών, Αυστριακών και Γερμανών ενδιαφερομένων, ο τότε συντονιστής Karel Van Miert συνέβαλε στη δημιουργία της πλατφόρμας του διαδρόμου Brenner, η οποία αξιοποιώντας προηγούμενη συνεργασία αποτέλεσε το βασικό φόρουμ για την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τους στόχους και τις προδιαγραφές σχεδιασμού των προτεινόμενων έργων ανάπτυξης υποδομής (συμπεριλαμβανομένης της βασικής σήραγγας Brenner).
English[en]
By facilitating interactions amongst Italian, Austrian and German stakeholders, Karel Van Miert, the Co-ordinator at the time, contributed to the creation of the Brenner Corridor Platform which, building on earlier collaboration, has been the key forum for reaching agreement on the objectives and design specifications of proposed infrastructure developments (including the Brenner Base Tunnel).
Spanish[es]
Al facilitar la interacción entre partes interesadas italianas, austríacas y alemanas, Karel Van Miert, entonces coordinador, contribuyó a la creación de la plataforma del corredor del Brennero, la cual, sobre la base de anteriores colaboraciones, sirvió como foro decisivo para alcanzar acuerdos sobre los objetivos y las especificaciones de diseño de las propuestas de desarrollo de infraestructuras (entre otros, del túnel de base del Brennero).
Estonian[et]
Itaalia, Austria ja Saksa sidusrühmade vahelise suhtlemise edendamisega aitas tolleaegne koordinaator Karel Van Miert kaasa varasemal koostööl põhineva Brenneri koridori platvormi loomisele, mis on olnud võtmetähtsusega foorumiks välja pakutud infrastruktuuriprojektide (k.a Brenneri baastunnel) eesmärkide ning tehniliste kirjelduste kokkulepete saavutamisel.
Finnish[fi]
Karel Van Miert edisti koordinaattorina toimiessaan italialaisten, itävaltalaisten ja saksalaisten osapuolten välistä vuorovaikutusta, ja vaikutti näin Brennerin liikennekäytävää koskevan yhteistyöfoorumin perustamiseen. Foorumin toiminta perustuu aiempaan yhteistyöhön, ja se on ollut keskeinen väline pyrittäessä pääsemään sopimukseen ehdotettujen infrastruktuurin kehittämistoimien tavoitteista ja rakennevaatimuksista (Brennerin tunneli mukaan lukien).
French[fr]
En facilitant les interactions entre les parties prenantes italienne, autrichienne et allemande, Karel Van Miert, coordinateur à l’époque, a contribué à la création de la plateforme pour le couloir du Brenner qui, en mettant à profit la collaboration antérieure, a constitué le principal forum pour obtenir un accord sur les objectifs et les spécifications de conception des aménagements d’infrastructure proposés (dont le tunnel de base du Brenner).
Hungarian[hu]
Az olasz, osztrák és német érdekeltek közötti párbeszéd elősegítésével Karel Van Miert, az akkori koordinátor hozzájárult a Brenner-folyosóval foglalkozó platform megalakításához, amely egy korábbi együttműködésre alapozva a javasolt infrastruktúra-fejlesztések (beleértve a Brenner-bázisalagutat is) célkitűzéseire és tervezési előírásaira vonatkozó megállapodás megkötésének kulcsfontosságú fóruma volt.
Italian[it]
Facilitando l’interazione fra i principali attori italiani, austriaci e tedeschi, Karel Van Miert, il coordinatore dell’epoca, ha contribuito alla creazione della Brenner Corridor Platform che, sviluppando la precedente cooperazione, è stato il forum essenziale per raggiungere un accordo sugli obiettivi e le specifiche di progetto degli sviluppi infrastrutturali proposti (inclusa la galleria di base del Brennero).
Lithuanian[lt]
Siekiant palengvinti Italijos, Austrijos ir Vokietijos suinteresuotųjų šalių sąveiką tuometinis koordinatorius Karel Van Miert prisidėjo prie Brenerio koridoriaus platformos sukūrimo. Ši platforma, pasinaudojus ankstesniu bendradarbiavimu, buvo pagrindinis forumas, siekiant susitarti dėl pasiūlytos infrastruktūros diegimo tikslų ir koncepcijos specifikacijų (įskaitant Brenerio pagrindinį tunelį).
Latvian[lv]
Sekmējot saziņu starp ieinteresētajām personām Itālijā, Austrijā un Vācijā, toreizējais koordinators Karel Van Miert palīdzēja izveidot Brenneres koridora platformu, kura, pamatojoties uz agrāku sadarbību, ir kalpojusi par galveno forumu, kurā panākta vienošanās par ierosinātās infrastruktūras attīstības, tostarp Brenneres bāzes tuneļa, mērķiem un tehniskajām specifikācijām.
Maltese[mt]
Bl-iffaċilitar tal-interazzjonijiet bejn il-partijiet interessati Taljani, Awstrijaċi u Ġermaniżi, Karel Van Miert, il-Koordinatur ta’ dak iż-żmien, ikkontribwixxa għall-ħolqien tal-Pjattaforma tal-Kuritur Brennero li, bil-kollaborazzjoni ta’ qabel bħala bażi, kienet il-forum ewlieni biex jintlaħaq ftehim dwar l-objettivi u l-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn tal-iżviluppi proposti tal-infrastruttura (inkluża l-Mina Brennero).
Dutch[nl]
Door de interactie tussen Italiaanse, Oostenrijkse en Duitse belanghebbenden te bevorderen heeft toenmalig coördinator Karel Van Miert bijgedragen aan de totstandbrenging van het Brenner Corridor Platform dat, voortbouwend op eerdere samenwerking, het belangrijkste forum is geworden voor het bereiken van overeenstemming over de doelen en ontwerpspecificaties van voorgestelde ontwikkelingen in de infrastructuur (waaronder de Brennertunnel).
Polish[pl]
Karel Van Miert, ówczesny koordynator, przyczynił się do utworzenia platformy korytarza Brenner, ułatwiając współpracę między zainteresowanymi stronami z Włoch, Austrii i Niemiec. Platforma ta, oparta na wynikach wcześniejszej współpracy, stanowiła podstawę do osiągnięcia porozumienia co do celów i specyfikacji projektu proponowanych zmian infrastruktury (w tym podstawowego tunelu Brenner).
Portuguese[pt]
Ao facilitar as interacções entre as partes interessadas italianas, austríacas e alemãs, Karel Van Miert, o Coordenador da altura, contribuiu para a criação da Plataforma do Corredor do Brenner, com base na colaboração anteriormente existente, a qual tem sido uma instância fundamental para acordar os objectivos e as especificações de projecto dos desenvolvimentos infra-estruturais propostos (incluindo o túnel de base do Brenner).
Romanian[ro]
Facilitând interacţiunile între factorii interesaţi italieni, austrieci şi germani, Karel Van Miert, coordonatorul de la momentul respectiv, a contribuit la crearea Platformei pentru coridorul Brenner, care, luând ca punct de plecare colaborările anterioare, a devenit forumul principal pentru obţinerea acordurilor cu privire la obiectivele şi la specificaţiile de proiectare ale lucrărilor de infrastructură propuse (inclusiv tunelul de la baza masivului Brenner).
Slovak[sk]
Uľahčením komunikácie medzi talianskymi, rakúskymi a nemeckými partnermi Karel Van Miert, v tom čase koordinátor, prispel k vytvoreniu platformy pre brennerský koridor, ktorá nadväzujúc na predchádzajúcu spoluprácu predstavovala hlavné fórum pre dosiahnutie dohody o cieľoch a dizajnových špecifikáciách plánov navrhovanej infraštruktúry (vrátane tunela na úpätí Brenneru).
Slovenian[sl]
Z lajšanjem sodelovanja med italijanskimi, avstrijskimi in nemškimi zainteresiranimi stranmi je takratni koordinator Karel Van Miert prispeval k oblikovanju platforme za brennerski koridor, ki je nadgradila preteklo sodelovanje in postala ključni forum za doseganje sporazuma o ciljih in specifikaciji projektov predlaganega razvoja infrastrukture (vključno s predorom Brenner).
Swedish[sv]
Den dåvarande samordnaren Karel Van Miert underlättade samspelet mellan italienska, österrikiska och tyska berörda aktörer och bidrog till att skapa plattformen för Brennerkorridoren. Den byggde vidare på tidigare samarbete och har varit huvudforum när det har gällt att nå enighet om målen och utforma specifikationer för föreslagna infrastrukturutbyggnader (däribland Brennertunneln).