Metadata
Author: vatican.va
Data
Czech[cs]
Jsem rád, že se ji mohu pomodlit zde, v srdci Moravy, v krajině bratrsky sjednocené s Čechami, v zemi vyznačující se po mnoha staletí křesťanskou vírou připomínající počátky odvážné mise svatých Cyrila a Metoděje.
German[de]
Ich freue mich, dieses Gebet hier im Herzen Mährens zu sprechen. Dieses Land, das mit Böhmen brüderlich verbunden ist, wird seit vielen Jahrhunderten vom christlichen Glauben geprägt, dessen Ursprünge auf die mutige Mission der Heiligen Cyrill und Methodius zurückgehen.
English[en]
I am pleased to do so here, in the heart of Moravia, Bohemia’s sister territory, a land marked for many centuries by the Christian faith, a land that reminds us of the courageous mission of Saints Cyril and Methodius.
Spanish[es]
Me alegra rezarla aquí, en el corazón de Moravia, región fraternamente unida a Bohemia, tierra marcada por muchos siglos de fe cristiana, que recuerda en su origen la valiente misión de san Cirilo y san Metodio.
French[fr]
Nous sommes heureux de la réciter ici, au cœur de la Moravie, région fraternellement unie à la Bohème, sur cette terre qui, il y a de nombreux siècles, reçut le don de la foi grâce au génie missionnaire des saints Cyrille et Méthode.
Croatian[hr]
Sretan sam što je molim ovdje, u srcu Moravske, pokrajini koja je vezama bratstva povezana sa Češkom, zemljom označenom višestoljetnom kršćanskom vjerom, na kojoj su se nadahnjivali sveti Ćiril i Metod u svom hrabrom poslanju.
Italian[it]
Sono lieto di recitarla qui, nel cuore della Moravia, regione fraternamente unita alla Boemia, terra segnata da molti secoli di fede cristiana, che richiama all’origine la coraggiosa missione dei santi Cirillo e Metodio.
Portuguese[pt]
Estou feliz por recitá-la aqui, no coração da Morávia, região fraternalmente unida à Boémia, terra assinalada por muitos séculos de fé cristã, que na origem evoca a corajosa missão dos Santos Cirilo e Metódio.