Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Nach dieser Erfahrung brachte mir mein Kunstlehrer Mr. Shilale diese Bilderbücher mit, und ich dachte: " Bilderbücher für Kinder! " und ich begann, Bücher für junge Leser zu schreiben, als ich in der Abschlussklasse war.
Greek[el]
Μετά από αυτή την εμπειρία, ο δάσκαλός μου στα καλλιτεχνικά, ο κ. Σιάλ, έφερε κάτι εικονογραφημένα βιβλία και σκέφτηκα " Εικονογραφημένα βιβλία για παιδιά! " κι άρχισα να γράφω βιβλία για νέους αναγνώστες στην τελευταία τάξη του λυκείου.
English[en]
So after this experience, my art teacher, Mr. Shilale, he brought in these picture books, and I thought, " Picture books for kids! " and I started writing books for young readers when I was a senior in high school.
Spanish[es]
Después de esta experiencia, mi maestro de arte, el Sr. Shilale, trajo estos libros de dibujos, y pense, " libros con dibujos para niños! " y empecé a escribir libros para lectores jóvenes cuando terminaba el secundario.
French[fr]
Donc après cette exprérience, mon professeur d'art, M. Shilale, apporta ces livres d'images, et j'ai pensé: " Des livres d'images pour les enfants! " et j'ai commencé à écrire des livres pour les jeunes lecteurs quand j'étais en Terminale
Hungarian[hu]
Ezután az élmény után a művészettan tanárom, Mr. Shilale, behozta ezeket a képeskönyveket, ekkor azt gondoltam: " Képeskönyv gyerekeknek! ", és elkezdtem fiatal olvasóknak szóló könyveket írni, végzős koromban.
Italian[it]
Dopo questa esperienza, il mio insegnate di arte, il Signor Shilale, portò questi libri di disegni, e pensai, " Libri di disegni per bambini! " e iniziai a scrivere libri per ragazzi quand'ero all ́ultimo anno di liceo.
Polish[pl]
Po tym doświadczeniu, mój nauczyciel sztuki, pan Shilale, przyniósł mi książki obrazkowe, mówiąc: " Ilustruj książki dla dzieci! ". Zacząłem więc pisać książki dla młodych czytelników pod koniec szkoły średniej.
Portuguese[pt]
Após esta experiência, o meu professor de arte, o Sr. Shilale, deu- me uns livros de imagens, e eu: " Livros com imagens para crianças! " Comecei a escrever livros para pequenos leitores quando estava a acabar o secundário.
Romanian[ro]
După această experienţă, profesorul meu D- l Shilale, mi- a adus aceste cărţi de desen, şi m- am gândit, " Cărţi de desen pentru copii! " şi am început să scriu cărţi pentru copii pe când eram la liceu.
Serbian[sr]
" Сликовнице за децу! ", и почео сам да пишем књиге за младе читаоце као старији у средњој школи.
Swedish[sv]
Efter denna upplevelse, tog min konstlärare, Mr. Shilale, fram några bilderböcker, och jag tänkte, " Bilderböcker för barn! " och så började jag skriva böcker för yngre läsare när jag gick sista året på gymnasiet.
Thai[th]
นําหนังสือภาพเหล่านี้มา และผมคิดในใจว่า " หนังสือภาพสําหรับเด็ก! " และผมก็เริ่มเขียนหนังสือสําหรับนักอ่านรุ่นเยาว์
Turkish[tr]
Bu deneyimden sonra, resim öğretmenim Bay Shilale, bu resimli kitapları getirdi ve " Çocuklar için resimli kitaplar! " ı düşündüm. Lise son sınıftayken, genç okuyucular için kitaplar yazmaya başladım.
Ukrainian[uk]
Після цього досвіду мій вчитель з малювання, містер Шилейл, приніс з собою книжки з малюнками, і я подумав: " Ілюстровані книжки для дітей! " і почав писати книги для юних читачів, коли я вчився у старших класах.
Vietnamese[vi]
Sau trải niệm này, thầy giáo của tôi, Thầy Shilale, đã mang những quyển chuyện hình này, và tôi nghĩ: " Chuyện hình cho trẻ em! " và tôi bắt đầu viết sách cho những bạn đọc nhỏ tuổi khi tôi là học sinh năm cuối cấp 3.