Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
тензодатчиците се поставят и калибрират преди самонапрягането;
Czech[cs]
Tenzometry se připevní před autofretáží a zkalibrují se.
Danish[da]
Før selvkrympning anbringes og kalibreres tøjningsmålerne.
German[de]
Vor der Autofrettage sind Dehnungsmessstreifen anzubringen, und es ist eine Kalibrierung vorzunehmen;
Greek[el]
Εφαρμογή και βαθμονόμηση των μετρητών πριν από την αυτοπερίσφιγξη.
English[en]
Prior to auto-frettage, apply strain gauges and calibrate;
Spanish[es]
antes del autozunchado, aplicar y calibrar los calibres extensométricos;
Estonian[et]
Enne automaatset pingestamist kinnitada tensoandurid ja kalibreerida.
Finnish[fi]
Venymäanturit asetetaan ja kalibroidaan ennen armeerausta.
Croatian[hr]
prije auto-frettagea stavljaju se mjerne trake i provodi umjeravanje;
Hungarian[hu]
Az autofrettázs előtt fel kell helyezni a nyúlásmérőket, és kalibrálni kell őket.
Italian[it]
Prima del pretensionamento della cerchiatura (autofrettage), applicare gli estensimetri e tararli.
Lithuanian[lt]
tenzometrai uždedami ir kalibruojami prieš savaiminį apspaudimą;
Latvian[lv]
Pirms stiprināšanas ar deformāciju uzliek un kalibrē tenzometrus.
Maltese[mt]
Qabel l-auto-frettage, applika l-kejl tal-istrapazz u ikkalibrah;
Dutch[nl]
Vóór autofrettage de rekstrookjes aanbrengen en kalibreren.
Polish[pl]
Przed samowzmocnieniem należy zamontować i skalibrować czujniki tensometryczne.
Portuguese[pt]
Aplicar e calibrar os extensómetros antes da autocintagem;
Romanian[ro]
înainte de autofretaj, se aplică tensometrele și se calibrează;
Slovak[sk]
Tenzometre sa pripevnia pred autofretážou a okalibrujú sa.
Slovenian[sl]
Pred deformacijskim utrjevanjem se uporabljajo merilni lističi in umerjanje;
Swedish[sv]
Montera och kalibrera töjningsgivare före automatisk förspänning (auto-frettage).