Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe het sy seëninge en ellendes, vreugdes en trane.
Amharic[am]
(ምሳሌ 15:15) ሕይወት ደስታና ሐዘን፣ ሳቅና ለቅሶ የሞላባት ናት።
Arabic[ar]
(امثال ١٥:١٥) فللحياة افراحها وأتراحها، وفيها السرّاء والضرّاء.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 15:15) An buhay igwa nin mga bendisyon asin kalamidad, kagayagayahan asin kamondoan.
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:15) В живота има както хубави, така и тъжни моменти, както смях, така и сълзи.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৫:১৫) জীবনে সুসময়-দুঃসময়, হাসি-কান্না সবই রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:15) Ang kinabuhi adunay mga panalangin ug mga katalagman, kalipay ug kagul-anan.
Czech[cs]
(Přísloví 15:15) V životě přicházejí chvíle dobré i zlé, radost i slzy.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:15) Gennem hele livet oplever vi medgang og modgang, glæder og sorger.
German[de]
Im Leben gibt es Glück und Unglück, Freuden und Tränen.
Ewe[ee]
(Lododowo 15:15) Yayrawo kple fukpekpewo le agbea me; ɣeaɖewoɣi míekpɔa dzidzɔ, eye ɣeaɖewoɣi hã míefaa konyi.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 15:15) Odu mme ini oro isinemde esịt, isikụtde afanikọn̄, isidarade inyụn̄ ituade.
Greek[el]
(Παροιμίες 15:15) Η ζωή έχει τις ευχάριστες στιγμές και τις συμφορές της, τις χαρές και τα δάκρυα.
English[en]
(Proverbs 15:15) Life has its blessings and calamities, joys and tears.
Spanish[es]
La vida tiene sus altibajos, sus alegrías y sus tristezas.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 15:15.) Elämässä on myötä- ja vastamäkiä, iloja ja suruja.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 15:15) Eda na sotava ena noda bula na kalougata, rarawa, marau kei na tagi.
Ga[gaa]
(Abɛi 15:15) Jɔɔmɔi kɛ amanehului yɛ shihilɛ fɛɛ shihilɛ mli, ni miishɛɛ kɛ yaafonui hu yɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 15:15) Iai te tai ni kakabwaia ni maiura aei, te tai ni kangaanga, ni kimwareirei ao n tang.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 15:15) Ogbẹ̀ bẹ dona po nugbajẹmẹji lẹ po hẹn, yèdọ ojlẹ ayajẹ tọn lẹ po avi tọn lẹ po.
Hebrew[he]
החיים מזמנים ברכות ובעיות, שמחות ודמעות.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:15) Ang kabuhi may mga pagpakamaayo kag mga kabudlayan, mga kalipay kag mga kasubo.
Croatian[hr]
Život sačinjavaju lijepi događaji, ali i problemi, radosni trenuci, ali i tužni.
Hungarian[hu]
Az életben vannak jobb és rosszabb napok, örömteliek és szomorúak egyaránt.
Indonesian[id]
(Amsal 15:15) Hidup ini ada pasang surutnya, sukacita dan dukacitanya.
Igbo[ig]
(Ilu 15:15) Ná ndụ, e nwere ma oge obi ụtọ ma oge ihe isi ike, nweekwa ma oge ịṅụrị ọṅụ ma oge ibe ákwá.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:15) Adda dagiti panawen ti ragsak ken didigra, rag-o ken lulua iti panagbiag.
Italian[it]
(Proverbi 15:15) La vita ha i suoi alti e bassi, le sue gioie e i suoi dolori.
Japanese[ja]
箴言 15:15)人生には良いことも悪いことも,喜びも涙もあるものです。
Georgian[ka]
ცხოვრებაში გვაქვს ბედნიერი და უბედური წუთები, სიხარული და ცრემლები.
Korean[ko]
(잠언 15:15) 살다 보면 좋을 때도 있고 괴로울 때도 있으며, 기쁠 때도 있고 눈물을 흘릴 때도 있습니다.
Lingala[ln]
(Masese 15:15) Bomoi ezalaka na bantango ya esengo mpe ya mpasi, ya kosepela mpe ya kolela.
Lozi[loz]
(Liproverbia 15:15) Mwa bupilo ku na ni linako za tabo ni za maswabi, linako za matata, tabo ni ku lila.
Lithuanian[lt]
Gyvenime būna sėkmių ir nelaimių, džiaugsmo ir ašarų.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 15:15) Nsombelu udi ne bikondo bituye ne matuku a disanka ne a makenga, a tuseku ne a kudila.
Luvale[lue]
(Vishimo 15:15) Mukuyoya mwatwama kuwahilila nakupihilila.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 15:15.) Dzīvē ir gan prieki, gan bēdas, gan smiekli, gan asaras.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 15:15) Mifamahofaho eo amin’ny fiainana ny fahasambarana sy ny fahoriana ary ny fifaliana sy ny ranomaso.
Macedonian[mk]
Животот има и убави и лоши моменти, радости и солзи.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:15) ജീവിതത്തിൽ അനുകൂല സമയവും പ്രതികൂല സമയവും, സന്തോഷവും സന്താപവും ഉണ്ട്.
Maltese[mt]
(Proverbji 15:15) Il- ħajja għandha mumenti sbieħ kif ukoll oħrajn taʼ dwejjaq, ferħ, u biki.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 15) Livet har sine lykkelige perioder og sine vanskelige perioder, sine gleder og sine tårer.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 15:15) Kua ha ha he moui e tau monuina mo e tau matematekelea, tau olioli mo e tau hihina mata.
Dutch[nl]
Het leven kent gelukkige momenten en tegenspoed, vreugde en tranen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 15:15) Go na le ditšhegofatšo, masetlapelo, lethabo le dillo bophelong.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:15) Moyo uli ndi nthawi yosangalatsa ndi nthawi yamavuto, chimwemwe ndi kulira.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 15:15, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਗਮ, ਹਾਸਾ ਤੇ ਰੋਣਾ ਦੋਵੇਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 15:15) Say bilay et walaan na saray bendisyon tan desyang, likeliket tan lualua.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 15:15) Bida tin su bendishonnan i su kalamidatnan, su goso i su tristesa.
Pijin[pis]
(Proverbs 15:15) Long laef, iumi savve hapi and savve krae, and iumi savve kasem olketa blessing and olketa hard taem.
Polish[pl]
Życie ma swoje jasne i ciemne strony — niesie ze sobą radość, ale też nieszczęścia i łzy.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:15) A vida tem momentos bons e ruins, alegrias e tristezas.
Romanian[ro]
În viaţă avem parte de clipe fericite, dar şi triste, de bucurii, dar şi de necazuri.
Russian[ru]
В жизни бывают взлеты и падения, радости и печали.
Slovak[sk]
(Príslovia 15:15) Život človeka prináša so sebou požehnania i nešťastia, radosť i slzy.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:15, Ekumenska izdaja) V življenju doživljamo vzpone in padce, okušamo veselje in prelivamo solze.
Samoan[sm]
(Faataoto 15:15) E iai aso o le olaga e fiafia, faanoanoa, olioli, ma maligi ai loimata.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:15) Upenyu hune zvikomborero zvahwo uye hune njodzi, mufaro uye kuchema.
Albanian[sq]
(Proverbat 15:15) Jeta ka çaste të lumtura dhe të këqija, gëzime dhe lot.
Serbian[sr]
U životu postoje trenuci sreće i nesreće, radosti i tuge.
Sranan Tongo[srn]
A libi abi en bun sei èn en takru sei, son leisi wi e prisiri, ma son leisi wi e sari tu.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:15) Bophelo bo tletse mathata le manolo, thabo le lillo.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 15:15) Livet för med sig välsignelser och svårigheter, glädjeämnen och sorger.
Swahili[sw]
(Methali 15:15) Kuna nyakati zenye kufurahisha na zenye kuhuzunisha maishani.
Congo Swahili[swc]
(Methali 15:15) Kuna nyakati zenye kufurahisha na zenye kuhuzunisha maishani.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 15:15) நன்மை தீமைகளும் இன்ப துன்பங்களும் கலந்ததுதான் வாழ்க்கை.
Telugu[te]
(సామెతలు 15: 15) జీవితంలో సంతోష సమయాలు, కష్టాలు, ఆనందాలు, కన్నీళ్లు అనేవి ఉంటాయి.
Thai[th]
(สุภาษิต 15:15) ชีวิต มี ทั้ง สุข และ ทุกข์ มี ทั้ง รอย ยิ้ม และ น้ําตา.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 15:15) ህይወት በረኸትን መዓትን: ሓጐስን ንብዓትን ዝመልአት እያ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:15) Ang buhay ay may maliligaya at masasaklap na panahon, mga kagalakan at kalungkutan.
Tswana[tn]
(Diane 15:15) Mo botshelong go na le dinako tsa masego le tsa masetlapelo, tsa boitumelo le tsa go lela.
Tongan[to]
(Palovepi 15: 15, PM) Ko e mo‘uí ‘oku ‘i ai pē hono ngaahi taimi fiefia mo hono ngaahi fakatamaki, ngaahi me‘a fakafiefia mo e tangi ‘a lo‘imata.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 15:15) I stap bilong yumi i gat ol gutpela samting na ol samting nogut long en, ol amamas na ol hevi na krai.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:15) Evuton’wini ku ni minkarhi ya ku khana ni ntsako, maxangu ni swirilo.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 15:15) E maua ne tatou i te olaga a fakamanuiaga mo fakalavelave, te fiafia mo te fanoanoa.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 15:15) Anigye ne amanehunu, ɔdɛw ne awerɛhow wɔ abrabɔ mu.
Urdu[ur]
(امثال ۱۵:۱۵) زندگی میں خوشگوار موقعوں کے ساتھ ساتھ دُکھ بھرے لمحے بھی آتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 15:15) Đời sống có lúc thăng trầm, vui buồn lẫn lộn.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 15:15) An kinabuhi may-ada bendisyon ngan kalamidad, kalipay ngan luha.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:15) Ubomi bunamahla-ndinyuke, amaxesha okuvuya naweenyembezi.
Yoruba[yo]
(Òwe 15:15) Ìgbésí ayé wa máa ń ní àkókò ìbùkún àti àkókò àjálù, bẹ́ẹ̀ náà ló tún máa ń ní àkókò ayọ̀ àti àkókò ẹkún.
Chinese[zh]
箴言15:15)生活中有快乐有悲伤;有欢笑有眼泪。
Zulu[zu]
(IzAga 15:15) Ukuphila kuba nezikhathi ezimnandi nezibuhlungu, ukujabula nokukhala.