Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Като обмислите какво изучавахме днес, какво усещате, че Небесният Отец би искал да направите, за да следвате примера на Исус Христос в начина, по който вие проповядвате на онези около вас, включително непознати, семейство, приятели и онези, на които служите в своите църковни призования?
Czech[cs]
* Zvážíte-li to, co jsme dnes studovali, jak si podle vás Nebeský Otec přeje, abyste následovali příklad Ježíše Krista v tom, jak sloužíte lidem kolem sebe, včetně neznámých lidí, členů rodiny, přátel nebo těch, kterým sloužíte ve svém církevním povolání?
Danish[da]
* Ud fra det, vi har studeret i dag, hvad tror I, at vor himmelske Fader ønsker, at I gør for at følge Jesu Kristi eksempel i jeres måde at betjene dem omkring jer heriblandt fremmede, familien, venner eller dem, som I tjener i jeres kirkekaldelser?
German[de]
* Denken Sie darüber nach, womit wir uns heute befasst haben. Was erwartet der Vater im Himmel wohl von Ihnen, wie Sie dem Beispiel Jesu Christi nacheifern sollen, wenn Sie Ihren Mitmenschen dienen? (Das können Fremde, Angehörige oder Freunde sein oder auch diejenigen, für die Sie in Ihrer Berufung zuständig sind.)
English[en]
* Considering what we have studied today, what do you feel Heavenly Father would have you do to follow Jesus Christ’s example in the way you minister to those around you, including strangers, family, friends, or those whom you serve in your Church calling?
Spanish[es]
* Teniendo en cuenta lo que hemos estudiado hoy, ¿qué sienten que el Padre Celestial desea que hagan para seguir el ejemplo de Jesucristo en la forma en que ministran a quienes los rodean, entre ellos a personas desconocidas, familiares, amigos o a quienes ustedes sirven en sus llamamientos de la Iglesia?
Estonian[et]
* Arvestades tänases tunnis õpitut, mil viisil soovib Taevane Isa, et te järgiksite Jeesuse Kristuse eeskuju, teenides inimesi enda ümber, sealhulgas võõraid, peret, sõpru või neid, keda te teenite oma Kiriku kutses?
Finnish[fi]
* Kun mietitte tänään tutkimiamme asioita, niin mitä arvelette taivaallisen Isän haluavan teidän tekevän, jotta seuraisitte Jeesuksen Kristuksen esimerkkiä ja palvelisitte lähipiirissänne olevia, esimerkiksi tuntemattomia, perheenjäseniä ja sukulaisia, ystäviä tai niitä, joiden palveleminen kuuluu tehtäväänne kirkossa?
French[fr]
* À votre avis, compte tenu de ce que nous avons étudié aujourd’hui, qu’est-ce que notre Père céleste voudrait que vous fassiez pour suivre l’exemple de Jésus-Christ dans la façon dont vous servez les personnes qui vous entourent, y compris les inconnus, les membres de votre famille, vos amis ou les personnes que vous servez par votre appel dans l’Église ?
Croatian[hr]
* Imajući u vidu ono što smo danas proučavali, što osjećate da bi Nebeski Otac htio da činite kako biste slijedili primjer Isusa Krista u načinu na koji poslužujete onima oko vas, uključujući strance, obitelj, prijatelje ili one kojima služite u svojim crkvenim pozivima?
Hungarian[hu]
* Annak alapján, amit ma tanulmányoztatok, mit gondoltok, minek a megtételét várja el tőletek Mennyei Atyánk ahhoz, hogy Jézus Krisztus példáját követve szolgáljatok a körülöttetek lévőknek: idegeneknek, családtagoknak, barátoknak, valamint azoknak, akiket az egyházi elhívásotokban szolgáltok?
Armenian[hy]
* Հաշվի առնելով այսօրվա դասի ընթացքում սովորածը, ձեր կարծիքով, ի՞նչ կցանկանար Երկնային Հայրը, որ դուք անեիք եւ Հիսուս Քրիստոսի օրինակին հետեւելով ծառայեիք ձեր շուրջը գտնվողներին, այդ թվում՝ օտարներին, ընտանիքին, ընկերներին կամ նրանց, ում ծառայում եք ձեր Եկեղեցու կոչման բերումով:
Indonesian[id]
* Mempertimbangkan apa yang telah Anda pelajari hari ini, menurut Anda apakah yang Bapa Surgawi ingin Anda lakukan untuk mengikuti teladan Yesus Kristus dalam cara Anda melayani mereka yang ada di sekitar Anda, termasuk orang asing, keluarga, teman, atau mereka yang Anda layani dalam panggilan Gereja Anda?.
Italian[it]
* Tenendo presente quello che abbiamo studiato oggi, che cosa credete che il Padre Celeste vi chiederebbe di fare per seguire l’esempio di Gesù Cristo nel modo in cui vi prendete cura di chi vi circonda, tra cui gli sconosciuti, i familiari, gli amici e coloro che servite mediante la vostra chiamata nella Chiesa?
Japanese[ja]
* 今日研究したことを考えると,あなたの周りの知らない人も含めて,家族,友人,あるいは教会の召しであなたが奉仕する人たちを教え導くというイエス・キリストの模範に倣った行いを,天父があなたにも望んでおられるということについてどう感じますか。
Khmer[km]
* ដោយ ពិចារណា អ្វី ដែល យើង បាន សិក្សា នៅ ថ្ងៃនេះ តើ អ្នក មាន អារម្មណ៍ ថា ព្រះវរបិតា នឹង ចង់ ឲ្យ អ្នក ធ្វើ អ្វី ដើម្បី ធ្វើតាម គំរូ របស់ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ តាម របៀប ដែល អ្នក បម្រើ ដល់ អស់ អ្នក ដែល នៅជុំវិញ អ្នក រួមមាន ទាំង ជនចម្លែក គ្រួសារ មិត្តភភក្តិ ឬ អស់ អ្នក ដែល អ្នក បម្រើ នៅក្នុង ការហៅបម្រើ របស់ អ្នក ?
Korean[ko]
* 오늘 배운 것을 생각해 볼 때, 하나님 아버지께서는 낯선 사람, 가족, 친구 혹은 교회 부름에 따라 우리가 섬겨야 할 사람들을 포함한, 우리 주변 사람들을 돌보는 일에서 예수 그리스도의 모범을 따르기 위해 우리가 어떤 일을 하기를 바라신다고 생각하는가?
Lithuanian[lt]
* Prisiminkite, ką šiandien studijavome. Jūsų manymu, ką Dangiškasis Tėvas norėtų, jog darytumėte, kad sektumėte Jėzaus Kristaus pavyzdžiu tarnaudami aplinkiniams – nepažįstamiems, šeimai, draugams ir tiems, kam tarnaujate Bažnyčios pašaukime?
Latvian[lv]
* Ņemot vērā šodien studēto, ko, jūsuprāt, Debesu Tēvs vēlas, lai jūs darītu, sekojot Jēzus Kristus piemēram un kalpojot apkārtējiem cilvēkiem, tajā skaitā, svešiniekiem, ģimenei, draugiem vai tiem, kam kalpojat savā Baznīcas aicinājumā?
Malagasy[mg]
* Araka ny lesona anio, inona no zavatra tsapanao fa irian’ny Ray any An-danitra hataonao mba hanarahanao ny ohatra napetrak’i Jesoa Kristy amin’ny fomba fanompoana ny manodidina anao, anisan’izany ny olona tsy fantatra, ny fianakaviana, ny namana, na ireo izay tompoinao amin’ny antso hazoninao ao am-piangonana?
Mongolian[mn]
* Та нар өнөөдөр сурсан зүйлсээ дүгнээд, танихгүй хүмүүс, гэр бүл, найз нөхөд гэх мэт эргэн тойронд тань байх буюу Сүмийнхээ дуудлагаар дамжуулан үйлчилдэг хүмүүст үйлчлэхдээ, Тэнгэрлэг Эцэг та нарыг Есүс Христийн үлгэр жишээг дагахын тулд юу хийгээсэй гэж хүсэж байгаа гэж бодож байна вэ?
Norwegian[nb]
* Med tanke på hva vi har studert i dag, hva tror du vår himmelske Fader ønsker at du skal gjøre for å følge Jesu Kristi eksempel ved hvordan du hjelper andre rundt deg, heriblant fremmede, familiemedlemmer, venner eller dem du betjener i ditt kall i Kirken?
Dutch[nl]
* Wat denk je dat je hemelse Vader je op basis van wat we vandaag bestudeerd hebben wil laten doen om het voorbeeld van Jezus Christus te volgen in hoe je de mensen om je heen tot steun bent? Denk daarbij aan vreemden, familieleden, vrienden en degenen die je in je kerkroeping dient.
Polish[pl]
* Mając na uwadze to, co dzisiaj studiowaliśmy, jak myślicie, czego oczekuje od was Ojciec Niebieski, kiedy podążając za przykładem Jezusa Chrystusa, służycie bliźnim, nieznajomym, członkom rodziny, przyjaciołom oraz — w swoim powołaniu — członkom Kościoła?
Portuguese[pt]
* Considerando o que estudamos hoje, o que acham que o Pai Celestial quer que façamos individualmente para seguir o exemplo de Jesus Cristo ao ministrar os que estão ao nosso redor, inclusive pessoas estranhas, parentes, amigos ou pessoas a quem servimos em nossos chamados na Igreja?
Romanian[ro]
* Ţinând cont de ceea ce am studiat astăzi, ce simţiţi că ar dori Tatăl Ceresc să faceţi pentru a urma exemplul lui Isus Hristos în modul în care slujiţi celor din jurul vostru, inclusiv străinilor, membrilor familiei, prietenilor sau celor cărora le slujiţi în chemările din Biserică?
Russian[ru]
* Исходя из того, что мы сегодня узнали, как, по вашему мнению, Небесный Отец хотел бы, чтобы вы следовали примеру Иисуса Христа в служении окружающим, включая незнакомцев, семью, друзей или тех, кому вы служите в рамках вашего церковного призвания?
Samoan[sm]
* Mafaufau i mea na tatou aoaoina i le aso, o le a sou lagona i le mea e finagalo le Tama Faalelagi e te faia e mulimuli ai i le faataitaiga a Iesu Keriso i le ala e te auauna atu ai ia i latou o loo siomia oe, e aofia ai tagata ese, aiga, uo, po o latou o loo e auauna atu i ai i lou valaauga i le Ekalesia?
Swedish[sv]
* Med tanke på det vi har studerat i dag, vad tror ni att vår himmelske Fader vill att ni ska göra för att följa Jesu Kristi exempel i hur ni betjänar andra, bland annat främlingar, familj, släkt, vänner, eller dem ni tjänar i era ämbeten i kyrkan?
Thai[th]
* ขณะพิจารณาสิ่งที่ท่านศึกษาวันนี้ ท่านคิดว่าพระบิดาบนสวรรค์ทรงต้องการให้ท่านทําอะไรตามแบบอย่างของพระเยซูคริสต์ขณะที่ท่านปฏิบัติศาสนกิจต่อผู้อื่น รวมทั้งคนแปลกหน้า ครอบครัว มิตรสหาย หรือคนที่ท่านรับใช้ในการเรียกของศาสนจักร
Tongan[to]
* Fakakaukau ki he me’a kuo tau ako he ’aho ní, ko e hā ’a e me’a ’okú ke ongo’i kuo finangalo ’a e Tamai Hēvaní ke ke fai ke muimui ai ’i he sīpinga ’a Sīsū Kalaisi ’i he anga ho’o tokoni kiate kinautolu ’oku mou feohí, kau ai ’a e kau solá, fāmilí, kaungāme’á, pe ko kinautolu ’okú ke tokanga’i ’i ho fatongia faka-Siasí?
Ukrainian[uk]
* Враховуючи вивчене нами сьогодні, що, на ваш погляд, Небесний Батько хотів би, щоб ви робили для наслідування прикладу Ісуса Христа в тому, як ви служите людям навколо вас, в тому числі незнайомцям, родичам, друзям або тим, кому ви служите у своєму церковному покликанні?