Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Odbočka ve Švýcarsku dostala v červenci 1983 MEPS (mnohojazyčný elektronický fotosázecí systém) a učíme se usnadňovat si práci pomocí tohoto pružného systému.
Danish[da]
Afdelingskontoret i Schweiz blev i juli 1983 udstyret med MEPS (elektronisk fotosatssystem til mange sprog), og vi er nu ved at lære hvordan dette alsidige system kan lette arbejdet for os.
German[de]
Auch das Zweigbüro in der Schweiz ist im Juli 1983 mit einer MEPS-Anlage (vielsprachiges elektronisches Fotosatzsystem) ausgerüstet worden, und wir lernen immer mehr, wie wir unsere Arbeit mit Hilfe dieses vielseitigen Systems rationeller durchführen können.
Greek[el]
Το τμήμα στην Ελβετία εξοπλίστηκε με MEPS (Πολυγλωσσικό Ηλεκτρονικό Φωτοστοιχειοθετικό Σύστημα) τον Ιούλιο του 1983, και συνεχίζουμε να μαθαίνουμε πώς να εκσυγχρονίζουμε την εργασία μας με τη βοήθεια αυτού του πολυσύνθετου συστήματος.
English[en]
The branch in Switzerland became equipped with MEPS (Multilanguage Electronic Phototypesetting System) in July 1983, and we keep learning how to streamline our work with the help of this versatile system.
Spanish[es]
La sucursal de Suiza recibió el ordenador MEPS (Sistema Plurilingüe de Fotocomposición Electrónica) en julio de 1983 y continuamos aprendiendo cómo canalizar nuestro trabajo con la ayuda de este sistema tan versátil.
Finnish[fi]
Sveitsin haaratoimistoon saatiin MEPS (monikielinen elektroninen valoladontajärjestelmä) heinäkuussa 1983, ja me opettelemme parhaillaan uudenaikaistamaan työtämme tämän monipuolisen järjestelmän avulla.
French[fr]
La filiale de Suisse fut équipée du MEPS (système électronique de photocomposition multilingue) en juillet 1983, et nous continuons d’apprendre à exercer notre travail à l’aide de ce système aux multiples possibilités.
Italian[it]
Dal luglio 1983 la filiale svizzera è dotata del MEPS (Sistema multilingue per la fotocomposizione elettronica), e continuiamo a imparare come rendere più efficiente il nostro lavoro con l’aiuto di questo versatile sistema.
Korean[ko]
스위스 지부는 1983년 7월에 MEPS(다언어 전산 사식 시스템)를 갖추고 이 다목적 장치를 활용하여 업무를 능률적으로 하는 법을 계속 연구하고 있다.
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret i Sveits ble utstyrt med MEPS (flerspråklig elektronisk fotosatssystem) i juli 1983, og vi fortsetter å lære å effektivisere vårt arbeid ved hjelp av dette allsidige systemet.
Dutch[nl]
Het bijkantoor in Zwitserland werd in juli 1983 toegerust met MEPS (een veeltalig elektronisch fotozetsysteem), en wij leren nog steeds hoe wij ons werk met behulp van dit veelzijdige systeem kunnen stroomlijnen.
Portuguese[pt]
A filial na Suíça ficou equipada com o MEPS (Sistema Eletrônico de Fotocomposição Multilíngüe) em julho de 1983, e continuamos aprendendo como racionalizar o nosso trabalho com a ajuda desse versátil sistema.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret i Schweiz utrustades med MEPS (Multilanguage Electronic Phototypesetting System) i juli 1983, och vi fortsätter att lära oss hur vi skall kunna göra vårt arbete mer effektivt med hjälp av detta mångsidiga system.