Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се прецени дали растежът на търсенето е претърпял значително забавяне през 2000—2001 г., имайки предвид цикличния характер на пазара би било разумно да се сравнят процента на растеж на търсенето през 2000—2001 г., който е най-ниската точка от цикъла, и средния процент на растеж на търсенето през предходните по-слаби години.
Czech[cs]
Přijatelným způsobem posouzení, zda tempo poptávky se v letech 2000–2001 významně zpomalilo při zohlednění cyklické povahy trhu, by bylo porovnat míru růstu poptávky v období 2000–2001, které představovalo nejnižší cyklický bod, s průměrným růstem poptávky během nejnižších bodů v předchozích cyklech.
Danish[da]
Hvis man ville vurdere, om der var en markant nedgang i væksten i efterspørgslen i 2000-2001, ville det under hensyntagen til markedets cykliske karakter være rimeligt at sammenligne væksten i efterspørgslen i 2000-2001, hvor den befandt sig på et cyklisk lavpunkt, med den gennemsnitlige vækst i efterspørgslen i tidligere lavpunkter.
German[de]
Wollte man in vernünftiger Weise unter Berücksichtigung der zyklischen Natur dieses Marktes untersuchen, ob das Nachfragewachstum in den Jahren 2000 und 2001 deutlich nachließ, müsste man das Nachfragewachstum in den Jahren 2000 und 2001, einem zyklischen Tief, mit dem durchschnittlichen Nachfragewachstum in früheren Tiefs vergleichen.
Greek[el]
Ένας λογικός τρόπος για να εκτιμηθεί κατά πόσον η αύξηση της ζήτησης μειώθηκε σημαντικά κατά το διάστημα 2000/2001, λαμβανομένου υπόψη του κυκλικού χαρακτήρα της αγοράς, θα ήταν η σύγκριση του ποσοστού αύξησης της ζήτησης κατά το διάστημα 2000/2001, που ήταν το κατώτατο σημείο του οικονομικού κύκλου, με τη μέση αύξηση της ζήτησης στα έσχατα όρια της ύφεσης των προηγουμένων κύκλων.
English[en]
A reasonable way to assess whether demand growth slowed significantly in 2000 to 2001, taking into account the cyclical nature of the market, would be to compare the growth rate of demand in 2000 to 2001, which was a cyclical trough, with the average growth of demand during troughs in previous cycles.
Spanish[es]
Para evaluar si el crecimiento de la demanda ha experimentado una desaceleración considerable en 2000-2001, teniendo en cuenta el carácter cíclico del mercado, sería razonable comparar la tasa de crecimiento de la demanda en 2000-2001, punto más bajo del ciclo, con el crecimiento medio de la demanda durante las depresiones en ciclos anteriores.
Estonian[et]
Nõudluse kasvutempo olulise languse kindlakstegemiseks perioodil 2000–2001 oleks turu tsüklilist iseloomu arvesse võttes mõistlik võrrelda tsükliliseks madalseisuks olnud 2000–2001 aastate nõudluse kasvutempot keskmise nõudluse kasvutempoga eelmiste tsüklite madalseisu ajal.
Finnish[fi]
Kohtuullinen tapa arvioida, hidastuiko kysynnän kasvu merkittävästi vuosina 2000–2001, kun otetaan markkinoiden suhdanneherkkyys huomioon, olisi verrata kysynnän kasvuvauhtia vuosina 2000–2001, joka oli aallonpohja, kysynnän keskimääräiseen kasvuun aikaisempien suhdannekiertojen aallonpohjien aikana.
French[fr]
Pour évaluer si la croissance de la demande a connu un ralentissement considérable en 2000-2001, compte tenu de la nature cyclique du marché, il serait raisonnable de comparer le taux de croissance de la demande en 2000-2001, point le plus bas du cycle, avec le taux de croissance moyen de la demande au cours des années creuses précédentes.
Hungarian[hu]
Annak megállapítására, hogy a 2000–2001-es időszakban jelentősen lelassult-e a keresletnövekedés – figyelembe véve a piac ciklikus természetét is – célszerű megoldás lenne összehasonlítani a 2000–2001-es időszak keresletnövekedési rátáját – mely a ciklus mélypontjának tekinthető – az előző ciklusok mélypontjaira jellemző átlagos keresletnövekedéssel.
Italian[it]
Per valutare se la crescita della domanda ha subito un rallentamento significativo nel periodo 2000-2001, tenuto conto della natura ciclica del mercato, sarebbe ragionevole raffrontare la crescita della domanda nel periodo 2000-2001, il punto più basso del ciclo, con la crescita media della domanda nei momenti bassi dei cicli precedenti.
Lithuanian[lt]
Pagrįstas metodas norint nustatyti, ar 2000–2001 m. paklausos augimas sumažėjo (atsižvelgiant į rinkos cikliškumą), būtų palyginti 2000–2001 m., kai patirtas sąstingis, paklausos augimo tempą su vidutiniu paklausos augimo tempu esant sąstingiui ankstesniais ciklais.
Latvian[lv]
Pieņemams veids, kā novērtēt, vai pieprasījuma pieaugums ievērojami samazinājās 2000. līdz 2001. gadā, kas ir cikla zemākais punkts, ir to salīdzināt ar vidējo pieprasījuma pieaugumu iepriekšējo ciklu zemākajos punktos.
Maltese[mt]
Mod raġonevoli kif wieħed jistma jekk it-tkabbir fid-domanda naqasx b'mod sinifikattiv fl-2000-2001, filwaqt li tiġi kkunsidrata n-natura ċiklika tas-suq, ikun li titqabbel ir-rata ta' tkabbir fid-domanda ta' l-2000-2001, li kien perjodu ekonomiku ċikliku baxx, mat-tkabbir medju fid-domanda matul perjodi ekonomiċi baxxi f'ċikli preċedenti.
Dutch[nl]
Om op redelijke wijze te bepalen of de groei van de vraag, gezien het cyclische karakter van de DRAM-markt, in de periode 2000-2001 sterk vertraagde, moet de groei in 2001, een periode van laagconjunctuur, worden vergeleken met de gemiddelde groei in perioden van laagconjunctuur in eerdere cycli.
Polish[pl]
Zasadnym sposobem oceny, czy wzrost popytu znacząco zwolnił w okresie 2000–2001, uwzględniając cykliczny charakter rynku, byłoby porównanie tempa wzrostu popytu w okresie 2000–2001, stanowiącym okres cyklicznej zniżki, ze średnim wzrostem zapotrzebowania w poprzednich okresach cyklicznej zniżki.
Portuguese[pt]
Uma forma apropriada de avaliar se o crescimento da procura abrandou significativamente em 2000-2001, tendo em conta a natureza cíclica do mercado, consistiria em comparar a taxa de crescimento da procura verificada em 2000-2001, altura em que foi atingido o ponto mais baixo do ciclo, com o crescimento médio da procura durante os pontos mais baixos dos ciclos anteriores.
Romanian[ro]
Pentru a evalua dacă creșterea cererii a cunoscut o încetinire considerabilă în 2000-2001, ținându-se seama de natura ciclică a pieței, ar fi rezonabil să se compare rata de creștere a cererii în 2000-2001, punctul cel mai scăzut al ciclului, cu rata de creștere medie a cererii în cursul anilor anteriori slabi.
Slovak[sk]
Prijateľným spôsobom ako ohodnotiť, či sa rast dopytu v rokoch 2000 – 2001 výrazne spomalil, pri zohľadnení cyklickej povahy trhu, by bolo porovnať mieru rastu dopytu v rokoch 2000 – 2001, ktorá predstavovala cyklické dno, s priemerným rastom dopytu počas dien v predchádzajúcich cykloch.
Slovenian[sl]
Pri ocenjevanju, če se je rast povpraševanja v obdobju 2000–2001 znatno upočasnila, bi bilo ob upoštevanju ciklične narave trga smiselno primerjati stopnjo rasti povpraševanja v obdobju 2000-2001, ko je bila stopnja rasti najnižja, s povprečno stopnjo rasti v predhodnih obdobjih z nizko stopnjo rasti.
Swedish[sv]
Ett rimligt sätt att undersöka huruvida efterfrågans ökningstakt minskade avsevärt under perioden 2000–2001 skulle, med hänsyn till marknadens cykliska karaktär, vara att jämföra efterfrågans ökningstakt under perioden 2000–2001, som utgjorde en vågdal i konjunkturcykeln, med den genomsnittliga ökningstakten i efterfrågan under tidigare vågdalar i konjunkturcykeln.