Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bedes tot en voorspraak deur heiliges
Amharic[am]
ቅዱሳንን እንደ አማላጅ አድርጎ መለመን
Arabic[ar]
التضرع الى القديسين والتشفع بهم
Central Bikol[bcl]
Pag-arang sa Asin Pangongoltanan kan mga Santo
Bemba[bem]
Ukulomba Abatakatifu Ukubafwa no Kuba Bakawikishanya
Bislama[bi]
Askem Ol Tabu Man Blong Givhan Mo Toktok Long God From Yumi
Bangla[bn]
সাহায্য করার ও মধ্যস্থ হওয়ার জন্য সাধুদের কাছে অনুরোধ
Cebuano[ceb]
Pagsangpit ug Pagpataliwala sa mga Santos
Czech[cs]
Prosby a přímluvy svatých
German[de]
Anrufung der Heiligen und ihre Fürbitten
Ewe[ee]
Kukuɖeɖe na Ame Kɔkɔewo Hena Kpekpeɖeameŋu Kple Nyaxɔxɔɖeakɔ
Greek[el]
Επίκληση των Αγίων και Μεσολάβησή Τους
English[en]
Invocation and Intercession of Saints
Spanish[es]
La invocación e intercesión de los santos
Estonian[et]
Pühakute poole palvetamine ja nende eestkoste
Finnish[fi]
Avun tai esirukousten pyytäminen pyhiltä
Fijian[fj]
Ra Dau Veivukei, Ra Dautataro
French[fr]
Prières et demandes d’intercession adressées aux saints
Ga[gaa]
Hetselɔi ni Abiɔ Amɛdɛŋ Yelikɛbuamɔ kɛ Mlidaamɔ
Gilbertese[gil]
Weteaia Santo bwa A na Karokoa Ara Rongorongo Iroun te Atua
Gujarati[gu]
શું સંતો દ્વારા પ્રાર્થના કરવી જોઈએ?
Gun[guw]
Alọgọ po Whẹgbigbọ Mẹwiwe lẹ Tọn po Bibiọ
Hebrew[he]
תחינות אל הקדושים ובתיווכם
Hindi[hi]
संतों से या उनके ज़रिए प्रार्थना करना
Hiligaynon[hil]
Ang Pagpangabay sa mga Santos kag ang Ila Pagpatunga
Croatian[hr]
Sveci kao pomoćnici i zagovornici
Hungarian[hu]
A szentek segítségül hívása és közbenjárása
Armenian[hy]
Սրբերին դիմելն ու նրանց միջնորդությունը խնդրելը
Indonesian[id]
Penggunaan para Santo sebagai Penolong dan Perantara
Igbo[ig]
Ịrịọ Ndị Senti Arịrịọ na Ha Ịrịọchite Arịrịọ
Iloko[ilo]
Panangikararag ken Panangibabaet Dagiti Sasanto
Italian[it]
Invocazione e intercessione dei santi
Japanese[ja]
聖人に執り成しを祈り求める
Georgian[ka]
წმინდანებს დახმარებისა და შუამავლობისთვის მიმართავენ
Kannada[kn]
ಸಂತರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ
Korean[ko]
성인에게 하는 기도와 성인의 중재
Lozi[loz]
Ku Kupa Kemelo kwa Bahalalehi
Lithuanian[lt]
Maldavimas šventųjų užtarimo ir tarpininkavimo
Luba-Lulua[lua]
Disambila bansantu bua bakuile bantu
Latvian[lv]
Svēto piesaukšana un starpniecība
Malagasy[mg]
Fitalahoana amin’ny olo-masina mba hanampy sy hanelanelana
Macedonian[mk]
Повикување и посредство на светците
Malayalam[ml]
വിശുദ്ധന്മാരോടുള്ള സഹായാഭ്യർഥനകളും മധ്യസ്ഥ പ്രാർഥനകളും
Marathi[mr]
मदतीसाठी व मध्यस्थीसाठी संतांना बोलवणे
Burmese[my]
စိန့်များ၏ဆုတောင်းချက်နှင့် သူတို့၏ကြားဖျန်မှု
Norwegian[nb]
Påkallelse om helgeners hjelp og forbønn
Nepali[ne]
मध्यस्थ तथा मदत गर्न सन्तहरूलाई बिन्ती
Dutch[nl]
Het aanroepen van heiligen om hulp en bemiddeling
Northern Sotho[nso]
Go Kgopelwa Thušo le go ba Barapeledi ga Bakgethwa
Nyanja[ny]
Kupempha kwa Oyera Mtima Ndiponso Kupemphera Kudzera mwa Iwo
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸੰਤ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Polish[pl]
Prośby o pomoc i wstawiennictwo świętych
Portuguese[pt]
Súplicas e intercessão dos santos
Rundi[rn]
Ugutakambira Aberanda ngo Badufashe Bongere Batubere Abakandizi
Romanian[ro]
Invocarea sfinţilor ca mediatori
Russian[ru]
Посредничество святых и молитвы им
Kinyarwanda[rw]
Kwambaza abatagatifu kugira ngo batuvuganire
Sango[sg]
Hundango asaint ti mû maboko nga ti tene nzoni tënë ti e na Nzapa
Sinhala[si]
සාන්තුවරයන්ගෙන් අයැදීම් හා ඔවුන්ගේ මැදිහත්කාරකම්
Slovak[sk]
Vzývanie svätých a ich úloha orodovníkov
Slovenian[sl]
Priprošnje svetnikom in njihovo posredovanje
Samoan[sm]
Aioiga ma Olega a Sagato
Shona[sn]
Kukumbira Rubatsiro uye Kurevererwa Nevatsvene
Albanian[sq]
Lutjet ndaj shenjtorëve e ndërmjetësimi i tyre
Serbian[sr]
Prizivanje i posredovanje svetaca
Sranan Tongo[srn]
Sma e begi den santawan fu dini leki mindriman gi den
Southern Sotho[st]
Ho Kōpa Thuso ho Bahalaleli le ho ba Etsa Babuelli
Swedish[sv]
Helgon som medlare?
Swahili[sw]
Watakatifu Waombwa Msaada na Upatanishi
Congo Swahili[swc]
Watakatifu Waombwa Msaada na Upatanishi
Tamil[ta]
உதவவும் பரிந்துபேசவும் புனிதர்களை அழைத்தல்
Telugu[te]
సహాయానికీ మధ్యవర్తిత్వానికీ పరిశుద్ధులను అభ్యర్థించడం
Thai[th]
การ วิงวอน ต่อ เหล่า นัก บุญ เพื่อ ให้ ช่วย เจรจา
Tigrinya[ti]
ብስም ቕዱሳን ምምህላልን ምምላድን
Tagalog[tl]
Pamamanhik at Pamamagitan ng mga Santo
Tswana[tn]
Go Kopa Thuso ya Baitshepi le go Buelelwa ke Bone
Tongan[to]
Kole mo e Fakalaloa ‘a e Kau Sangató
Turkish[tr]
Yardımcı ve Aracı Olmaları İçin Azizlere Yakarma
Tsonga[ts]
Ku Kombela Ku Pfuniwa Ni Ku Yimeriwa Hi Vakwetsimi
Twi[tw]
Mmoa a Wɔhwehwɛ Fi Ahotefo Hɔ sɛ Ntamgyinafo
Tahitian[ty]
Te tiaororaa i te mau peata ei arai
Ukrainian[uk]
Благання святих про заступництво
Urdu[ur]
مُقدسین کے ذریعے مناجات اور شفاعتیں
Venda[ve]
U Rabelwa Ha Vhakhethwa U Itela U Wana Thuso Na U Pfumedzanywa
Vietnamese[vi]
Khẩn cầu các thánh và nhờ họ cầu thay
Wallisian[wls]
Te ʼu Kole Ke Hūfaki Tatou e Te Kau Sagato
Xhosa[xh]
Ukuthandazelwa Nokulamlelwa Ziingcwele
Yoruba[yo]
Gbígbàdúrà Ìrànlọ́wọ́ Sáwọn Ẹni Mímọ́ Láti Báni Ṣe Alárinà
Zulu[zu]
Ukunxuswa Kosizo Nokukhulunyelwa Osanta