Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все по-често електронните търговци желаят да упражняват контрол върху процесите на експедиране и доставка, в резултат на което те установяват партньорства с операторите, които я извършват.
Czech[cs]
Elektroničtí prodejci chtějí mít stále více pod kontrolou zasílání/doručování a vstupují do partnerství s provozovateli doručovacích služeb.
Danish[da]
E-detailhandlerne vil i stigende grad have kontrol over forsendelses-/leveringsprocessen og indgår derfor partnerskaber med udbyderne af kurertjenester.
German[de]
Online-Einzelhändler wollen die Kontrolle über das Versand-/Zustellverfahren und gehen Partnerschaften mit den Zustelldienstbetreibern ein.
Greek[el]
Οι ηλεκτρονικοί έμποροι λιανικής πώλησης επιθυμούν όλο και περισσότερο να έχουν τον έλεγχο της διαδικασίας αποστολής/παράδοσης και αναπτύσσουν εταιρικές σχέσεις με επιχειρήσεις υπηρεσιών παράδοσης.
English[en]
E-retailers increasingly want to be in control of the shipment/delivery process, and are entering into partnerships with delivery operators.
Spanish[es]
Cada vez más interesados en controlar el proceso de envío y entrega, los minoristas del comercio electrónico están asociándose con operadores de servicios de entrega.
Estonian[et]
E-jaemüüjad tahavad veo-/kättetoimetamisprotsessi üha enam kontrollida ning sõlmivad pakiveoettevõtjatega partnerlusi.
Finnish[fi]
Sähköistä kaupankäyntiä harjoittavat vähittäismyyjät haluavat yhä useammin hallita lähetys-/jakeluprosessia, mistä syystä ne käynnistävät kumppanuuksia jakelijoiden kanssa.
French[fr]
De plus en plus soucieux de maîtriser le processus d'expédition/de livraison, des marchands en ligne se lancent actuellement dans des partenariats avec des opérateurs de services de livraison.
Hungarian[hu]
Az online kiskereskedők ellenőrizni szeretnék a szállítási és kézbesítési folyamatot, és partnerségi viszonyba lépnek a kézbesítési szolgáltatókkal.
Italian[it]
Sempre più spesso i rivenditori on-line vogliono assumere il controllo del processo di spedizione/consegna e allacciano quindi una qualche forma di collaborazione con gli operatori di consegna.
Lithuanian[lt]
E. mažmenininkai vis dažniau nori kontroliuoti siuntimo (pristatymo) procesą ir sudaro partnerystės susitarimus su siuntų pristatymo paslaugų teikėjais.
Latvian[lv]
E-mazumtirgotāji arvien vairāk vēlas kontrolēt piegādes procesu un veido partnerattiecības ar piegādes uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Il-bejjiegħa elettroniċi jixtiequ jikkontrollaw il-proċess tat-trasportazzjoni/tal-konsenja, u qed jidħlu fi sħubijiet ma’ operaturi tal-konsenja.
Dutch[nl]
Webverkopers willen steeds meer controle uitoefenen op het verzendings-/leveringsproces en sluiten partnerschappen met exploitanten van deze diensten.
Polish[pl]
Detaliści internetowi coraz częściej chcą kontrolować proces wysyłki/dostawy i dlatego też wchodzą w relacje partnerskie z podmiotami realizującymi dostawy.
Portuguese[pt]
Cada vez mais, os retalhistas em linha querem poder controlar o processo de envio/entrega, pelo que estão a celebrar parcerias com os operadores de entrega.
Romanian[ro]
Operatorii de comerț electronic doresc din ce în ce mai mult să controleze procesul de transport/livrare și încheie parteneriate cu operatorii de servicii de livrare.
Slovak[sk]
Maloobchodníci zaoberajúci sa elektronickým obchodom chcú mať čoraz viac kontrolu nad procesom zasielania/doručovania a vytvárajú partnerstvá s prevádzkovateľmi doručovacích služieb.
Slovenian[sl]
Trgovci na drobno, ki poslujejo elektronsko, si vedno bolj želijo nadzorovati postopek pošiljanja in dostave ter zato vstopajo v partnerstvo z izvajalci storitev dostave.
Swedish[sv]
E-handlarna vill i allt större utsträckning ha kontroll över frakt-/leveransprocessen och börjar nu samarbeta med leverantörer.