Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘረኝነትና ብሔራዊ ስሜት ሰዎች የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት እንዳይቀበሉ የሚያደርጉ ሌሎች ከባድ እንቅፋቶች ናቸው።
Aymara[ay]
4:4). ¿Kunjamsa uka amuyunakar atipjsna?
Azerbaijani[az]
İrqçilik və millətçilik həqiqət nurunun qarşısında duran digər böyük maneədir (2 Kor. 4:4).
Central Bikol[bcl]
An pagpalaenlaen sa rasa asin an nasyonalismo iba pang dakulaon na olang sa liwanag nin katotoohan.
Bemba[bem]
Akapaatulula, ukutemwisha icalo umuntu afyalilwamo na fyo filalenga abantu ukukaana icine.
Bulgarian[bg]
Расизмът и национализмът също пречат на хората да приемат истината.
Bislama[bi]
Samting we Setan i yusum blong satem tingting blong ol man blong oli no luksave trutok, hemia flas tingting from kala blong skin mo kantri.
Bangla[bn]
বর্ণবৈষম্য ও জাতীয়তাবাদ হল সত্যের আলোর জন্য আরেকটা বিরাট প্রতিবন্ধক।
Cebuano[ceb]
Ang rasismo ug nasyonalismo maoy laing mga babag nga nagpugong sa mga tawo sa pagdawat sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
Aapap me lifilifil aramas ra pwal pöchökkül le eppeti saramen ewe enlet.
Hakha Chin[cnh]
Phun ṭanhnak le ram ṭanhnak lungthin in minung nih biatak an cohlan ding kha a kham.
Seselwa Creole French[crs]
Nasyonalism e rasizm i lezot baryer ki kree bann lobstak ki anpes dimoun aksepte laverite.
Czech[cs]
Dalšími překážkami, které lidem silně brání, aby přijali světlo pravdy, jsou rasismus a nacionalismus.
Danish[da]
Han prøver også at fortrænge sandhedens lys ved hjælp af racisme og nationalisme.
Ewe[ee]
Ameƒomevinyenye kple dukɔmevinyenye hã nye mɔxenu vevi aɖewo siwo ŋu dɔ wòwɔna tsɔ xea mɔ na nyateƒea ƒe kekelia.
Efik[efi]
Ikpọ n̄kpọ en̄wen oro ẹbiọn̄ọde un̄wana akpanikọ ẹdi usua ekpụk ye ufreidụt.
Greek[el]
Ο ρατσισμός και ο εθνικισμός αποτελούν επίσης τρομερούς φραγμούς στο φως της αλήθειας.
English[en]
Racism and nationalism are other formidable barriers to the light of truth.
Faroese[fo]
Hann roynir eisini við rasismu og tjóðskaparkenslu at skúgva ljósið frá evangeliinum til viks.
Ga[gaa]
Hewolonɔ su mlijiemɔ kɛ maŋhedɔɔ hu ji nibii krokomɛi ni tsĩɔ mɛi agbɛ ní amɛkakpɛlɛ anɔkwale lɛ nɔ.
Hindi[hi]
सच्चाई की रोशनी लोगों तक ना पहुँचे, इसके लिए उसने रंग-भेद और जाति-भेद जैसी बड़ी दीवारें भी खड़ी कर दी हैं।
Croatian[hr]
Rasizam i nacionalizam daljnje su goleme prepreke kroz koje ne može prodrijeti svjetlost istine (2. Kor. 4:4).
Armenian[hy]
Ռասիզմն ու ազգայնամոլությունը ուրիշ խոչընդոտներ են, որոնք նույնպես խանգարում են մարդկանց գալ դեպի ճշմարտության լույսը (2 Կորնթ. 4։ 4)։
Indonesian[id]
Rasisme dan nasionalisme adalah penghalang lain yg kuat agar orang-orang tidak melihat terang kebenaran.
Iloko[ilo]
Ti panangidumduma iti puli ken nasionalismo ket sabali pay a bangen a mangigawgawid kadagiti tattao a mangawat iti kinapudno.
Icelandic[is]
Kynþáttafordómar og þjóðerniskennd eru önnur ógnvekjandi vígi sem hindra fólk í að sjá ljósið frá fagnaðarerindinu.
Italian[it]
Razzismo e nazionalismo sono altre imponenti barriere che impediscono di scorgere la luce della verità.
Georgian[ka]
ხალხს ჭეშმარიტების გაგებაში სატანის მიერ შექმნილი სხვა „ბარიერებიც“ — რასიზმიც და ნაციონალიზმიც — უშლის ხელს (2 კორ. 4:4).
Kazakh[kk]
Нәсілшілдік пен ұлтшылдық та шындық нұрының таралуына айтарлықтай кедергі жасайды (Қор. 2-х. 4:4).
Korean[ko]
(고린도 둘째 4:4) 우리는 그처럼 강하게 방비된 믿음을 어떻게 무너뜨릴 수 있습니까?—고린도 둘째 10:4, 5.
Kwangali[kwn]
Kulinenepekera rudi nomuhoko kuna kara hena yilimbikiso yimwe eyi ayi kondere vantu mokutambura usili.
Lingala[ln]
Kolinga ekólo mpe koyina bato ya mposo mosusu ezali likambo mosusu oyo ezali mpenza kopekisa bato bámona pole ya solo.
Lozi[loz]
Saluluti sa mubala ni ku lata hahulu naha ya habo mutu ni zona li palelwisa batu ku amuhela niti.
Luvale[lue]
Kulitala havikova nahamafuchi hijijila jikwavo ali nakuzachisa Satana mangana ahonese vatu kulinangula muchano.
Latvian[lv]
Nacionālisms un rasisms ir vēl viens iedarbīgs līdzeklis, ko Sātans izmanto, lai neļautu cilvēkiem ieraudzīt patiesības gaismu.
Morisyen[mfe]
Si enn dimoune raciste ou-soit nationaliste, sa aussi c’est bann barriere ki kapav empeche li accepté la verité.
Malagasy[mg]
Misakana ny olona tsy hanaiky ny fahamarinana koa ny fanavakavaham-bolon-koditra sy ny fanindrahindram-pirenena.
Marshallese[mh]
Jet ian men ko rej bõprae armij ro jen air lo meram in mol eo ej kalijeklok im air kautiej ailiñ ko air make.
Malayalam[ml]
സത്യത്തിന്റെ പ്രകാശത്തെ മറയ്ക്കുന്ന ശക്തമായ മറ്റു പ്രതിബന്ധങ്ങളാണ് വർഗീയതയും ദേശീയതയും.
Burmese[my]
နိုင်ငံရေးစိတ်တို့ဖြင့်လည်း အမှန်တရားကို လူတို့လက်မခံစေရန် တားဆီးနေသည်။
Norwegian[nb]
Rasisme og nasjonalisme er andre enorme barrierer som stenger for sannhetens lys.
Niuean[niu]
Ko e fakahakehake fakamatakau mo e fakamotu e falu fakapouliaga kelea lahi mahaki ke he maamaaga he kupu mooli.
Northern Sotho[nso]
Semorafo le botšhaba ke dilo tše dingwe tšeo di dirago gore batho ba se ke ba amogela therešo.
Nyanja[ny]
Zinthu monga kusankhana mitundu ndi kukonda dziko limene munthu anabadwira zimatchinga kuwala kwa choonadi.
Nzima[nzi]
Menli gyɛne nwo adwenle ɛtane yɛɛ maanlehulolɛ boka ninyɛne mɔɔ ɔmmaa menli ɛndie edwɛkɛ ne la anwo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਨਸਲੀ ਤੇ ਕੌਮੀ ਭੇਦ-ਭਾਵ ਦੁਆਰਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਚਾਨਣ ਨਾ ਦੇਖ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
Rasismo i nashonalismo ta otro bareranan grandi ku ta stroba hende di aseptá e bèrdat.
Polish[pl]
Inne przeszkody utrudniające ludziom korzystanie ze światła prawdy to rasizm i nacjonalizm (2 Kor. 4:4).
Pohnpeian[pon]
Lipilipilki aramas oh uhki wehi pil kin kahrehiong aramas en sohpeisang padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Racismo e nacionalismo são outras barreiras poderosas contra a luz da verdade.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam tuñichichwan llaqtapa murallanman rikchakuq yachachikuykunata?
Rundi[rn]
Ukwishimira ibara ry’urukoba be n’ukwiratira igihugu ni izindi ntambamyi zikomeye zibuza abantu kwemera ukuri.
Slovak[sk]
Ďalšími vážnymi prekážkami, ktoré ľuďom bránia prijať pravdu, sú rasizmus a nacionalizmus.
Slovenian[sl]
Ljudem pa močno zastira pogled na resnico tudi z rasizmom in nacionalizmom.
Samoan[sm]
Ua avea le faailogalanu ma le lotonuu ma mea ua taofia ai tagata mai le taliaina o le malamalama o le upu moni.
Shona[sn]
Urudzi uye rusaruraganda ndezvimwe zvinotadzisa vanhu kuwana chokwadi.
Albanian[sq]
Racizmi dhe nacionalizmi janë pengesa të tjera të stërmëdha për dritën e së vërtetës.
Serbian[sr]
Rasizam i nacionalizam su takođe ogromne prepreke koje sprečavaju da svetlost istine dopre do ljudi (2. Kor. 4:4).
Southern Sotho[st]
Lintho tse ling tse sitisang batho ho amohela ’nete ke khethollo ea merabe le bochaba.
Swedish[sv]
Rasism och nationalism är andra hinder som gör det svårt för människor att ta emot sanningen.
Swahili[sw]
Ubaguzi na utaifa ni vizuizi vingine vikubwa vinavyowazuia watu wasiikubali kweli.
Tamil[ta]
இனவெறியும், தேசப்பற்றும்கூட சத்தியத்தின் ஒளி பிரகாசியாதபடி மக்கள் மனதைக் குருடாக்குகிறது.
Thai[th]
การ เหยียด ผิว และ ลัทธิ ชาติ นิยม เป็น อีก อุปสรรค หนึ่ง ที่ ขวาง กั้น แสง แห่ง ความ จริง.
Turkmen[tk]
Jynsparazlyk, milletparazlyk we başga päsgelçilikler adamlara hakykaty kabul etmäge böwet bolýar (2 Kor. 4:4).
Tagalog[tl]
Malaking hadlang din ang pagtatangi ng lahi at nasyonalismo upang hindi tanggapin ng mga tao ang katotohanan.
Tswana[tn]
Dikgoreletsi tse dingwe tse di dirang gore batho ba se ka ba amogela molaetsa wa boammaaruri ke bomorafe le bosetšhaba.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusalaulana mubala alimwi akuyandisisya cisi cabo nzyezyintu zimwi zilesya bantu kuzumina kasimpe.
Turkish[tr]
Ayrıca ırkçılık ve milliyetçilik de kapkara bir bulut gibi hakikat ışığının yayılmasını engellemektedir (2. Kor. 4:4).
Tsonga[ts]
Xihlawuhlawu ni ku rhandza tiko hi swin’wana leswi sivelaka vanhu leswaku va nga amukeli ntiyiso.
Tatar[tt]
Расизм һәм милләтчелек тә кешеләргә хакыйкатьне кабул итәргә комачаулый (2 Көр. 4:4).
Twi[tw]
Nnipa mu nyiyim ne ɔmampɛ nso ayɛ akwanside a ɛmma nkurɔfo nhu nokware no.
Tahitian[ty]
Te riri i te nunaa ê e te here ai‘a, o te tahi atu ïa mau haafifiraa rarahi i te maramarama o te parau mau.
Venda[ve]
U ṱalula ha matsinde na vhutshavha ndi zwiṅwe zwithu zwine zwa thivhela vhathu uri vha ṱanganedze mafhungo-ngoho.
Wallisian[wls]
Ko te fakapalatahi pea mo te tauhi ki te puleʼaga ʼe ko he tahi ʼaia ʼu fakahala ke tupu ai he mole tali e te hahaʼi ia te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ubuhlanga nokuthand’ izwe yeminye imiqobo enamandla exina inyaniso.
Yapese[yap]
Maku tolangan’ ni bochan ramaen dowey ara gin ni be’ be’ riy e ku boch e lem ni ma taleg ndabi taw e machib nib riyul’ nga gum’irchaen be’.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yà ìran tèmi lọ̀gá àti ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni tún jẹ́ ọ̀nà míì tó ń lò láti má ṣe jẹ́ káwọn èèyàn kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́.