Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna al die leerlinge het met probleme te kampe, soos om babas te versorg, ouers te hê wat in die gevangenis sit en om bendegeweld te oorleef.
Amharic[am]
ሁሉም ተማሪዎች ለማለት ይቻላል፣ ሕፃናትን መንከባከብ፣ በእስር ላይ ያሉ ወላጆችን መጠየቅ እንዲሁም የዱርዬዎችን ጥቃት የመሳሰሉ ችግሮችን መቋቋም ይጠበቅባቸዋል።
Arabic[ar]
ويواجه كل التلامذة تقريبا مشاكل كالعناية بالاطفال، التعامل مع والدين مسجونين والنجاة من عنف العصابات.
Aymara[ay]
Yatiqirinakax niya taqinjamaw jan walinakan jikxatasipxi, jichhak yuritanakar uñjapxañapa, carcelankir awk taykar uñjapxañapa jan ukax wali nuwasir waynanakatsa qhispipxañaparakiwa.
Azerbaijani[az]
Demək olar ki, bütün uşaqların problemləri var: bəziləri uşaq saxlayır, digərlərinin valideynləri həbsxanadadır, daha başqaları isə azyaşlı cinayətkar dəstələrinin hücumlarına məruz qalırlar.
Bemba[bem]
Mupepi fye na basambi bonse balebomba ne mpika shapala ukulela abana, ukusakamana abafyashi ababikwa mu cifungo no kulapusumuka ku lukaakala lwe bungwe.
Bulgarian[bg]
Почти всички ученици се борят с проблеми като отглеждане на бебета, отношения с родители в затвора и опити да се спасят от насилието на различни банди.
Cebuano[ceb]
Halos tanang estudyante nagaatubang sa mga suliran sama sa pagbantay sa gagmayng mga bata, pakiglabot sa binilanggong mga ginikanan ug paglingkawas sa away sa mga gang.
Czech[cs]
Téměř všichni studenti se potýkají s problémy, například s problémem, jak se postarat o děti, jak jednat s uvězněnými rodiči a jak přežít násilnosti party.
Danish[da]
Næsten alle eleverne skal enten tage sig af spædbørn, leve med at forældre sidder i fængsel eller forsøge at overleve bandekriminalitet.
German[de]
Fast jeder Schüler muß sich mit Problemen herumschlagen: Babysitting, Eltern, die im Gefängnis sitzen, Gewalttätigkeiten innerhalb von Jugendbanden.
Ewe[ee]
Sukuviawo katã kloe doa go kuxiwo abe vidzikpɔkpɔ, dzila siwo wode gaxɔ me ƒe nyawo gbɔ kpɔkpɔ, kple sisi le nuvlowɔhawo nu ene.
Greek[el]
Σχεδόν όλοι οι μαθητές αντιμετωπίζουν προβλήματα όπως είναι η φροντίδα μωρών, το να έχουν να κάνουν με φυλακισμένους γονείς και το να επιβιώσουν από τη βία των συμμοριών.
English[en]
Almost all the students are coping with problems like caring for babies, dealing with incarcerated parents and surviving gang violence.
Spanish[es]
Casi todos los estudiantes se enfrentan a problemas como atender a recién nacidos, tratar con padres encarcelados y sobrevivir a la violencia de las bandas.
Estonian[et]
[—] Peaaegu igal õpilasel on midagi, millega ta peab toime tulema: kas on tal laps, kelle eest hoolitseda, või on tema vanemad kinnipidamiskohas või kohtab ta siis noortejõukude vägivalda.
Persian[fa]
تقریباً اکثر شاگردان گرفتار مشکلاتی از قبیل نگهداری از اطفال، والدین زندانی و نجات یافتن از خشونت اراذل و اوباش هستند.
Hindi[hi]
लगभग सभी विद्यार्थी बच्चों की देखभाल, कैद में पड़े माता-पिता और गुट हिंसा जैसी समस्याओं से जूझ रहे हैं।
Croatian[hr]
Skoro svi učenici bore se s problemima kao što su briga za dojenčad, ophođenje s roditeljima koji su u zatvoru i preživljavanje nasilja bandi.
Hungarian[hu]
Szinte minden diák valamilyen nehézséggel küszködik, például kisgyermekeket kell gondoznia, börtönbe zárt szüleivel kell foglalkoznia és bandák erőszakoskodását kell kihevernie.
Indonesian[id]
Hampir semua siswa menghadapi problem-problem seperti mengurus bayi, berurusan dengan orang-tua yang dipenjarakan dan menyelamatkan diri dari kekerasan geng.
Igbo[ig]
Ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ụmụ akwụkwọ nile na-anagide nsogbu ndị dị ka ilekọta ụmụ ọhụrụ, imeso ndị nne na nna e ji eji ihe na ịlanarị ime ihe ike ndị òtù ọjọọ.
Iloko[ilo]
Makigubgubal ti gistay amin nga estudiante kadagiti parikut a kas iti panangtaripato kadagiti maladaga, panangasikaso kadagiti naibalud a nagannak ken panangliklik iti kinaranggas ti nadumaduma a bunggoy.
Icelandic[is]
Næstum allir nemendurnir þurfa að kljást við vanda eins og þann að annast smábörn, eiga foreldra í fangelsi og forða sér undan óaldaflokkum.
Italian[it]
Quasi tutti gli studenti hanno problemi come quello di badare ai fratellini, dei genitori in carcere e di sopravvivere alla violenza delle gang.
Japanese[ja]
......ほとんどすべての学生が,赤子の世話とか,刑務所に入れられてしまった親の面倒,ギャング同士の果たし合いなどの問題にかかわっている。
Georgian[ka]
თითქმის ყველა მოსწავლეს რაღაც პრობლემების გადალახვა უწევს, ზოგი ბავშვებს უვლის, ზოგს მშობლები ჰყავს დაპატიმრებული, სხვებს კი მოძალადეთა ჯგუფებისგან თავის დაცვა უწევთ.
Kannada[kn]
ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಪುಟ್ಟ ಮಕ್ಕಳ ಆರೈಕೆಮಾಡುವುದು, ಜೈಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಗೂಂಡಾಗಳ ಹಿಂಸಾಚಾರದಿಂದ ಪಾರಾಗಿ ಉಳಿಯುವಂತಹ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
··· 대다수의 학생들이 아기를 보살피는 일, 부모가 수감되어 스스로 생활해 가는 일, 불량배의 폭력을 모면하는 일 같은 문제에 직면하고 있다.
Lingala[ln]
Bayekoli mingi bazali na mikakatano lokola oyo: kobatela bana mike, kosalisa baboti oyo bazali na bolɔkɔ mpe kokimakima bana ya mobulu.
Lozi[loz]
Ibata i’ba baituti kamukana ba talimani ni but’ata bwa ku babalela limbututu, bashemi ba ba mwa tolongo ni ku punyuha matibili a likwata za misunga.
Lithuanian[lt]
Beveik visi mokiniai turi sunkumų — vieni prižiūri kūdikius, kitų tėvai įkalinti, dar kitus užpuola nusikaltėlių gaujos.
Latvian[lv]
Gandrīz visiem skolēniem jācīnās ar kādām problēmām: dažiem jārūpējas par bērniem, citiem vecāki atrodas ieslodzījumā, un vēl citi cieš no bandu vardarbības.
Malagasy[mg]
Saika ny mpianatra rehetra no mizaka olana toy ny fikarakarana zazakely sy ny fifandraisana amina ray aman-dreny voafonja ary ny fiadiana mba tsy hiharan’ny hetraketraky ny andian-jiolahy.
Macedonian[mk]
Скоро сите ученици се борат со проблеми како, на пример, да се грижат за бебиња, да се справат со родители кои се во затвор и да се борат со улично насилство.
Malayalam[ml]
ശിശുക്കളെ പരിരക്ഷിക്കുക, തടവിലാക്കപ്പെട്ട മാതാപിതാക്കളുമായി ഇടപഴകുക, മുഷ്കര സംഘത്തിന്റെ അക്രമത്തെ അതിജീവിക്കുക എന്നിങ്ങനെയുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ ഏതാണ്ട് എല്ലാ വിദ്യാർഥികളുംതന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सर्वच विद्यार्थ्यांना समस्या आहेत, कुणाला तान्ह्या बाळांची काळजी घ्यावी लागते, कुणाला तुरुंगवासात असलेल्या पालकांशी संपर्क ठेवायचा असतो तर कुणाला टोळीयुद्धांपासून स्वतःचा बचाव करायचा असतो.
Norwegian[nb]
Nesten alle elevene har problemer å ta seg av, for eksempel i forbindelse med omsorg for spedbarn, foreldre som sitter i fengsel, og vold fra ungdomsgjenger.
Dutch[nl]
Bijna alle leerlingen kampen met problemen als de zorg voor een baby, ouders die in de gevangenis zitten, en het overleven van bendegeweld.
Northern Sotho[nso]
Mo e nyakilego go ba barutwana ka moka ba lebeletšana le mathata a swanago le go hlokomela bana, go dirišana le batswadi ba golegilwego le go phologa bošoro bja sehlopha sa disenyi.
Nyanja[ny]
Pafupifupi ana a sukulu onse akuchita ndi mavuto onga kusamalira makanda, makolo opanikizika ndi kuthaŵa timagulu ta chiwawa.
Nzima[nzi]
Asɛɛ sukuluma ne amuala ɛlɛyia ngakula ɛnleanlɛ, awovolɛ mɔɔ bɛgua bɛ efiade, nee nwule ekpunli basabasayɛlɛ nwo ngyegyelɛ.
Oromo[om]
Bartoonni hundi, ijoollee kunuunsuu, warrasaanii mana adabaatti argaman gaafachuu, rakkoo namoota yakka raawwatanirraa isaanirra ga’uufi kanaa wajjin wal fakkaatanii wajjin qabsaa’uu isaan barbaachisa jechuun ni danda’ama.
Papiamento[pap]
Casi tur alumno ta enfrentando problemanan manera cuida baby, trata cu mayornan encarcelá i ta sobrebibiendo violencia di ‘gang.’
Polish[pl]
Niemal wszyscy uczniowie borykają się z różnymi kłopotami: mają rodziców w więzieniu, muszą się opiekować małymi dziećmi albo bronić się przed atakami gangów.
Portuguese[pt]
Quase todos os estudantes têm problemas tais como cuidar de bebês, lidar com pais encarcerados e sobreviver à violência de gangues.
Quechua[qu]
Yaqha tukuy yachakuqkuna, chʼampaykunasniyuq kanku, imaraykuchus wakin yachakuqkunaqa, hermanitosninkuta qhawananku tiyan, tatan chayri maman carcelpi wisqʼasqa kachkan, pandillasmantapis jarkʼakunanku kachkan.
Romanian[ro]
Aproape toţi elevii se confruntă cu probleme cum sunt îngrijirea copiilor mici, tratarea cu părinţi aflaţi în detenţie şi supravieţuirea violenţelor puse la cale de bande.
Russian[ru]
Почти все учащиеся испытывают трудности в жизни — одни нянчатся с детьми, у других родители в тюрьме, третьи подвергаются нападкам банд малолетних преступников.
Sinhala[si]
හොඳ ශිෂ්යයන්ව පහත් කරනවා. සමහර ශිෂ්යයන්ට තමන්ගේම දරුවන්ව බලාගැනීමට සිදු වී තිබෙන අතර තවත් ශිෂ්යයන්ගේ දෙමාපියන් සිරගත වී සිටිනවා.
Slovak[sk]
Takmer všetci žiaci zápasia s problémami typu: ako sa postarať o dojčatá, ako sa správať k uväzneným rodičom a ako prežiť násilie gangov.
Slovenian[sl]
Skoraj vsi učenci se srečujejo s problemi, kot skrb za dojenčka, starši v zaporu, nasilje tolp.
Samoan[sm]
E toetoe lava o tamaiti aʻoga uma o onosaia faafitauli e pei o le tausia o pepe, mātua ua faafalepuipuiina ma le faasaoina mai sauaga a kegi.
Shona[sn]
Vanodokuva vadzidzi vose vari kugonana nezvinetso zvakafanana nokutarisira vana, kubata navabereki vakaiswa mutorongo uye kupukunyuka masimba masimba eboka.
Albanian[sq]
Pothuajse të gjithë nxënësit përballojnë probleme të tilla, si kujdesi për më të vegjlit e familjes, për prindërit nëpër burgje dhe që duhet t’i mbijetojnë dhunës së bandave.
Serbian[sr]
Skoro svi učenici se bore s problemima tipa brigâ oko beba, ophođenja prema uhapšenim roditeljima i preživljavanja nasilja bandi.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang liithuti tsohle li tobana le mathata a kang ho hlokomela bana, ho sebetsana le batsoali ba kentsoeng teronkong le ho pholoha pefo ea likenke.
Swedish[sv]
Nästan alla elever kämpar med sådana problem som att behöva sköta småsyskon, ha föräldrar som sitter i fängelse och överleva gängvåldet.
Swahili[sw]
Karibu wanafunzi wote wanakabiliana na matatizo kama vile kutunza watoto, kushughulika na wazazi walio gerezani, na kuponyoka ujeuri wa magenge.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் எல்லா மாணவமாணவியர்களுமே, குழந்தைகளை கவனித்துக்கொள்வது, சிறையிலடைத்து வைக்கப்பட்ட பெற்றோரைக் கையாளுவது மற்றும் சமூகவிரோத கும்பலின் வன்முறையிலிருந்து தப்பிவாழ்வது போன்ற பிரச்சினைகளை சமாளித்து வருகிறார்கள்.
Thai[th]
นัก เรียน เกือบ ทุก คน กําลัง รับมือ กับ ปัญหา ต่าง ๆ อย่าง เช่น การ ดู แล ลูก น้อย, การ รับมือ กับ การ ที่ บิดา หรือ มารดา ถูก จํา คุก, และ การ เอา ชีวิต รอด จาก การ ใช้ กําลัง รุนแรง ของ แก๊ง.
Tagalog[tl]
Halos lahat ng estudyante ay nakikipagpunyagi sa mga suliraning gaya ng pag-aalaga sa mga sanggol, pakikitungo sa nakabilanggong mga magulang at ang maligtasan ang karahasan ng iba’t ibang barkada.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang baithuti botlhe ba itshokela mathata a a jaaka go tlamela masea, go dirisana le batsadi ba ba mo kgolegelong le go itshokela bothubaki jwa digopa.
Tonga (Zambia)[toi]
Basicikolo banji balaa mapenzi mbuli kubaa bana, kubaa bamazyali baangidwe alimwi akutija nkamu zyazigwebenga zilwana bantu.
Tsonga[ts]
Swichudeni swo tala swi langutana ni swiphiqo swo tanihi ku hlayisa vana, ku hlayisa vatswari lava nga swi kotiki ku famba ni ku tiponisa eka madzolonga ya mintlawa.
Tatar[tt]
Һәрбер укучыда диярлек ниндидер авырлыклар бар: берәүләре бала карыйлар, икенчеләренең әти-әниләре төрмәдә, өченчеләре яшь җинаятьче бандаларының һөҗүменә дучар ителәләр.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ sukuufo no nyinaa redi ɔhaw ahorow te sɛ nkokoaa a wɔhwɛ wɔn, awofo a wɔda afiase a wɔne wɔn di, ne basabasayɛ kuw amumɔyɛ a wogyina ano ho dwuma.
Tahitian[ty]
Fatata te taatoaraa o te feia haere haapiiraa teie e faaruru nei i te mau fifi mai te faaamuraa i te aiû, te haapaoraa i te hoê metua o tei mau i te fare auri e te faarururaa i te hoê pǔpǔ haavî.
Ukrainian[uk]
Майже всі учні мають такі проблеми, як, наприклад, доглядати за немовлятами, миритися з ув’язненням батьків, зносити напади хуліганів.
Xhosa[xh]
Phantse bonke abafundi bajamelene neengxaki ezinjengokunyamekela abantwana, bazamazamana nengxaki yokuvalelwa ezintolongweni kwabazali babo yaye basinda cebetshu kugonyamelo lwamaqela eenjubaqa.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo àwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà ní ń dojú kọ àwọn ìṣòro bíi bíbójú tó ọmọ, bíbá òbí tí ó wà ní àhámọ́ lò àti sísálà lọ́wọ́ ìwà ipá àwọn ìpàǹpá.
Chinese[zh]
......绝大部分学生都是难题重重的,不是要照料自己的婴儿,就是父母正在狱中,又或者生命正受到帮派暴力所威胁。
Zulu[zu]
Cishe bonke abafundi babhekana nezinkinga ezinjengokunakekela abantwana, ukusebenzelana nabazali ababoshiwe nokuzivikela odlameni lwamaqembu.