Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 260/68 на Съвета[1] и за да се вземе предвид прилагането на метода за актуализиране на заплатите и пенсиите на длъжностните лица, по отношение на заплатата, изплащана от Съюза на активно заетите служителите, от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2022 г. се прилага временна мярка, наричана „налог за солидарност“.
Czech[cs]
Odchylně od čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68[1] a s cílem zohlednit uplatňování metody používané pro aktualizaci odměn a důchodů úředníků se dočasné opatření týkající se odměn vyplácených Unií zaměstnancům v činné službě, tzv. solidární odvod, vztahuje na období od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2022.
Danish[da]
Som undtagelse fra artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68[1] og under hensyntagen til anvendelsen af metoden for tilpasning af tjenestemændenes vederlag og pension opkræves der i perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2022 et såkaldt "solidaritetsbidrag", som er en midlertidig foranstaltning, der pålægges den løn, som udbetales til Unionens personale i aktiv tjeneste.
German[de]
Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates[1] und zwecks Berücksichtigung der Anwendung der Methode zur Aktualisierung der Dienst- und Versorgungsbezüge wird eine auf den Zeitraum vom 1. Januar 2013 bis zum 31. Dezember 2022 befristete Maßnahme — die so genannte „Solidaritätsabgabe“ — auf die Dienstbezüge angewandt, die die Union dem Personal im aktiven Dienst zahlt.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου[1], και για να ληφθεί υπόψη η εφαρμογή της μεθόδου αναπροσαρμογής των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων, εφαρμόζεται προσωρινό μέτρο, στο εξής «εισφορά αλληλεγγύης», το οποίο αφορά τις αποδοχές που καταβάλλει η Ένωση στους εν ενεργεία υπαλλήλους, από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022.
English[en]
By way of derogation from Article 3(1) of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68[1] and in order to take account of the application of the method for updating the remuneration and pensions of officials, a temporary measure regarding remuneration paid by the Union to staff in active employment, to be known as the ‘solidarity levy’, shall be applied from 1 January 2013 to 31 December 2022.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68[1] del Consejo y para tener en cuenta la aplicación del método de actualización de las retribuciones y pensiones de los funcionarios, desde el 1 de enero de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2022 se aplicará, con carácter temporal, una medida relativa a las retribuciones pagadas por la Unión al personal en activo, denominada "exacción de solidaridad".
Estonian[et]
Erandina nõukogu määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68[1] artikli 3 lõikest 1 kohaldatakse selleks, et võtta arvesse ametnike töötasude ja pensionide ajakohastamise meetodi kohaldamist, liidu poolt oma teenistuses olevatele töötajatele makstava töötasu suhtes 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2022 ajutist meedet, mida nimetatakse „solidaarsusmaksuks”.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68[1] 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, virkamiesten palkkojen ja eläkkeiden päivittämistä koskevan menetelmän soveltamisen huomioon ottamiseksi sovelletaan työtehtävissä toimivalle unionin henkilöstölle maksettavaa palkkaa koskevaa väliaikaista toimenpidettä, jäljempänä ”yhteisvastuumaksu”, ajanjaksolla, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2013 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2022.
French[fr]
Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68[1] du Conseil et afin de tenir compte de l’application de la méthode d’actualisation des rémunérations et des pensions des fonctionnaires, il est instauré une mesure temporaire, ci‐après dénommée «prélèvement de solidarité», affectant les rémunérations versées par l’Union aux fonctionnaires en position d'activité, pour une période débutant le 1er janvier 2013 et expirant le 31 décembre 2022.
Irish[ga]
De mhaolú ar Airteagal 3(1) de Rialachán (CEE, Euratom, CEGC) Uimh. 260/68 ón gComhairle[1] agus chun cur i bhfeidhm an mhodha lena dtugtar luach saothair agus pinsin oifigeach a chur san áireamh, cuirfear beart sealadach, ar a dtabharfar an 'tobhach dlúthpháirtíochta', i bhfeidhm ón 1 Eanáir 2013 go dtí an 31 Nollaig 2022 maidir le luach saothair arna íoc ag an Aontas le baill foirne a bhfuil stádas gníomhach acu.
Hungarian[hu]
A 260/68/EGK, EURATOM, ESZAK tanácsi rendelet[1] 3. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, és a tisztviselők díjazása és nyugdíjának felülvizsgálatára szolgáló módszer alkalmazásának figyelembevétele érdekében a 2013. január 1-jétől 2022. december 31-ig terjedő időszakban az Unió által az aktív foglalkoztatásban lévő állománynak fizetett díjazás tekintetében egy ideiglenes intézkedést – a továbbiakban: „szolidaritási adó” – kell alkalmazni.
Italian[it]
In deroga all’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 del Consiglio[1] e al fine di tener conto dell’applicazione del metodo di attualizzazione delle retribuzioni e pensioni dei funzionari, è istituita a titolo temporaneo, per un periodo che inizia il 1° gennaio 2013 e termina il 31 dicembre 2022, una misura, denominata “prelievo di solidarietà”, applicabile alle retribuzioni corrisposte dall’Unione ai funzionari in attività di servizio.
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo Tarybos reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68[1] 3 straipsnio 1 dalies ir siekiant atsižvelgti į metodo taikymą pareigūnų atlyginimams ir pensijoms atnaujinti, nuo 2013 m. sausio 1 d. iki 2022 m. gruodžio 31 d. atlyginimui, kurį Sąjunga moka faktiškai dirbančiam personalui, taikoma laikinoji priemonė – vadinamasis solidarumo mokestis.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no 3. panta 1. punkta Padomes Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68[1] un lai ņemtu vērā ierēdņu atalgojuma un pensiju pārskatīšanas metodes piemērošanu, to pagaidu pasākumu attiecībā uz Savienības maksāto atalgojumu aktīvā nodarbinātībā iesaistītajam personālam, kas pazīstams kā "solidaritātes nodeva", piemēro no 2013. gada 1. janvāra līdz 2022. gada 31. decembrim.
Maltese[mt]
B'mod ta' deroga mill-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 [1] u biex tiġi kkunsidrata l-applikazzjoni tal-metodu għall-aġġornament tar-remunerazzjoni u l-pensjonijiet tal-uffiċjali, mill-1 ta' Jannar tal-2013 sal-31 ta' Diċembru tal-2022 għandha tiġi applikata miżura temporanja dwar ir-remunerazzjoni mħallsa mill-Unjoni lill-persunal fuq impjieg attiv, li għandha tkun magħrufa bħala "l-imposta ta' solidarjetà'.
Dutch[nl]
Teneinde rekening te houden met de toepassing van de methode voor de actualisering van de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren, wordt er tijdelijk en voor een periode die aanvangt op 1 januari 2013 en afloopt op 31 december 2022, een maatregel ingevoerd, „solidariteitsheffing” genoemd, die, in afwijking van artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad[1], van toepassing is op de door de Unie aan de ambtenaren in actieve dienst betaalde bezoldigingen.
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68[1] oraz w celu uwzględnienia metody aktualizacji wysokości wynagrodzeń i emerytur urzędników od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2022 r. stosuje się środek dotyczący wynagrodzenia wypłacanego przez Unię pracownikom aktywnie zatrudnionym, zwany „składką solidarnościową”.
Portuguese[pt]
A título temporário, durante o período compreendido entre 1 de janeiro de 2013 e 31 de dezembro de 2022, a fim de tomar em consideração a aplicação do método de atualização das remunerações e pensões dos funcionários, é instituída uma medida temporária, a seguir denominada «taxa de solidariedade», que afeta, por derrogação ao artigo 3.o, n.o 1, do Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 260/68[1] do Conselho, as remunerações pagas pela União aos funcionários no ativo.
Romanian[ro]
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68[1] și pentru a se ține cont de aplicarea metodei de actualizare a remunerațiilor și a pensiilor funcționarilor, de la 1 ianuarie 2013 la 31 decembrie 2022 se aplică o măsură provizorie privind remunerațiile plătite de Uniune personalului în activitate, denumită «taxă de solidaritate».
Slovak[sk]
Odchylne od článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68[1] a na účely zohľadnenia uplatňovania metódy aktualizácie odmien a dôchodkov úradníkov, dočasné opatrenie týkajúce sa odmien, ktoré Únia platí zamestnancom v aktívnom služobnom pomere, známe ako „solidárna daň“, sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2022.
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od člena 3(1) Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68[1] in za upoštevanje uporabe metode za posodabljanje osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov se od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2022 za osebne prejemke aktivno zaposlenih v Uniji uporabi začasen ukrep, imenovan ,solidarnostna dajatev‘.
Swedish[sv]
Med avvikelse från artikel 3.1 i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68[1] och för att ta hänsyn till tillämpningen av metoden för uppdatering av tjänstemännens löner och pensioner, ska en tillfällig åtgärd, nedan kallad ”solidaritetsavgift”, tillämpas från och med den 1 januari 2013 till och med 31 december 2022 på de löner som unionen betalar till personal i aktiv tjänst.