Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Heb 9: 11, 12) Sa pagkayab ngadto sa langit ug sa pag-atubang kang Jehova, si Kristo misulod ngadto sa gihulagwayan sa kinasulorang lawak sa tabernakulo, nga mao, ang Labing Balaan.
Czech[cs]
(Heb 9:11, 12) Když Kristus přišel do nebe a objevil se před Jehovou, vstoupil do místa, které bylo znázorněno nejvnitřnějším oddělením svatostánku, totiž Nejsvětější.
Danish[da]
(He 9:11, 12) Da han vendte tilbage til himmelen og trådte frem for Jehova, gik han ind i det der blev fremstillet ved det inderste rum i teltboligen, nemlig Det Allerhelligste.
German[de]
Als Christus in den Himmel zurückkehrte, um vor Jehova zu erscheinen, begab er sich an die Stätte, die durch das Allerheiligste, das innerste Abteil der Stiftshütte, veranschaulicht wurde (Heb 9:24, 25).
Greek[el]
(Εβρ 9:11, 12) Όταν πήγε στον ουρανό και εμφανίστηκε ενώπιον του Ιεχωβά, ο Χριστός εισήλθε σε αυτό που προεικονίστηκε από το εσώτατο τμήμα της σκηνής, δηλαδή τα Άγια των Αγίων.
English[en]
(Heb 9:11, 12) On going into heaven and appearing before Jehovah, Christ entered into what was pictured by the innermost compartment of the tabernacle, namely, the Most Holy.
Spanish[es]
(Heb 9:11, 12.) Al ir al cielo y comparecer ante Jehová, Cristo entró en lo que estaba representado por el compartimiento más interior del tabernáculo, a saber, el Santísimo.
Finnish[fi]
Mennessään taivaaseen ja ilmaantuessaan Jehovan eteen Kristus meni paikkaan, jota tabernaakkelin sisin osasto, kaikkeinpyhin, esikuvasi (Hpr 9:24, 25).
French[fr]
Lorsqu’il est allé au ciel et a paru devant Jéhovah, Christ est entré dans ce que préfigurait le compartiment le plus retiré du tabernacle, c’est-à-dire le Très-Saint (Hé 9:24, 25).
Hungarian[hu]
Amikor Krisztus felment az égbe és megjelent Jehova előtt, arra a helyre lépett be, melyet a hajlék legbelső része, nevezetesen a szentek szentje jelképezett (Héb 9:24, 25).
Indonesian[id]
(Ibr 9:11, 12) Ketika naik ke surga dan menghadap Yehuwa, Kristus masuk ke dalam apa yang digambarkan oleh ruang tabernakel yang paling dalam, yakni Ruang Mahakudus.
Iloko[ilo]
(Heb 9:11, 12) Iti ipapanna idiay langit ken iti panagparangna iti sanguanan ni Jehova, simrek ni Kristo iti iladladawan ti kaunggan a benneg ti tabernakulo, awan sabali, ti Kasasantuan.
Italian[it]
(Eb 9:11, 12) Andando in cielo e presentandosi a Geova, Cristo è entrato in ciò che era raffigurato dal compartimento più interno del tabernacolo, cioè il Santissimo.
Japanese[ja]
ヘブ 9:11,12)天に入ってエホバのみ前に出たキリストは,幕屋の一番奥の仕切り室,つまり至聖所によって表わされていたところに入りました。(
Georgian[ka]
9:11, 12). ზეცად ამაღლების შემდეგ ის იეჰოვას წინაშე წარსდგა ანუ შევიდა იქ, რასაც კარვის შიდა ნაწილი, წმინდათაწმინდა განასახიერებდა (ებ.
Korean[ko]
(히 9:11, 12) 하늘로 가서 여호와 앞에 나타남으로, 그리스도는 장막의 맨 안쪽 칸 즉 지성소로 상징된 곳에 들어가셨다.
Malagasy[mg]
(He 9:11, 12) Ilay mifanitsy amin’ny Masina Indrindra (ny efitra anatiny indrindra tao amin’ny tranolay masina) no nidirany, rehefa niseho teo anatrehan’i Jehovah tany an-danitra izy.
Norwegian[nb]
(He 9: 11, 12) Da Kristus gikk inn i himmelen og trådte fram for Jehova, kom han inn i det som ble forbilledlig framstilt ved det innerste rommet i tabernaklet, Det aller helligste.
Dutch[nl]
Toen Christus naar de hemel terugkeerde om voor Jehovah te verschijnen, ging hij de plaats binnen die door het Allerheiligste, de binnenste afdeling van de tabernakel, werd afgebeeld (Heb 9:24, 25).
Polish[pl]
Gdy Chrystus wstąpił do nieba i stanął przed Jehową, niejako wszedł do miejsca wyobrażonego przez najskrytsze pomieszczenie przybytku, czyli Miejsce Najświętsze (Heb 9:24, 25).
Portuguese[pt]
(He 9:11, 12) Ao ir para o céu e comparecer perante Jeová, Cristo entrou naquilo que foi retratado pelo compartimento mais recôndito do tabernáculo, a saber, o Santíssimo.
Russian[ru]
Когда Христос поднялся на небо и предстал перед Иеговой, он вошел в то место, которое в священном шатре было представлено самым дальним отделением, Святым святых (Евр 9:24, 25).
Swedish[sv]
(Heb 9:11, 12) Då Kristus begav sig till himlen och trädde fram inför Jehova, kom han in i det som förebildades av det innersta rummet i tältboningen, nämligen det allra heligaste.
Tagalog[tl]
(Heb 9:11, 12) Nang si Kristo ay magtungo sa langit at humarap kay Jehova, pumasok siya sa dakong isinasagisag ng kaloob-loobang silid ng tabernakulo, samakatuwid nga, ang Kabanal-banalan.