Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Tit kit ma ngat moni romo kwedo kwede lok.
Afrikaans[af]
(b) Verduidelik hoe ’n mens hierdie navorsing kan doen.
Aymara[ay]
1) ¿Kunatsa nayraqat yatxatañax wakiskirixa?
Azerbaijani[az]
b) Bunu necə etmək olar? İzah et.
Baoulé[bci]
(b) Wafa nga sran kun kwla usa ngwlɛlɛ afɛ’n, an yiyi nun.
Central Bikol[bcl]
(b) Ipaliwanag kun paano magigibo nin saro an siring na pagsiyasat.
Bemba[bem]
(b)Londololeni ifyo umo engacita pa kufwailisha ifishinka.
Bulgarian[bg]
(б) Обясни как можем да направим проучване.
Bislama[bi]
(b) Yu traem eksplenem olsem wanem blong lukaot moa save.
Bangla[bn]
(খ) একজন ব্যক্তি কীভাবে এই ধরনের অনুসন্ধান করতে পারেন, তা ব্যাখ্যা করুন।
Cebuano[ceb]
(b) Isaysay kon sa unsang paagi ang usa manukiduki.
Chuukese[chk]
(b) Äweweei ifa usun emön epwe küttaöchü pworaus.
Hakha Chin[cnh]
(b) Zeitindah dothlatnak tuah khawh a si, fianter.
Seselwa Creole French[crs]
(b) Eksplike ki mannyer en dimoun i kapab fer sa kalite resers.
Czech[cs]
(b) Jak můžeš informace získat a co je dobré s nimi udělat?
Chuvash[cv]
ӑ) Тӗпчес тесен ҫын мӗн-мӗн тума пултарнине ӑнлантарса парӑр.
Danish[da]
(b) Forklar hvordan man kan gøre det.
German[de]
(b) Wie könnte das in der Praxis aussehen?
Ewe[ee]
(b) Ƒo nu tso ale si ame aɖe ate ŋu awɔ numekukui la ŋu.
Efik[efi]
(b) Tịn̄ nte owo ekemede ndinam utọ ndụn̄ọde oro.
Greek[el]
(β) Εξηγήστε πώς μπορεί κάποιος να κάνει τέτοια έρευνα.
English[en]
(b) Explain how a person could do such research.
Spanish[es]
b) ¿Qué debe incluir la investigación?
Estonian[et]
b) Selgita, mida oleks hea teha.
Finnish[fi]
b) Miten tietoja voisi hankkia?
Fijian[fj]
(b) Vakamacalataka na ka e rawa ni cakava e dua ena nona vakadidike.
French[fr]
b) Expliquez comment procéder.
Ga[gaa]
(b) Tsɔɔmɔ gbɛ ko ni mɔ ko baanyɛ atsɔ nɔ afee niiamlitaomɔ ni tamɔ nakai.
Gilbertese[gil]
(b) Kabwarabwara bwa e na kanga temanna ni karaoa ana kakaae anne.
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa tekotevẽ jajapo jaikuaa porãséramo peteĩ mbaʼe?
Gujarati[gu]
(ખ) વિગતો તપાસવા શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Basi zẹẹmẹ lehe mẹde sọgan basi dodinnanu mọnkọtọn do tọn.
Hausa[ha]
(b) Ka bayyana yadda mutum zai iya yin irin wannan binciken.
Hebrew[he]
(ב) הסבר כיצד לערוך מחקר.
Hindi[hi]
(ख) समझाइए कि एक इंसान ऐसी खोजबीन कैसे कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ipaathag kon paano himuon sang isa ang pag-research?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai ta ese ena tahua karana ia karaia diba?
Croatian[hr]
(b) Objasni što je sve pritom potrebno uzeti u obzir.
Haitian[ht]
b) Esplike ki jan yon moun kapab fè rechèch.
Hungarian[hu]
b) Hogyan lehet kutatást végezni?
Armenian[hy]
բ) Բացատրիր, թե ինչպես կարելի է ուսումնասիրություններ անել։
Western Armenian[hyw]
բ) Բացատրէ՛ թէ անհատ մը ինչպէ՛ս կրնայ պրպտում ընել։
Indonesian[id]
(b) Jelaskan bagaimana caranya melakukan riset.
Igbo[ig]
(b) Kwuo otú mmadụ nwere ike isi na-eme nchọnchọ.
Iloko[ilo]
(b) Ilawlawagyo no kasano nga aramiden ti maysa ti kasta a panagsukimat.
Icelandic[is]
(b) Útskýrðu hvernig hægt sé að skoða málið áður en maður tekur ákvörðun.
Isoko[iso]
(b) Dhesẹ oghẹrẹ nọ ohwo ọ rẹ sai ru ekiakiẹ.
Italian[it]
(b) Spiegate in che modo si potrebbe strutturare la ricerca.
Japanese[ja]
ロ)調査をどのように行なえるかを説明してください。
Kongo[kg]
(b) Tendula mutindu muntu lenda sala bansosa yina.
Kikuyu[ki]
(b) Taarĩria ũrĩa mũndũ angĩka ũthuthuria ta ũcio.
Kuanyama[kj]
(b) Yelifa kutya ongahelipi omunhu ta dulu okukonga omauyelele.
Kazakh[kk]
ә) Мұны қалай істеуге болатынын түсіндір.
Kalaallisut[kl]
(b) Nassuiaruk qanoq misissuisoqarsinnaanersoq.
Khmer[km]
( ខ ) សូម ពន្យល់ អំពី របៀប ដែល យើង អាច ស្រាវជ្រាវ ព័ត៌មាន។
Kimbundu[kmb]
(b) Jimbulula kiebhi muthu kia tena ku sota milongi.
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಒಬ್ಬನು ಹೇಗೆ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಬಹುದೆಂಬದನ್ನು ವಿವರಿಸಿ.
Korean[ko]
(ᄂ) 어떤 식으로 연구 조사를 하는 것이 좋은지 설명해 보십시오.
Kaonde[kqn]
(b) Londololai muntu byo akonsha kupesapesa.
Kwangali[kwn]
(b) Faturura omu muntu na rugana epaparo lyangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Sasila una muntu kalenda vavulwila.
Kyrgyz[ky]
б) Кантип изилдөө жүргүзсөк болорун түшүндүр.
Ganda[lg]
(b) Omuntu ayinza atya okunoonyereza?
Lingala[ln]
(b) Limbolá ndenge moto akoki kosala bolukiluki na ye.
Lozi[loz]
(b) Mu taluse ka mo mutu a kona ku ezeza lipatisiso.
Lithuanian[lt]
b) Paaiškink, kaip derėtų reikalą išanalizuoti.
Luba-Katanga[lu]
(b) Shintulula mukokeja kulongela muntu buno bukimbi.
Luba-Lulua[lua]
(b) Umvuija mudi muntu mua kuenza makebulula.
Luvale[lue]
(b) Lumbununenu omu mutu nahase kuhehwojola shimbu kanda asakule vyuma vyakulinga.
Lunda[lun]
(b) Lumbululenu muntu chatela kusandujolayi.
Luo[luo]
(b) Ler ane kaka ng’ato nyalo timo nonro ma kamano.
Lushai[lus]
(b) Chutiang zir bingna neih theih dân sawi rawh.
Latvian[lv]
b) Paskaidrojiet, kādu izpēti varētu veikt pirms lēmuma pieņemšanas!
Coatlán Mixe[mco]
1) ¿Tiko jyëjpˈamëty ets jawyiin yajxon nbayoˈoyëm?
Morisyen[mfe]
(b) Expliké couma enn kikenn kapav faire sa bann recherche-la.
Malagasy[mg]
b) Ahoana no hatao rehefa manao fikarohana?
Marshallese[mh]
(b) Ta ko jej aikuj kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kaki m̦okta jãn ad kõm̦m̦ani pepe ko?
Macedonian[mk]
б) Објасни како некој би можел да истражува за одредена работа.
Malayalam[ml]
(ബി) വിവരങ്ങൾ എങ്ങനെ ശേഖരിക്കാമെന്നു വിശദീകരിക്കുക.
Mongolian[mn]
б) Хэрхэн судлах вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la d tõe n maan dẽ?
Marathi[mr]
(ख) एक व्यक्ती कशा प्रकारे असे संशोधन करू शकते ते स्पष्ट करा.
Maltese[mt]
(b) Spjega kif individwu jistaʼ jagħmel riċerka bħal din.
Burmese[my]
(ခ) ဘယ်လို ရှာဖွေလေ့လာနိုင်သလဲဆိုတာ ရှင်းပြပါ။
Norwegian[nb]
(b) Forklar hvordan en kan gå fram når en skal gjøre undersøkelser.
Nepali[ne]
(ख) यस्तो अनुसन्धान कसरी गर्न सकिन्छ, बताउनुहोस्।
Ndonga[ng]
(b) Yelitha nkene omuntu e na oku shi ninga.
Niuean[niu]
(e) Fakamaama e puhala kua lata he tagata ke taute e kumikumiaga pihia.
Dutch[nl]
Waarom en hoe moet je informatie verzamelen?
South Ndebele[nr]
(b) Hlathulula bona umuntu angalenza njani irhubhululo elinjalo.
Northern Sotho[nso]
(b) Hlalosa kamoo motho a ka dirago nyakišišo yeo ka gona.
Nyanja[ny]
(b) Fotokozani mmene munthu angafufuzire zinthu.
Nyaneka[nyk]
(b) Hangununa oñgeni omunthu apondola okuovolola.
Nzima[nzi]
(b) Ka kɛzi awie bahola ayɛ neɛnleanu zɛhae la.
Oromo[om]
(b) Namni tokko qorannaa akkasii gochuu kan dandaʼu akkamitti akka taʼe ibsi.
Ossetic[os]
ӕ) Уый куыд ис саразӕн?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਕੋਈ ਜਣਾ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਖੋਜਬੀਨ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Ipaliwawa no panoy pan-research.
Papiamento[pap]
(b) Splika kon un hende por hasi tal investigashon.
Palauan[pau]
(b) Mosaod el kmo ngmekerang a chad a bo lorriter el kirel tia el tekoi?
Pijin[pis]
(b) Storyim hao nao man savve duim research.
Polish[pl]
(b) Jak przeprowadzić taką analizę?
Pohnpeian[pon]
(b) Menlau kawehwehda ia duwen emen eh kak wia eh roporop.
Portuguese[pt]
(b) Explique como a pessoa pode fazer tal pesquisa.
Quechua[qu]
b) ¿Imakunatataq ruranantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imakunamantam yachananchik?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imakunatan yachananchis?
Rundi[rn]
(b) Sigura ukuntu umuntu yoshobora kwigirira bene ubwo bushakashatsi.
Ruund[rnd]
(b) Rumburil mutapu ik ukutwishay muntu kukimbijol.
Romanian[ro]
b) Explicaţi cum se pot face cercetări.
Russian[ru]
б) Объясните, как можно проводить исследование.
Kinyarwanda[rw]
(b) Sobanura uko umuntu yabukora.
Sango[sg]
(b) Fa tongana nyen mbeni zo alingbi ti gi nda ti ye na ndo ti mbeni tënë.
Sinhala[si]
(ආ) තොරතුරු සොයා බැලිය හැකි ආකාර විස්තර කරන්න.
Slovak[sk]
b) Vysvetli, ako možno urobiť výskum.
Slovenian[sl]
b) Pojasni, kaj lahko zajema takšno raziskovanje.
Samoan[sm]
(e) Faamatala le auala e fai ai saʻiliʻiliga loloto.
Shona[sn]
(b) Tsanangura kuti munhu angatsvakurudza sei.
Albanian[sq]
(b) Shpjego si mund të bëjmë kërkime.
Serbian[sr]
(b) Objasni kako se to može uraditi.
Sranan Tongo[srn]
(b) Fruklari fa wan sma ben kan ondrosuku sani finifini.
Swati[ss]
(b) Chaza kutsi umuntfu angatentela njani lucwaningo.
Southern Sotho[st]
(b) Hlalosa hore na motho a ka etsa lipatlisiso tseo joang.
Swedish[sv]
b) Ge exempel på hur man kan göra efterforskningar.
Swahili[sw]
(b) Eleza jinsi mtu anavyoweza kujifanyia utafiti.
Congo Swahili[swc]
(b) Eleza jinsi mtu anavyoweza kujifanyia utafiti.
Tamil[ta]
(ஆ) ஒருவர் எப்படி ஆராயலாம் என்பதை விளக்குங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(b) Esplika toʼok oinsá mak ita bele buka informasaun liután.
Tajik[tg]
б) Фаҳмонед, ки чӣ тавр таҳқиқ гузарондан мумкин аст
Thai[th]
(ข) จง อธิบาย ว่า เรา อาจ ค้นคว้า ได้ โดย วิธี ใด.
Tiv[tiv]
(b) Pase er or a fatyô u tôvon sha kwagh yô.
Turkmen[tk]
b) Nädip gözleg geçirip bolýandygyny düşündiriň.
Tagalog[tl]
(b) Ipaliwanag kung paano gagawin ang pagsasaliksik.
Tetela[tll]
b) Lembetshiya woho wakoka onto nsala eyangelo wa ngasɔ.
Tswana[tn]
(b) Tlhalosa gore motho a ka dira dipatlisiso tseo jang.
Tongan[to]
(e) Fakamatala‘i ‘a e founga ‘e lava ke fai ai ‘e ha taha ha fekumi pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Amupandulule muntu mbwakonzya kuvwuntauzya.
Tok Pisin[tpi]
(b) Stori long olsem wanem wanpela inap mekim wok painimaut olsem.
Turkish[tr]
(b) Nasıl araştırma yapılabileceğini açıklayın.
Tsonga[ts]
(b) Hlamusela ndlela leyi munhu a nga endlaka ndzavisiso wo tano ha yona.
Tatar[tt]
б) Андый тикшерүне ничек үткәреп була? Аңлатыгыз.
Tumbuka[tum]
(b) Longosorani umo munthu wangapenjerezgera.
Tuvalu[tvl]
(e) Fakamatala mai a te auala e mafai ei ne se tino o fai a vaegā sukesukega penā.
Twi[tw]
(b) Kyerɛkyerɛ ɔkwan a obi betumi afa so ayɛ nhwehwɛmu a ɛte saa no mu.
Tahitian[ty]
(b) A faataa e nafea e rave ai i te reira.
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼu yuʼun baʼyuk skʼan jakʼbetik lek skʼoplal li kʼusi ta jkʼan ta jpastike?
Ukrainian[uk]
б) Поясніть, як досліджувати ті чи інші питання.
Umbundu[umb]
(b) Lombolola ndomo omunu a pondola oku linga akonomuiso aco.
Urdu[ur]
(ب) آپ کوئی فیصلہ کرنے سے پہلے کن باتوں پر غور کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ṱalutshedzani nḓila ine muthu a nga ita ngayo ṱhoḓisiso yo raloho.
Vietnamese[vi]
(b) Xin giải thích làm thế nào một người có thể tìm hiểu vấn đề.
Wolaytta[wal]
(b) Issi uri hegaadan waati pilggana danddayiyaakko qonccissa.
Waray (Philippines)[war]
(b) Isaysay kon paonan-o kita magsasaliksik.
Wallisian[wls]
(b) Kotou fakamahino peʼe lava feafeaʼi ki he tahi hana fai te ʼu taʼi fekumi ʼaia.
Xhosa[xh]
(b) Chaza indlela umntu anokulwenza ngayo olo phando.
Yapese[yap]
(b) Mu weliy rogon nrayog ni nge fal’eg be’ i gay murung’agen ban’en.
Yoruba[yo]
(b) Ṣàlàyé bí ẹnì kan ṣe lè ṣe irú ìwádìí bẹ́ẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xiñee naquiiñeʼ guiníʼ ique chaahuinu ora chigúninu xiixa.
Chinese[zh]
乙)要搜集资料,该怎样着手?
Zande[zne]
(b) Oni sakingo pa wai rengbe boro ka wetekaapai.
Zulu[zu]
(b) Chaza indlela umuntu angacwaninga ngayo.