Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Още веднъж, екологичното етикетиране обещава нещо съвсем различно от това, което реално дава - нека само си спомним скандала с "биологично отгледания памук" или неотдавнашната пантомима с биохимикалите.
Czech[cs]
Opět opakuji, že ekologické označování slibuje něco zcela jiného, než může poskytnout - stačí si vzpomenout na skandál s organickou bavlnou nebo nedávnou frašku s biochemikáliemi.
Danish[da]
Igen lever økologisk mærkning ikke op til forventningerne - man kan blot tænke på skandalen i forbindelse med "økologisk bomuld" eller farcen i forbindelse med biokemiske stoffer.
German[de]
Wieder einmal verspricht ökologische Etikettierung etwas ganz anderes, als sie tatsächlich leistet. Man denke nur an den "Biobaumwoll"Skandal oder das kürzliche Theater mit Biochemikalien.
Greek[el]
Ακόμη μία φορά, η οικολογική επισήμανση υπόσχεται κάτι εντελώς διαφορετικό από αυτό που παρέχει πραγματικά - αρκεί να σκεφτούμε το σκάνδαλο του "βάμβακος βιολογικής καλλιέργειας" ή το πρόσφατο θέατρο με τα βιοχημικά.
English[en]
Once again, ecological labelling promises something quite different to what it actually delivers - one only has to think of the 'Organic Cotton' scandal or the recent bio-chemicals pantomime.
Spanish[es]
por escrito. - (DE) una vez más, el etiquetado ecológico promete algo muy diferente de lo que realmente logra, basta con pensar en el escándalo del "algodón orgánico" o la reciente pantomima de los productos bioquímicos.
Estonian[et]
Taas kord tõotab ökoloogiline märgistus pakkuda midagi hoopis erinevat sellest, mida ta tegelikult pakub - mõelgem näiteks kas või mahepuuvilla skandaalile või hiljutisele biokemikaalide pantomiimile.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (DE) Jälleen kerran ekologiset merkinnät lupaavat aivan jotain muuta kuin ne todellisuudessa ovat - pitää vain muistella orgaanista puuvilla koskevaa skandaalia tai hiljattain tapahtunutta biokemikaaleihin liittyvää näytelmää.
French[fr]
Une fois de plus, l'étiquetage écologique promet un résultat quelque peu différent de ce qu'il produit dans la réalité - que l'on se remette en mémoire le scandale du "coton organique" ou la récente pantomime sur les substances biochimiques.
Hungarian[hu]
írásban. - (DE) Az ökológiai címkézés újfent valami egészen mást ígér, mint amit ténylegesen elér: elég a "biopamut” botrányra vagy a közelmúlt biokémiai némajátékra gondolnunk.
Italian[it]
Ancora una volta l'etichettatura ecologica promette qualcosa di totalmente diverso dai risultati che effettivamente raggiunge - basti pensare allo scandalo del cotone biologico o alla recente pantomima dei prodotti biochimici.
Lithuanian[lt]
Pakartosiu, kad ženklinimas ekologiškomis etiketėmis gerokai skiriasi nuo realiai jo teikiamos naudos - užtenka pagalvoti apie "ekologinės medvilnės" skandalą ar neseniai buvusią biologinių cheminių medžiagų pantomimą.
Latvian[lv]
Ekoloģiskais marķējums atkal sola to, kas pilnībā atšķiras no patiesības, - pietiek atcerēties skandālu saistībā ar organisko kokvilnu vai neseno bioķīmisko vielu pantomīmu.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (DE) Het bio-etiket belooft wederom heel iets anders dan waarvoor het bedoeld is, denkt u maar aan het recente schandaal van het "organisch katoen”, of aan de pantoffels van giftige "biologische” textiel. Ten eerste ontstaat er op die bio-markt weer een wirwar van etiketten en labels.
Polish[pl]
Po raz kolejny etykiety ekologiczne obiecują coś innego niż to, co są w stanie rzeczywiście zapewnić - wystarczy pomyśleć o skandalu związanym z "bawełną organiczną” czy niedawnymi kuriozalnymi przypadkami związanymi z biochemikaliami.
Portuguese[pt]
A etiquetagem ecológica promete uma vez mais algo completamente diferente daquilo que proporciona de facto - basta pensar no escândalo do chamado "algodão orgânico" ou na recente pantomima dos bio-químicos.
Romanian[ro]
Încă o dată, etichetarea ecologică promite ceva destul de diferit faţă de ceea ce oferă în realitate - este suficient să ne gândim la scandalul referitor la "bumbacul organic” sau la recenta farsă a biochimicalelor.
Slovak[sk]
Znovu opakujem, že ekologické označovanie sľubuje niečo úplne iné než to, čo v skutočnosti ponúka - stačí si spomenúť na škandál s biobavlnou alebo na nedávne divadielko s biochemikáliami.
Slovenian[sl]
Ekološko označevanje ponovno obljublja nekaj popolnoma drugega od tega, kar dejansko prinaša - pomisliti je treba samo na škandal "Organic Cotton" ali nedavno biokemijsko zmedo.
Swedish[sv]
Än en gång lovar den ekologiska märkningen runt och håller tunt - tänk bara på skandalen med ”ekologisk bomull”, eller på den biokemiska pantomimen härförleden.