Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 In Pergamum was daar ’n altaar wat aan Zeus toegewy was.
Amharic[am]
18 በጴርጋሞን ዚየስ ለተባለው አምላክ የቆመ መሠዊያ ይገኝ ነበር።
Arabic[ar]
١٨ وكان في برغامس ايضا مذبح مخصص لعبادة زفس.
Assamese[as]
১৮ পৰ্গামত জীউচ নামৰ গ্ৰীক দেৱতালৈ উৎসৰ্গ কৰা এটা বেদী আছিল।
Azerbaijani[az]
18 Perqamada Zevsə həsr olunmuş qurbangah yerləşirdi.
Baoulé[bci]
18 Pɛrgamu lɔ’n, be kplannin amuɛn Zesi i sɔwlɛ.
Central Bikol[bcl]
18 Sa Pergamo igwa nin altar na idinusay ki Zeus.
Bemba[bem]
18 Mu Pergamo ulufuba lwa kupepelapo Seu.
Bulgarian[bg]
18 В Пергам имало олтар, посветен на Зевс.
Bislama[bi]
18 Long Pegamam, i gat wan olta we oli dediketem i go long god ya Sus.
Bangla[bn]
১৮ পর্গামে জিউসের প্রতি উৎসর্গীকৃত এক বেদি ছিল।
Cebuano[ceb]
18 Sa Pergamo dihay halaran nga gipahinungod ngadto kang Zeus.
Chuukese[chk]
18 Mei wor eu rong lon Perkamom fan iten Zeus.
Seselwa Creole French[crs]
18 An Perganm, ti annan en lotel ki ti’n ganny dedye pour bondye Zeis.
Czech[cs]
18 V Pergamu byl kromě toho oltář zasvěcený Diovi.
Danish[da]
18 Der var i Pergamum et stort alter som var viet til guden Zeus.
German[de]
18 Dem Gott Zeus hatte man in Pergamon einen Altar geweiht.
Ewe[ee]
18 Le Pergamo la, vɔsamlekpui gã aɖe si woɖi na Zeus nɔ afima.
Efik[efi]
18 Itieuwa kiet ama odu ke Pergamum oro ẹkeyakde ẹnọ Zeus.
Greek[el]
18 Στην Πέργαμο υπήρχε ένα θυσιαστήριο αφιερωμένο στον Δία.
English[en]
18 In Pergamum there was an altar dedicated to Zeus.
Estonian[et]
18 Pergamonis oli veel Zeusile pühendatud altar.
Persian[fa]
۱۸ در شهر پَرغامُس مذبحی به پرستش زئوس اختصاص یافته بود.
Finnish[fi]
18 Pergamonissa oli Zeukselle omistettu alttari.
Fijian[fj]
18 E tiko tale ga mai Perikamo e dua na icabocabonisoro e vakatabui vei Seusi.
French[fr]
18 À Pergame se dressait aussi un autel dédié à Zeus.
Ga[gaa]
18 Gbatsu ko ni ájɔɔ nɔ aha Dio yɛ Pergamo.
Gilbertese[gil]
18 Iai naba te baonikarea i Berekamo, ae e a tia ni katabuaki ibukin Tubita.
Gujarati[gu]
૧૮ પેર્ગામમમાં ઝૂસને નામે પણ એક મોટી વેદી હતી.
Gun[guw]
18 Agbà de tin to Pagamu heyin kinklandovo hlan Zeus.
Hausa[ha]
18 A Birgamos akwai bagadi da aka keɓe wa Zafsa.
Hebrew[he]
18 בפרגמוס היה גם מזבח שהוקדש לאל זאוס.
Hindi[hi]
18 पिरगमुन में यूनानी देवता, ज़ियस की एक वेदी भी थी।
Hiligaynon[hil]
18 May altar sa Pergamo nga gindedikar kay Zeus.
Hiri Motu[ho]
18 Peregamo dekenai boubou patana ta ia noho, bona ia be dirava ladana Zeus ena.
Croatian[hr]
18 U Pergamu je postojao oltar posvećen Zeusu.
Haitian[ht]
18 Nan Pègam te gen yon otèl yo te dedye bay Zes.
Hungarian[hu]
18 Pergamonban volt egy oltár, melyet Zeusznak szenteltek.
Armenian[hy]
18 Պերգամոնում էր գտնվում նաեւ մի զոհասեղան՝ նվիրված Զեւսին։
Western Armenian[hyw]
18 Պերգամոնի մէջ Զեւսի նուիրուած զոհասեղան մը կար։
Indonesian[id]
18 Di Pergamus, ada sebuah mezbah yang dibaktikan bagi Zeus.
Igbo[ig]
18 Na Pagamọm, e nwere ebe ịchụàjà a raara nye Zus.
Iloko[ilo]
18 Idiay Pergamo, adda altar a naidedikar ken ni Zeus.
Isoko[iso]
18 Evaọ Pẹgamọm, aruẹri jọ ọ jariẹ nọ a ro mudhe kẹ Zeus.
Italian[it]
18 A Pergamo c’era un altare dedicato a Zeus.
Japanese[ja]
18 ペルガモンには,ゼウスにささげられた祭壇もありました。
Georgian[ka]
18 პერგამონში აგებული ჰქონდათ ზევსის საკურთხეველი.
Kongo[kg]
18 Na Pergame bo vandaka ti mesa-kimenga mosi ya bo vandaka kutambikila Zeusi bimenga.
Kazakh[kk]
18 Перғамда Зевске бағышталған құрбандық шалатын орын болған.
Kalaallisut[kl]
18 Pergamonimi pilliiveqarpoq guutimut Zeusimut pigitinneqartumik.
Kannada[kn]
18 ಪೆರ್ಗಮದಲ್ಲಿ, ಸ್ಯೂಸ್ ದೇವತೆಗೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಒಂದು ಬಲಿಪೀಠವಿತ್ತು.
Korean[ko]
18 버가모에는 제우스에게 바쳐진 제단도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
18 Mu Pelegamuma mwajinga kya kusokelapo bitapisho bya kulambula kwi Yupita.
Kyrgyz[ky]
18 Пергамда Зевске арналган курмандык чалынуучу жай да бар болчу.
Ganda[lg]
18 Mu Perugamo mwalimu ekyoto ekyali kiweereddwayo eri Zewusi.
Lingala[ln]
18 Etumbelo moko mpo na Zeusi ezalaki na Pelegame.
Lozi[loz]
18 Mwa Pergamo, ne ku na ni aletare ya ku lapelela teñi Zeusi.
Lithuanian[lt]
18 Pergame buvo aukuras Dzeusui.
Luba-Katanga[lu]
18 Mu Pengamume mwādi ne kilambwilo kitelelwa Zeuse.
Luba-Lulua[lua]
18 Mu Pêgamo muvua tshioshelu tshivuabu benzele Zewuse.
Luvale[lue]
18 MuPelengamu mwapwile lijiko lyakulumbila vakunjikile kuli Zeuse.
Lushai[lus]
18 Pergamos-ah chuan Jupita hnêna hlan maichâm a awm a.
Morisyen[mfe]
18 Dan Pergam, ti ena enn lotel dedye pu Zeus.
Malagasy[mg]
18 Nisy alitara natokana ho an’i Zeosy tany Pergamosy.
Marshallese[mh]
18 Ilo Pergamum ear wõr juõn lokatok eo emwij ajelok ñan Zeus.
Macedonian[mk]
18 Во Пергам имало еден жртвеник посветен на Зевс.
Malayalam[ml]
18 പെർഗ്ഗമൊസിൽ സീയൂസിന് സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു ബലിപീഠമുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
18 Пергамд Зевст зориулсан тахилын ширээ байсан.
Mòoré[mos]
18 Pɛrgam, tẽn-kugr la b ra me a Zeus balengã yĩnga.
Marathi[mr]
१८ पर्गम शहरात झ्यूस देवतेला वाहिलेली अतिविशाल वेदी होती.
Maltese[mt]
18 F’Pergamu kien hemm artal dedikat lil Żews.
Burmese[my]
၁၈ ပေရဂံမြို့တွင် ဇုသနတ်ဘုရားကိုးကွယ်မှုအတွက် ယဇ်ပလ္လင်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
18 I Pergamon var det et alter som var viet til Zevs.
Nepali[ne]
१८ पर्गामममा ज्यूसको नाउँमा समर्पित एउटा वेदी थियो।
Niuean[niu]
18 I Perekamo ha ha ai e fatapoa ne fakauku ki a Tiakuro.
Dutch[nl]
18 In Pergamum stond een altaar dat aan Zeus was opgedragen.
Northern Sotho[nso]
18 Kua Peregamo go be go e-na le aletare yeo e neetšwego go Zeus.
Nyanja[ny]
18 Ku Pergamo kunali guwa lolambirira Zeu.
Ossetic[os]
18 Пергамы Зевсы номыл арӕзт уыд нывондхӕссӕн.
Panjabi[pa]
18 ਪਰਗਮੁਮ ਵਿਚ ਜ਼ੂਸ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਇਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਵੇਦੀ ਵੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
18 Diad Pergamo et wala so altar ya indedika ed si Zeus.
Papiamento[pap]
18 Na Pérgamo tabatin un altar dediká na Zeus (Júpiter).
Pijin[pis]
18 Long Pergamum, olketa garem wanfala altar wea olketa dedicatem long Zeus.
Polish[pl]
18 W Pergamonie znajdował się ołtarz Zeusa.
Pohnpeian[pon]
18 Nan Perkamum pil mie pei sarawi me aramas kin sarawi ong Zeus.
Portuguese[pt]
18 Em Pérgamo havia um altar dedicado a Zeus.
Rundi[rn]
18 I Perugamo hari igicaniro ceguriwe imana Zeyu.
Romanian[ro]
18 În Pergam exista un altar dedicat lui Zeus.
Russian[ru]
18 В Пергаме находился алтарь Зевса.
Kinyarwanda[rw]
18 Mu mujyi wa Perugamo harimo igicaniro cya Zewu.
Sango[sg]
18 Na Pergame, a yeke wara lani mbeni balaga so a mû ni na Zeus.
Sinhala[si]
18 තවද සියුස්ට කැප කරන ලද පූජාසනයක්ද පර්ගමම්හි විය.
Slovak[sk]
18 V Pergame sa nachádzal oltár zasvätený Diovi.
Slovenian[sl]
18 V Pergamonu je bil Zevsov oltar.
Samoan[sm]
18 Sa iai se fata faitaulaga i Perekamo na faia ai tapuaʻiga iā Seu.
Shona[sn]
18 MuPegamo makanga mune atari yakanga yakatsaurirwa kuna Zeusi.
Albanian[sq]
18 Në Pergam ndodhej një altar kushtuar Zeusit.
Serbian[sr]
18 U Pergamu se nalazio i jedan oltar posvećen Zevsu.
Sranan Tongo[srn]
18 Na ini Pergamum den ben meki wan altari gi a gado Zeus.
Southern Sotho[st]
18 Pergame ho ne ho e-na le aletare ea borapeli ba Zeuse.
Swedish[sv]
18 I Pergamon fanns ett altare helgat åt Zeus.
Swahili[sw]
18 Huko Pergamamu kulikuwa na madhabahu yaliyotumiwa kwa ajili ya ibada ya Zeusi.
Congo Swahili[swc]
18 Huko Pergamamu kulikuwa na madhabahu yaliyotumiwa kwa ajili ya ibada ya Zeusi.
Tamil[ta]
18 பெர்கமுவில் ஜியஸ் என்ற கடவுளுக்கு ஒரு பீடம் அர்ப்பணிக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
18 పెర్గములో జీయస్కు ప్రతిష్ఠించబడిన బలిపీఠం ఉండేది.
Thai[th]
18 เมือง เปอร์กาโมส์ มี แท่น บูชา ที่ อุทิศ ให้ แก่ เทพเจ้า เซอุส.
Tigrinya[ti]
18 ኣብ ጴርጋሞስ ንዘዩስ እተወፈየ መሰውኢ ነበረ።
Tiv[tiv]
18 Shi i maa atse a nan naagh hen akombo a Seuse la ken Peregamu.
Tagalog[tl]
18 Sa Pergamo ay may isang altar na inialay kay Zeus.
Tetela[tll]
18 Elambwelo ka jambizambi yakawelɛka Zewusɛ kaki la Pɛrɛngamo.
Tswana[tn]
18 Kwa Peregamo go ne go na le sebeso se se neng se dirisediwa go obamela Seuse.
Tongan[to]
18 ‘I Peakamosi na‘e ‘i ai ha ‘ōlita na‘e fakatapui kia Siusi.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mu Pergamo kwakali cipaililo cakaabidwe kuli Zusi.
Tok Pisin[tpi]
18 Long Pergamum i gat wanpela alta bilong Sus i stap.
Turkish[tr]
18 Bergama’da, Zeus’a adanmış bir sunak da vardı.
Tsonga[ts]
18 Le Pergamo a ku ri ni altari leyi a ku gandzeriwa Zewusi eka yona.
Tatar[tt]
18 Пергәмдә Зевска корбан китерү урыны да булган.
Tumbuka[tum]
18 Ku Pergamo kukaŵa jotchero la ciuta Zeus.
Tuvalu[tvl]
18 E isi foki se fata faitaulaga i Pelekamo telā ne faite ke ofo atu ei a taulaga ki a Seu.
Twi[tw]
18 Ná wɔasi afɔremuka bi ama Seus wɔ Pergamo.
Tahitian[ty]
18 I Peregamo, te vai ra te hoê fata i pûpûhia na Dia.
Ukrainian[uk]
18 У Пергамі стояв жертовник, присвячений Зевсу.
Umbundu[umb]
18 Volupale luo Pergamo mua kala utala umue unene wa tumbikiwilile o suku yi tukuiwa hati, Sewusi.
Urdu[ur]
۱۸ پرگمن میں ایک قربانگاہ زیوس کیلئے بھی مخصوص تھی۔
Venda[ve]
18 Muḓini wa Peregamo ho vha hu na aleṱare ye ya vha yo ṋekedzwa Zeus.
Vietnamese[vi]
18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.
Waray (Philippines)[war]
18 Ha Pergamo may-ada usa nga halaran nga iginpahinungod kan Zeus.
Wallisian[wls]
18 ʼI Pelekame neʼe ʼi ai te ʼaletale neʼe laga maʼa Zeus.
Xhosa[xh]
18 EPergamo kwakukho isibingelelo esasinikelwe kuZeyus.
Yapese[yap]
18 U Pergamum bay reb e altar ni fan ku Zeus.
Yoruba[yo]
18 Pẹpẹ kan tí wọ́n yà sí mímọ́ fún Súúsì wà ní Págámù.
Chinese[zh]
18 别迦摩还有一座献给宙斯的坛。
Zande[zne]
18 Bakere yekaru adu Perugamona yo i akparaha tipa iriso gu mbori nangia Zeus.
Zulu[zu]
18 EPhergamu kwakune-altare elalinikezelwe kuZeus.