Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van die heilige gees het Petrus en Paulus mense gesond gemaak, demone uitgedryf en selfs dooies opgewek!
Amharic[am]
ጴጥሮስና ጳውሎስ በመንፈስ ቅዱስ አማካኝነት በሽተኞችን ፈውሰዋል፣ አጋንንትን አስወጥተዋል አልፎ ተርፎም የሞቱትን አስነስተዋል!
Azerbaijani[az]
Peterlə Pavel müqəddəs ruhun sayəsində xəstələrə şəfa verir, cinləri qovur, hətta ölüləri belə dirildirdilər!
Czech[cs]
Díky svatému duchu Petr a Pavel uzdravovali nemocné, vyháněli démony, a dokonce křísili mrtvé.
Danish[da]
Ved hjælp af den hellige ånd var Peter og Paulus i stand til at helbrede sygdomme, uddrive dæmoner og endog oprejse døde!
German[de]
Mit der Kraft des heiligen Geistes heilten Petrus und Paulus Kranke, trieben Dämonen aus und brachten sogar Tote zum Leben zurück!
Efik[efi]
Edisana spirit ama anam Peter ye Paul ẹkeme ndikọk udọn̄ọ, ẹbịn mme demon, ẹnyụn̄ ẹnam mme akpan̄kpa ẹset!
Greek[el]
Μέσω του αγίου πνεύματος, ο Πέτρος και ο Παύλος έκαναν θεραπείες, εξέβαλαν δαίμονες, ανέστησαν δε ακόμα και νεκρούς!
English[en]
By holy spirit, Peter and Paul effected cures, expelled demons, even raised the dead!
Spanish[es]
Es cierto que el espíritu permitió que Pedro y Pablo efectuaran curaciones, expulsaran demonios e incluso resucitaran muertos.
Finnish[fi]
Pyhän hengen avulla Pietari ja Paavali paransivat sairaita, ajoivat ulos demoneja ja herättivät jopa kuolleita!
Fijian[fj]
Ena kaukaua ni yalo tabu e vakabulai ira na tauvimate o Pita kei Paula, rau vakasava na timoni qai vakatura na mate!
French[fr]
L’esprit a donné à Pierre et à Paul de guérir des malades, d’expulser des démons et même de ressusciter des morts !
Hindi[hi]
इसी शक्ति की मदद से पतरस और पौलुस ने लोगों की बीमारियाँ दूर कीं, उनमें समाए दुष्ट स्वर्गदूतों को निकाला, यहाँ तक कि मरे हुओं को ज़िंदा किया!
Croatian[hr]
Uz pomoć Božjeg duha Petar i Pavao liječili su bolesne, istjerivali demone, pa čak i uskrsavali mrtve!
Haitian[ht]
Grasa lespri sen, Pyè ak Pòl te geri moun ki malad, yo te chase demon, yo te menm leve moun ki mouri!
Hungarian[hu]
Péter és Pál a szent szellem által betegeket gyógyítottak, démonokat űztek ki, sőt még halottakat is feltámasztottak!
Armenian[hy]
Սուրբ ոգու օգնությամբ Պետրոսն ու Պողոսը բուժում էին հիվանդ մարդկանց, դեւեր էին հանում եւ անգամ հարություն էին տալիս մահացածներին։
Indonesian[id]
Dengan roh kudus, Petrus dan Paulus melakukan penyembuhan, mengusir hantu, bahkan membangkitkan orang mati!
Igbo[ig]
Mmụọ nsọ mere ka Pita na Pọl gwọọ ndị ọrịa, chụpụ ndị mmụọ ọjọọ, kpọlitedị ndị nwụrụ anwụ n’ọnwụ!
Italian[it]
Per mezzo dello spirito santo, Pietro e Paolo sanarono malati, espulsero demoni e addirittura risuscitarono morti.
Georgian[ka]
წმინდა სულით პეტრემ და პავლემ ავადმყოფები განკურნეს, ადამიანები დემონების ტყვეობიდან გაათავისუფლეს და მკვდრებიც კი აღადგინეს, მაგრამ მოწაფეებს წმინდა სული კიდევ უფრო მნიშვნელოვან რამეს გააკეთებინებდა.
Kyrgyz[ky]
Ыйык рухтун жетеги менен Петир менен Пабыл оорулууларды айыктырышкан, жиндерди кууп чыгарышкан, атүгүл өлгөндөрдү тирилтишкен.
Lingala[ln]
Petro ná Paulo babikisaki bato ya maladi, babenganaki bilimo mabe, ata mpe kosekwisa bakufi na nguya ya elimo santu!
Lozi[loz]
Ka moya o kenile, bo Pitrosi ni Paulusi ne ba konile ku folisa bakuli, ku leleka madimona, mane ni ku zusa ba ba shwile!
Lithuanian[lt]
Šventosios dvasios galia Petras ir Paulius gydė sergančius, išvarinėjo demonus, netgi prikėlė mirusius.
Latvian[lv]
Svētā gara spēkā Pēteris un Pāvils dziedināja slimos, izdzina dēmonus un pat piecēla no nāves mirušos.
Macedonian[mk]
Светиот дух им помогнал на Петар и на Павле да лекуваат болни, да истеруваат демони, па дури и да воскреснуваат мртви!
Malayalam[ml]
പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വി ന്റെ സഹായ ത്താൽ പത്രോ സും പൗലോ സും രോഗി കളെ സൗഖ്യ മാ ക്കു ക യും ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താ ക്കു ക യും എന്തിന്, മരിച്ച വരെ ഉയിർപ്പി ക്കു ക പോ ലും ചെയ്തു!
Maltese[mt]
Permezz tal- ispirtu qaddis, Pietru u Pawlu fejqu lill- morda, keċċew lid- demonji, u saħansitra qajmu lill- mejtin!
Norwegian[nb]
Peter og Paulus ble hjulpet av den hellige ånd til å helbrede syke, drive ut demoner og til og med oppreise døde!
Nepali[ne]
पवित्र शक्तिको मदतले नै पत्रुसले र पावलले बिरामीहरूलाई निको पारे, दुष्ट स्वर्गदूतलाई धपाए र मरेकाहरूलाई समेत ब्यूँताए!
Dutch[nl]
Petrus en Paulus konden door middel van de heilige geest zieken genezen, demonen uitwerpen en zelfs doden opwekken!
Northern Sotho[nso]
Ka thušo ya moya o mokgethwa, Petro le Paulo ba ile ba fodiša balwetši, ba leleka batemona gaešita le go tsoša bahu!
Ossetic[os]
Сыгъдӕг тыхы фӕрцы Петр ӕмӕ Павел рынчынты дзӕбӕх кодтой, хӕйрӕджыты сырдтой ӕмӕ суанг мӕрдты дӕр ӕгас кодтой!
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਪਤਰਸ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਬੀਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤ ਕੱਢੇ ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ।
Pijin[pis]
Peter and Paul kasem holy spirit dastawe tufala savve healim olketa wea sik, raosem demon, and mekem pipol for laef bak!
Polish[pl]
Za sprawą tego ducha Piotr i Paweł dokonywali uzdrowień, wypędzali demony, a nawet wskrzeszali zmarłych!
Portuguese[pt]
Por meio do espírito santo, Pedro e Paulo realizaram curas, expulsaram demônios e até ressuscitaram pessoas!
Rundi[rn]
Biciye ku mpwemu nyeranda, Petero na Paulo barakijije abantu, barirukana amadayimoni, baranazura abapfuye!
Romanian[ro]
Cu ajutorul spiritului sfânt, Petru şi Pavel au vindecat bolnavi, au scos demoni şi chiar au înviat morţi.
Russian[ru]
С помощью святого духа Петр и Павел исцеляли больных, изгоняли демонов и даже воскрешали мертвых!
Kinyarwanda[rw]
Petero na Pawulo bakijije indwara, birukana abadayimoni ndetse bazura abapfuye bayobowe n’umwuka wera!
Slovak[sk]
Pomocou svätého ducha Peter a Pavol uzdravovali chorých, vyháňali démonov a dokonca kriesili mŕtvych!
Slovenian[sl]
Peter in Pavel sta s pomočjo svetega duha ozdravljala bolne, izganjala demone, celo obujala mrtve!
Samoan[sm]
O le agaga paia na mafai ai e Peteru ma Paulo ona faamālōlō i ē mamaʻi, tutuli temoni, e oo foʻi i le toe faatutūina o ē ua maliliu!
Albanian[sq]
Me anë të frymës së shenjtë, Pjetri dhe Pavli shëruan njerëz, dëbuan demonë e madje ringjallën të vdekur.
Serbian[sr]
Pomoću svetog duha, Petar i Pavle su lečili bolesne, isterivali demone, pa čak i uskrsavali mrtve.
Sranan Tongo[srn]
A santa yeye ben gi Petrus nanga Paulus a krakti fu dresi siki sma, fu puru ogri yeye na sma tapu èn fu wiki dedesma srefi!
Swahili[sw]
Kwa msaada wa roho takatifu, Petro na Paulo waliponya wagonjwa, wakawafukuza pepo, na hata kufufua wafu!
Congo Swahili[swc]
Kwa msaada wa roho takatifu, Petro na Paulo waliponya wagonjwa, wakawafukuza pepo, na hata kufufua wafu!
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng banal na espiritu, sina Pedro at Pablo ay nagpagaling ng maysakit, nagpalayas ng mga demonyo, at bumuhay pa nga ng patay!
Tongan[to]
Fakafou ‘i he laumālie mā‘oni‘oní, na‘e fai ai ‘e Pita mo Paula ‘a e ngaahi fakamo‘ui mahaki, kapusi tēmeniō, pea a‘u ki hono fokotu‘u hake ‘a e maté!
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong holi spirit, Pita na Pol i oraitim ol sikman, rausim ol spirit nogut, na kirapim bek sampela man i dai pinis!
Turkish[tr]
Petrus ile Pavlus kutsal ruh sayesinde hastaları iyileştirdi, cinleri çıkardı, hatta ölüleri diriltti.
Tuvalu[tvl]
E auala i te agaga tapu, ne mafai ei ne Petelu mo Paulo o faka‵lei aka a masaki, ‵tuli keatea a temoni, ke oko ki te faka‵tuakaga o tino mate!
Twi[tw]
Petro ne Paulo nam honhom kronkron so saa yare, wotuu adaemone, na wonyanee awufo mpo!
Ukrainian[uk]
Силою святого духу Петро й Павло зціляли людей, виганяли демонів і навіть воскрешали померлих.
Vietnamese[vi]
Nhờ thần khí, Phi-e-rơ và Phao-lô đã chữa lành bệnh tật, đuổi ác thần, thậm chí khiến người chết sống lại!
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ ẹ̀mí mímọ́, Pétérù àti Pọ́ọ̀lù ṣe ìwòsàn, wọ́n lé àwọn ẹ̀mí èṣù jáde, kódà wọ́n jí òkú dìde!