Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Раҧхьа уазхәыц абри: пату ақәуҵома уара хақәиҭла иахьалухуа иҟауҵаша ма иуҳәаша, иуфаша ма иушәуҵаша, иарбан усуроу унапы злоукша, уахьынхо ма ушынхаша?
Acoli[ach]
Mukwongo, tam kong i kom lok man: Tika cwinyi yom me bedo agonya me loko nyo timo gin ma cwinyi oyero, me yero ngo ma myero icam nyo irukki, kit tic ango ma imito tiyone, ki kakwene ma imito kwo iye ki kit ma myero ikwo kwede?
Afrikaans[af]
Dink eerstens hieraan: Waardeer jy jou vryheid om te kies wat jy gaan doen en sê, wat jy gaan eet en aantrek, watter soort werk jy gaan doen en waar en hoe jy gaan leef?
Southern Altai[alt]
Озо бу керегинде сананып ий: сен нени эдер, айдар, нени јиир, канайда кийинер, кандый иш эдер ле кайда јадар деген талдап алатан јайымды баалап тургаҥ ба?
Amharic[am]
በመጀመሪያ እስቲ የሚከተለውን አስቡበት:- ምን እንደምትናገር፣ ምን እንደምትበላ ወይም እንደምትለብስ፣ ምን ዓይነት ሥራ እንደምትሠራና የትና እንዴት እንደምትኖር የመምረጥ ነፃነት ያለህ በመሆኑ ደስ ይልሃልን?
Arabic[ar]
اولا، فكِّروا في هذا: هل تقدِّرون حيازة الحرية لاختيار ما ستفعلونه وتقولونه، ما ستأكلونه وتلبسونه، ايّ نوع من العمل ستقومون به، وأين وكيف ستعيشون؟
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə bu haqda düşünün: Siz, nə edəcəyinizi və danışacağınızı, nə yeyəcəyinizi və geyəcəyinizi, hansı işlə məşğul olacağınızı, harada və necə yaşayacağınızı seçməkdə azad olmağı qiymətləndirirsinizmi?
Central Bikol[bcl]
Primero, isip-isipa ini: Inaapresyar daw nindo an pagkaigwa kan katalingkasan na pilion kun ano an saindong gigibohon asin sasabihon, kun ano an saindong kakakanon asin isusulot, kun ano an magigin trabaho nindo, asin kun saen asin paano kamo mamumuhay?
Bulgarian[bg]
Като начало, помисли за следното: Радваш ли се на свободата да избереш какво ще направиш и какво ще кажеш, какво ще ядеш и какво ще си облечеш, каква работа ще извършваш и къде и как ще живееш?
Bislama[bi]
Fastaem, tingtinggud long ol kwestin ya: ? Yu yu glad blong jusum wanem we yu wantem mekem mo talem, wanem bambae yu kakae mo yu werem, wanem wok bambae yu mekem, weples mo olsem wanem bambae yu laef? ?
Siksika[bla]
Káákomatapsskskaʼtsit ámohka: Kitáyaahsiʼtsiiʼpa kitááhkááwattsitsiihtatooʼsi kitáaksikiihpi ki kitáakáániihpi, kitáaksoyihpi ki kitáakáaksistotoohsitooʼpi, kitáakánistaʼpoʼtakihpi, ki tsimá kitáakitayáópiihpi ki kitáakánistayaopiihpi?
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod, hunahunaa kini: Giapresyar mo ba ang pagbaton ug kagawasan sa pagpili kon unsay imong buhaton ug isulti, kon unsay imong kan-on ug isul-ob, kon unsang matanga sa trabaho ang imong pagabuhaton, ug kon diin ug sa unsang paagi ikaw magpuyo?
Chuwabu[chw]
Wila nirome, katanaalela eji: Weyo onotamaalela ofuru oniwena wa osakulaga ejile enfuniwe okosa vina ologa, ejile enfuniwe oja vina wabala, mabasa gani anfuniwe okosa, vina okule onfuna weyo okala vamodha na mukaleloya onfuniwe okala?
Sorani Kurdish[ckb]
یەکەم، بیر لەم شتانە بکەنەوە: ئایا ئێوە نرخی ئەو ئازادییە دەزانن کە ھەتانە لە ھەڵبژاردنی ئەو شتەی دەتانەوێ بیکەن و بیڵێن، چیتان دەوێ بیخۆن و چی لەبەرکەن، دەتانەوێ چ جۆرە کارێك بکەن، چۆنو لەکوێ دەتانەوێ بژین؟
Czech[cs]
Přemýšlejte nejdříve o tomto: Oceňujete to, že se můžete svobodně rozhodovat, co budete dělat a říkat, co budete jíst a co si obléknete, jakou práci budete dělat či kde a jak budete bydlet?
Chuvash[cv]
Чи малтан ҫакӑн пирки шухӑшласа пӑх: мӗн тӑвас та мӗн калас, мӗн ҫиес те мӗн тӑхӑнас, мӗнле ӗҫпе ӗҫлес, ӑҫта тата мӗнле пурӑнас тӗлӗшрен суйласа илме ирӗк пуррине эсӗ хаклатӑн-и?
Welsh[cy]
I ddechrau, meddyliwch am hyn: Ydych chi’n gwerthfawrogi cael y rhyddid i ddewis beth fyddwch chi am ei wneud a’i ddweud, beth fyddwch chi am ei fwyta a’i wisgo, pa fath o waith fyddwch chi am ei wneud, a ble a sut fyddwch chi am fyw?
Danish[da]
Tænk først over dette: Er du ikke glad for at have frihed til selv at bestemme hvad du vil sige og gøre, hvad du vil spise og tage på, hvilken slags arbejde du vil have, og hvor og hvordan du vil bo?
German[de]
Überlegen wir einmal: Schätzen wir es, frei entscheiden zu können, was wir tun oder sagen wollen, was wir essen und wie wir uns kleiden möchten, was wir arbeiten oder wo und wie wir wohnen möchten?
Dehu[dhv]
Ngo qëmekene tro së a ce ithahnatane lai, loi e troa pane mekune la itre hnyinge celë, hna hape: Hapeu, ajane kö epuni troa ketre sipu iëne la nyine tro epuni a kuca me qaja, me nyine tro epuni a xeni me xetrën, me pengöne huliwa nyine tro epuni a kuca, me götrane hna troa mele ngön, me aqane tro epuni a mel?
Ewe[ee]
Gbã la, bu nya sia ŋu kpɔ: Edzɔa dzi na wò be yeavo atia nusi yedi be yeawɔ kple nusi yeagblɔ, nusi yeaɖu kple nusi yeado, dɔ si ƒomevi yeawɔ, kple afisi yeanɔ kple alesi yeanɔ agbeea?
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, σκεφτείτε το εξής: Σας αρέσει να έχετε την ελευθερία να διαλέγετε τι θα κάνετε και τι θα πείτε, τι θα φάτε και τι θα φορέσετε, τι είδους εργασία θα κάνετε, και πού και πώς θα ζείτε;
English[en]
To begin with, think about this: Do you appreciate having the freedom to choose what you will do and say, what you will eat and wear, what kind of work you will do, and where and how you will live?
Estonian[et]
Mõtle kõigepealt sellele: „Kas sa hindad seda, et sul on vabadus valida, mida sa teed või ütled, mida sa sööd või selga paned, missugust tööd sa teed ja kus või kuidas sa elad?
Persian[fa]
برای شروع، به این موضوع فکر کنید: آیا از اینکه آزادی عمل دارید که هر چه میخواهید انجام دهید، بگویید، بخورید و بپوشید و هر نوع شغلی را که میخواهید انتخاب کنید، و یا اینکه کجا و چطور زندگی کنید، خرسندید؟
Finnish[fi]
Ajattelehan ensinnäkin seuraavaa: Arvostatko sitä, että voit vapaasti valita, mitä teet ja sanot, mitä syöt, miten pukeudut, millaista työtä teet, missä ja miten asut?
Faroese[fo]
Hugsa fyrst um hetta: Ert tú ikki fegin um at tú sjálvur kanst avgera hvat tú skalt siga og gera, hvat tú skalt eta og fara í, hvat arbeiði tú skalt hava, og hvar og hvussu tú skalt búgva?
French[fr]
Pour commencer, réfléchissez aux questions suivantes: Appréciez- vous de choisir librement ce que vous allez faire et dire, ce que vous allez manger et ce dont vous allez vous vêtir, le genre de travail que vous allez effectuer, où et comment vous allez vivre?
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, susumɔ enɛ he okwɛ: Ani ohiɛ sɔɔ heyeli ni oyɔɔ ni okɛaahala nɔ ni obaafee kɛ nɔ ni obaakɛɛ, nɔ ni obaaye kɛ nɔ ni obaawo, nitsumɔ ni osumɔɔ ni otsu, kɛ he ni obaahi kɛ bɔ ni obaahi shi oha lɛ waa?
Gilbertese[gil]
Ti na moanna man iangoan ae kangai: Ko kukurei ngkana ko anganaki inaomatam bwa ko na rinea ae ko kani karaoia, ko kan taekinna, kanam, oneam, nakoam, am tabo ni maeka ao aroni maium?
Guarani[gn]
Epensamína: Ndépa revyʼa ikatu haguére reiporavo pe rejapótava, pe erétava, mbaʼépa reʼúta, pe remondétava, mbaʼépepa rembaʼapóta ha moõ ha mbaʼéichapa reikóta?
Gun[guw]
Nado bẹjẹeji, lẹnnupọn do ehe ji: Be hiẹ yọn pinpẹn tintindo mẹdekannujẹ lọ nado basi dide nuhe hiẹ na wà bo dọ, nuhe hiẹ na dù, bo dó, wunmẹ azọ́n hetọn hiẹ na wà, podọ fie po lehe hiẹ na nọgbẹ gbọn po ya?
Hausa[ha]
Don a soma fa, ka yi tunani akan wannan: Kana jin daɗin samun yancin zaɓan abinda zaka yi da kuma faɗa, abinda zaka ci da kuma yafa, irin aiki da zaka yi, da kuma wuri da yadda zaka rayu?
Hebrew[he]
תחילה, צא וחשוב: האם אתה מוקיר את חירותך לבחור מה לעשות ומה לומר, מה לאכול ומה ללבוש, במה לעבוד, היכן לגור וכיצד לנהל את חייך?
Hindi[hi]
पहले, इस पर विचार कीजिए: आप क्या करेंगे और क्या बोलेंगे, क्या खाएंगे और क्या पहनेंगे, आप किस प्रकार का काम करेंगे, और कहां और कैसे रहेंगे, क्या आप इन बातों का चुनाव करने की स्वतंत्रता का मूल्यांकन करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Una, hunahunaa ini: Ginaapresyar mo bala nga may kahilwayan ikaw sa pagpili sang luyag mo himuon kag ihambal, kon ano ang imo kaunon kag isul-ob, kon ano nga sahi sang trabaho ang himuon mo, kag kon diin kag kon paano ka magkabuhi?
Hiri Motu[ho]
Mani inai oi laloa: Oi ura oi be mai emu ura-kwalimu ida do oi kara bona do oi hereva, bona emu aniani bona emu dabua bona emu gaukara bona emu noho gabuna do oi abidia hidi, a?
Croatian[hr]
Za početak, razmisli o ovome: Cijeniš li posjedovanje slobode izbora što ćeš raditi i reći, što ćeš jesti i nositi, koju ćeš vrstu posla obavljati te gdje ćeš i kako živjeti?
Hungarian[hu]
Először is gondolkozz el ezen: Vajon értékeled, hogy szabadon megválaszthatod, mit tegyél és mondj, mit egyél, és mibe öltözz, milyenfajta munkát végezz, s hogy hol és hogyan élj?
Indonesian[id]
Pertama-tama pikirkan tentang hal ini: Apakah saudara menghargai memiliki kebebasan untuk memilih apa yang akan saudara lakukan dan katakan, apa yang akan saudara makan dan kenakan, jenis pekerjaan apa yang akan saudara lakukan, dan di mana serta bagaimana saudara akan hidup?
Igbo[ig]
Iji malite, chee echiche banyere nke a: Ọ na-amasị gị inwere onwe gị ịhọrọ ihe ị ga-eme na ihe ị ga-ekwu, ihe ị ga-eri na ihe ị ga-eyi n’ahụ, ụdị ọrụ ị ga-arụ, na ebe ị ga-ebi na otú ị ga-esi bie?
Iloko[ilo]
Iti pangrugian, panunotenyo daytoy: Apresiarenyo kadi no adda wayawayayo nga agpili no aniat’ aramiden ken sawenyo, no ania ti kanen ken ikawesyo, aniat’ trabaho nga aramidenyo, ken no sadino ken kasano ti panagbiagyo?
Italian[it]
Prima di tutto, soffermiamoci a pensare: Apprezziamo la libertà di scegliere cosa fare e cosa dire, cosa mangiare e cosa indossare, che tipo di lavoro svolgere e dove e come vivere?
Georgian[ka]
უპირველესად დაფიქრდი შემდეგზე: აფასებ თუ არა არჩევნის თავისუფლებას, რა აკეთო და რა ილაპარაკო, რით იკვებო და რა ჩაიცვა, სად იმუშაო, სად და როგორ იცხოვრო?
Kuanyama[kj]
Shotete, diladila shi na sha naashi: Mbela ou na olupandu omolwokukala u na emanguluko lokuhoolola osho wa hala okuninga nosho yo osho wa hala okupopya?
Kazakh[kk]
Алдымен мына жайында ойланып көрші: не істеп, не сөйлейтініңді, не жеп, не киетініңді және немен шұғылданатыныңды, қай жерде және қалай өмір сүретініңді таңдауға еркіндігің болғанын бағалайсың ба?
Kalaallisut[kl]
Manna eqqarsaatigeqqaariaruk: Iliuusissatit, oqaasissatit, nerisassatit, atisassatit, suliffissat, sumilu qanorlu najugaqarnissat nammineq aalajangersinnaagakkit nuannaarutigaajuk?
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಇದರ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಿರಿ: ನೀವೇನು ಮಾಡುವಿರಿ ಮತ್ತು ಹೇಳುವಿರಿ, ನೀವೇನು ತಿನ್ನುವಿರಿ ಮತ್ತು ಧರಿಸುವಿರಿ, ಯಾವ ವಿಧದ ಕೆಲಸ ನೀವು ಮಾಡುವಿರಿ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ನೀವು ಜೀವಿಸುವಿರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲು ನಿಮಗಿರುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿರೋ?
Konzo[koo]
Thatsuka erilengekania okwa kino: Wukanatsemera obwiranda obwa wuwithe obw’erithwamu ekya wukendi kolha n’eribugha, ekya wukend’irya n’eriambalha, omubiiri owa wukendi kolha, aha wukendibya n’emibere eya wukendibyamu?
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн мына булар жөнүндө ойлонуп көрөлү: эмне жасоону же жасабашты, эмне сүйлөп же сүйлөбөштү, эмне жеп же жебешти, эмне кийип же кийбешти, эмне иш иштеп же иштебешти, кай жакта жана кантип жашашты өз алдыңча чечүү эркиндигин баалайсыңарбы?
Ganda[lg]
Okusookera ddala, lowooza ku kino: Osiima okubeera n’eddembe ery’okweronderawo ky’onookola ne ky’onooyogera, ky’onoolya ne ky’onooyambala, mulimu gwa ngeri ki gw’onookola, wa aw’okubeera n’engeri gy’onoobeeramu?
Lingala[ln]
Mpo na kobanda, kanisa naino likoló na mituna oyo: Olingaka kozala na bonsomi ya kopona makambo malingi yo kosala mpe koloba, bilei na yo mpe bilamba na yo, mosala na yo, esika mpe lolenge nini osengeli kofanda?
Lithuanian[lt]
Visų pirma pagalvokite: ar vertinate laisvę rinktis, ką daryti ir kalbėti, ką valgyti ir kuo rengtis, kokį darbą dirbti ir kur bei kaip gyventi?
Luba-Lulua[lua]
Bua kutuadija, elabi meji pa bualu ebu: Utuku wanyisha dikala ne budikadidi bua kudisunguila tshiwenza ne tshiwamba, tshiwadia ne tshiwavuala, mudimu uwenza, muaba ne mushindu uwasomba anyi?
Luvale[lue]
Chatete, achishinganyekenu hachuma chino: Kutala mwasaka kulisakwila enu vavene vyuma namusaka kulinga chipwe kuhanjika, nevi namulya chipwe kuvwala, namilimo namuzata noku kwakutwama, namwakutwamina tahi?
Lushai[lus]
A ṭan nân, hei hi han ngaihtuah teh: I tihtûr leh sawi tûr, i ei tûr leh i thawmhnaw inbel tûr, i hnathawh tûr, leh i chênna hmun tûr leh i nun dân tûrahte zalên taka duhthlan theihna i neih kha i hlut em? tih hi.
Latvian[lv]
Padomājiet: vai jums patīk pašiem izvēlēties, ko darīt, ko teikt, ko ēst un ko vilkt mugurā, kādu darbu strādāt un kur un kā dzīvot?
Malagasy[mg]
Mba hanombohana izany, dia eritrereto izao: Ankasitrahanao ve ny fahafahana mba hifidy izay hataonao sy holazainao, izay hohaninao sy hanaovanao, ny karazan’asa hataonao ary ny hoe aiza sy amin’ny fomba ahoana no honenanao?
Macedonian[mk]
Најнапред, размисли за следново: Дали го цениш тоа што можеш сам да одлучуваш што ќе правиш или што ќе кажеш, што ќе јадеш или како ќе се облечеш, каква работа ќе работиш и каде и како ќе живееш?
Malayalam[ml]
ഒന്നാമതായി, ഇതു ചിന്തിക്കുക: നിങ്ങൾ എന്തു പറയും എന്തു ചെയ്യും, നിങ്ങൾ എന്തു തിന്നും എന്തുടുക്കും, നിങ്ങൾ ഏതുതരം ജോലി ചെയ്യും, നിങ്ങൾ എവിടെ, എങ്ങനെ ജീവിക്കും എന്നിവ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുളള സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിനെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുവോ?
Mongolian[mn]
Эхлээд нэг асуултыг бодож үзье. Та сонгох эрх чөлөө эдэлж, үг яриа, үйл хөдлөл, идэж уух, өмсөж зүүх, ажил алба зэргээ өөрөө шийдэхийг илүүд үздэг үү?
Marathi[mr]
प्रथमत:, याचा विचार करा: तुम्ही काय करणार व बोलणार, तुम्ही काय खाणार व कोणते कपडे घालणार, कोणत्या प्रकारचे काम तुम्ही करणार, तसेच तुम्ही कोठे व कसे राहता या सर्वांची निवड करण्यासाठी तुम्हाला दिलेल्या स्वातंत्र्याची गुणग्राहकता बाळगता का?
Maltese[mt]
Biex nibdew, aħseb dwar dan: Tapprezzah int il- fatt li għandek il- libertà li tagħżel x’se tagħmel u tgħid, x’se tiekol u tilbes, liema xorta taʼ xogħol se tagħmel, u fejn u kif se tgħix?
Norwegian[nb]
Tenk for det første over følgende: Setter du pris på å ha frihet til å velge hva du skal si og gjøre, hva du skal spise, hva du skal ha på deg, hva slags arbeid du skal ha, og hvor og hvordan du skal bo?
Nepali[ne]
सबैभन्दा पहिला यस कुरालाई विचार गर्नुहोस्: तपाईं के गर्नुहुन्छ र के बोल्नुहुन्छ, के खानुहुन्छ र लगाउनुहुन्छ, कस्तो किसिमको काम तपाईं गर्नुहुन्छ र कहाँ कसरी बस्नुहुन्छ भन्ने कुराहरूको छनौट गर्न तपाईंले पाउनुभएको स्वतन्त्रताको के तपाईं मूल्यांकन गर्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
Ke kamata aki, manamanatu ke he mena nei: Kua fakaaue nakai a koe ha kua moua e tokanoaaga ke fifili ko e heigoa hau ka taute mo e vagahau, ko e heigoa hau ka kai mo e tui, ko e tau faga gahua fefe hau ka taute, mo e nofo i fe mo e fefe e hau a moui?
Dutch[nl]
Sta om te beginnen hier eens bij stil: Waardeert u het de vrijheid te bezitten om te kiezen wat u zult zeggen en doen, wat u zult eten en dragen, wat voor werk u zult doen en waar en hoe u zult leven?
Northern Sotho[nso]
Sa pele, anke o nagane ka se: Na o leboga ge o e-na le tokologo ya go ikgethela seo o tlago go se dira le seo o tlago go se bolela, seo o tlago go se ja le seo o tlago go se apara, mošomo wo o nyakago go o dira, le lefelo leo o tlago go dula go lona le gore o tla dula bjang?
Nyanja[ny]
Choyamba, talingalirani izi: Kodi mumayamikira kukhala ndi ufulu wakusankha zimene mudzachita ndi kunena, zimene mudzadya ndi kuvala, ntchito imene mudzachita, ndi kumene mudzakhala ndi mmene mudzakhalira?
Nyankole[nyn]
Banza oteekateekye ahari eki: Nooyoreka okusiima ahabw’okugira obugabe bw’okwecweramu aha ki oraagambe, oraarye, oraajware, omurimo ogu oraakore, ahu oraatuure n’oku oraatuure?
Nzima[nzi]
Dumua suzu ɛhye anwo: Asoo ɔyɛ wɔ fɛ kɛ ɛlɛ adenle ɛkpa mɔɔ ɛbayɛ nee mɔɔ ɛbaha, mɔɔ ɛbali nee mɔɔ ɛbawula, gyima mɔɔ ɛbayɛ, yɛɛ ɛleka nee kɛzi ɛbabɔ wɔ ɛbɛla la?
Ossetic[os]
Фыццаг уал ахъуыды кӕн: ӕхсызгон дын нӕу, уый бар дын кӕй ис, цӕмӕй дӕхӕдӕг ӕвзарай, цы сараздзынӕ кӕнӕ цы зӕгъдзынӕ, цы хӕрдзынӕ кӕнӕ дӕ уӕлӕ цы скӕндзынӕ, цы кусдзынӕ кӕнӕ кӕм ӕмӕ куыд цӕрдзынӕ?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰੋਗੇ, ਕੀ ਕਹੋਗੇ, ਕੀ ਖਾਓਗੇ, ਕੀ ਪਹਿਨੋਗੇ, ਕੀ ਕੰਮ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ ਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ununa, isipen pa iya: Kasin apresyaen yo so kiwala na kawayangan a pilien no anto so gawaen tan ibaga yo, no anto so kanen tan isulong yo, no anton nengneng na kimey so gawaen yo, tan no iner tan panon so panbilay yo?
Papiamento[pap]
Pa cuminsá, pensa riba esaki: Bo ta apreciá di tin e libertad di scoge loke lo bo haci i bisa, loke lo bo come i bisti, ki sorto di trabou lo bo haci i na unda i con lo bo biba?
Pijin[pis]
First time, think long this one: Which way, you think high long way where you gettim freedom for choose-im wanem you by-by doim or tellim, wanem you by-by kaikai-im and wearim, wanem kind work you by-by doim, and where and how you by-by live?
Polish[pl]
Zastanów się najpierw: Czy cenisz sobie swobodę wyboru tego, co zrobisz i co powiesz, co zjesz i w co się ubierzesz, jaką pracę będziesz wykonywał oraz gdzie i jak będziesz mieszkał?
Portuguese[pt]
Para começar, pense no seguinte: você gosta de ter a liberdade de escolher o que irá fazer ou dizer, o que irá comer ou vestir, que espécie de trabalho fará, também onde e como viverá?
Quechua[qu]
Qallarinapaqqa, kaypi tʼukuriy: Qamqa, imatachus ruwanaykita, parlanaykita, mikhunaykita ima, chantapis, imaynatachus pʼachallikunaykita, imapichus llamkʼanaykita, maypichus tiyakunaykita ima, akllanki, chayraykutaq kusisqa kanki, ¿icharí?
Rarotongan[rar]
Ei akamata anga, ka tamanako ana i teia: Te ariki ra ainei koe i te tu rangatira no te iki i taau ka rave e te tuatua, i taau ka kai e te aao, eaa te tu angaanga taau ka rave, e iea e e akapeea koe i te noo anga?
Romanian[ro]
Mai întâi, gândiţi-vă la următorul lucru: nu apreciaţi oare faptul că aveţi libertatea de a alege ce veţi face şi ce veţi spune, ce veţi mânca şi ce veţi îmbrăca, ce fel de muncă veţi efectua, în ce loc şi în ce mod veţi trăi?
Russian[ru]
Вначале подумай о следующем: ценишь ли ты свободу выбирать, что тебе делать и говорить, что тебе есть и во что одеться, какого рода работой заниматься, и где и как тебе жить?
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, banza utekereze gato kuri ibi: ese wishimira kugira ubushobozi bwo kwihitiramo ibyo ugomba gukora cyangwa kuvuga, ibyokurya cyangwa kwambara, umurimo uzakora, aho uzaba n’uko uzabaho?
Sena[seh]
Pakutoma, nyerezerani ipi: Kodi imwe musakomerwa thangwi ya kukhala na ufulu wakusankhula pinafuna imwe kucita na kulonga, pinafuna imwe kudya na kubvala, ntundu wa basa inafuna imwe kuphata, na kunafuna imwe kukhala na njira inafuna imwe kukhala maso?
Sango[sg]
Ti tondani, bi be ti mo na ndo ahundango tene so: Mo yeke na ngia ti soro na be ti mo ye so mo ye ti sala wala tene so mo ye ti tene, kobe so mo ye ti te na bongo so mo ye ti yu ni, mara ti kusala so mo ye ti sala, na ndo wa nga tongana nyen mo ye ti duti na ya fini ti mo?
Sinhala[si]
අපි කරන කියන දේ, කන බොන දේ, අඳින පළඳින දේ, අපි කරන රැකියාව සහ අපි ජීවත් වන ස්ථානය වැනි දේවල් ගැන කැමති තීරණයක් ගැනීමට තිබෙන නිදහස අපි අගය කරනවා.
Slovak[sk]
Najprv sa zamyslime: Vážite si možnosť slobodne sa rozhodnúť v tom, čo urobíte a poviete, čo budete jesť a čo si oblečiete, akú prácu budete robiť a kde a ako budete žiť?
Slovenian[sl]
Za začetek razmislite: ali niste veseli, ker se svobodno odločate, kaj boste delali in govorili, kaj boste jedli in kako boste oblečeni, ker svobodno izbirate poklic, kraj in način življenja?
Samoan[sm]
Ina ia amataina, manatu i le mea lenei: Faamata e te talisapaia le mauaina o le saolotoga e filifili ai i mea o le a e faia ma tautala ai, i mea taumafa ma lavalava, le ituaiga o galuega o le a e faia, ma le nofoaga ma le auala o le a e ola ai?
Shona[sn]
Kutanga, funga pamusoro peizvi: Unoonga here kuva norusununguko rwokusarudza chauchada kuita uye kutaura, chauchadya uye kupfeka, chiri rudzi rwebasa rauchaita, uye kwauchagara uye mararamire auchaita?
Albanian[sq]
Sa për të filluar, mendo rreth kësaj: A e çmon lirinë për të zgjedhur se çfarë do të bësh e do të thuash, çfarë do të hash e do të veshësh, ç’punë do të bësh dhe ku e si do të jetosh?
Serbian[sr]
Za početak, razmisli o ovome: Da li ceniš to što imaš slobodu da izabereš šta ćeš uraditi i reći, šta ćeš jesti i nositi, kakvu ćeš vrstu posla obavljati, i gde i kako ćeš živeti?
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi presi, prakseri disi: Joe e warderi en taki joe abi a fri foe bosroiti san joe o doe èn taki, san joe o njan èn weri, sortoe wroko joe o doe, èn pe èn fa joe o libi?
Southern Sotho[st]
Pele nahana ka sena: Na u thabela ho ba le tokoloho ea ho khetha seo u tla se etsa le seo u tla se bua, seo u tla se ja le ho se apara, mofuta oa mosebetsi oo u tla u etsa, le kamoo u tla phela ka teng e hore na u tla phela joang?
Swedish[sv]
Tänk till att börja med på detta: Uppskattar du att du har frihet att välja vad du skall göra och säga, vad du skall äta och ha på dig, vilket arbete du skall ägna dig åt och var och hur du skall bo?
Tamil[ta]
முதலாவதாக, இதைப்பற்றி சிந்தித்துப் பாருங்கள்: நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள் மற்றும் சொல்வீர்கள், நீங்கள் என்ன சாப்பிடுவீர்கள் மற்றும் உடுத்திக்கொள்வீர்கள், என்ன விதமான வேலையை நீங்கள் செய்வீர்கள், நீங்கள் எங்கே, எப்படி வாழ்வீர்கள் என்பதைத் தெரிந்துகொள்வதற்கு உங்களுக்குச் சுயாதீனமிருப்பதை நீங்கள் போற்றுகிறீர்களா?
Telugu[te]
మొదట, ఈ విషయాన్ని యోచించండి. నీవు చేసేది, చెప్పేది, నీవు భుజించేది, ధరించేది, నీవెలాంటి పని చేస్తావో, నీవెచ్చట ఎలా జీవిస్తావనే వాటిని ఎంపిక చేసుకొనడానికి స్వేచ్ఛ ఉంటే నీవు మెచ్చుకుంటావా?
Tajik[tg]
Аввалан дар ин бора андеша намоед: оё шумо озодона интихоб намудани чӣ кардан ва чӣ гуфтан, чӣ хӯрдан ва чӣ пӯшидан, бо чӣ машғул шудан, дар куҷо ва чӣ тавр зиндагӣ карданро қадр мекунед?
Thai[th]
แรก ที เดียว ขอ คิด ถึง เรื่อง นี้: คุณ หยั่งรู้ค่า ไหม ใน การ มี อิสระ ที่ จะ เลือก สิ่ง ที่ คุณ จะ ทํา หรือ พูด จะ กิน อะไร หรือ สวม ใส่ อะไร จะ ทํา งาน ชนิด ไหน จะ อาศัย อยู่ ที่ ใด และ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብመጀመርታ እስከ ነዚ ዝስዕብ ኣስተብህለሉ:- እንታይ ከም እትገብርን እትብልን: እንታይ ከም እትበልዕን እትኽደንን: እንታይ ዓይነት ስራሕ ከም እትሰርሕን: ኣበይ ቦታ ክትነብር ከም ዘሎካን ብናጻ ክትመርጽ ምኽኣልካ ኣየሐጕሰካንዶ፧
Turkmen[tk]
Ilki bilen, şu zatlar barada oýlanyp gör: sen näme etmegi, näme diýmegi ýa näme geýinmegi we nirede hem-de nähili ýaşamagy saýlamagyň gadyryny bilýäňmi?
Tagalog[tl]
Unang-una, pag-isipan ito: Iyo bang pinahahalagahan ang kalayaang pumili kung ano ang iyong gagawin at sasabihin, ano ang iyong kakanin at isusuot, anong uri ng trabaho ang iyong gagawin, at saan at kung papaano ka mamumuhay?
Tetela[tll]
Dia tate, ohotokokanyiya lo wembola wayela ene: Onde we nangaka monga la diaaso dia sona kene kahombaye sala kana teketa, olelo aye kana ɔlɔtɔ, woho w’olimu walangaye kamba, dihole ndo woho akona wahombaye sena?
Tswana[tn]
Sa ntlha, akanya ka seno: A o itumelela go bo o na le kgololesego ya go tlhopha se o tla se dirang le se o tla se buang, se o tla se jang le se o tla se aparang, le gore ke tiro ya mofuta mang e o tla e dirang, le gore o tla nna kae le gone jang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakwamba, ŵanaŵaniyani ivi: Kumbi muwonga cha kuti mwe ndi wanangwa wakusankha vo mukhumba kuchita ndi kukamba, vo mukhumba kurya ndi kuvwala, nchitu yo mukhumba kugwira ndipuso ko mukhumba kuchija ndi mo mwamujaliya?
Tok Pisin[tpi]
Orait, yu tingim: Yu laik i stap fri na bai yu ken mekim olgeta samting na olgeta tok yu laik mekim, na kisim wanem kain kaikai na klos na wok yu laikim, na stap long wanem hap yu laik i stap long en, na bihainim wanem kain pasin yu yet yu laikim?
Turkish[tr]
Önce şunu düşünün: Ne yapacağınızı, ne söyleyeceğinizi, ne yiyeceğinizi, ne giyeceğinizi, ne tür iş yapacağınızı, nerede ve nasıl yaşayacağınızı seçmekte özgür olmayı takdir ediyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xo sungula, anakanya hi leswi: Xana wa swi tlangela ku va ni ntshunxeko wo hlawula leswi u nga ta swi endla ni ku swi vula, leswi u nga ta swi dya ni ku swi ambala, muxaka wa ntirho lowu u nga ta wu endla, ni ndhawu ni ndlela leyi u nga ta hanya ha yona?
Tswa[tsc]
Kasi ku sangula, alakanyela lezi: Xana wa tsakela kuva ni kutlhatlheka ka ku hlawula lezi u ta nga maha ni lezi u ta nga wula, lezi u ta ngaga ni ku ambala, ni lixaka la ntiro lowu u to wu tira, ni lomu u to hanya kona ni lezi u to hanyisa zona?
Tatar[tt]
Әйдәгез моны карап чыгыйк. Син нәрсә эшләргә, әйтергә, ашарга һәм кияргә, ниндирәк эш белән шөгыльләнергә, кайда һәм ничек яшәргә икәнен үзең сайлыйсың. Син бу ирегеңне кадерлисеңме?
Tumbuka[tum]
Kuti tizgore fumbo ili, cakwamba ghanaghanirani ici: Kasi mukuwonga kuti muli na wanangwa wa kusankha vyakucita, vyakuyowoya, vyakurya, vyakuvwara, mtundu wa nchito iyo mugwirenge, ndiposo uko mwamukhala na umo mwamukhalira?
Twi[tw]
Nea edi kan no, susuw eyi ho: So w’ani sɔ ahofadi a wowɔ sɛ wopaw nea wobɛyɛ ne nea wobɛka, nea wubedi ne nea wobɛhyɛ, adwuma a wobɛyɛ, ne faako a wobɛtra ne sɛnea wobɛtra ase no?
Tahitian[ty]
A tahi, a feruri na i teie mau uiraa: Te haafaufaa ra anei outou i te tiamâraa ia maiti i te mea o ta outou e rave e e parau, ta outou e amu e e omono, te ohipa o ta outou e rave, i te vahi e te huru o to outou oraraa?
Ukrainian[uk]
По-перше, подумайте про таке: Чи ви оцінюєте вашу свободу вибирати в тому, що будете робити й говорити, що будете їсти, який одяг будете надівати, яку роботу будете виконувати й де, та як будете жити?
Venda[ve]
Tsha u thoma, humbulani nga ha hezwi: Naa ni dzhiela nṱha u vha na mbofholowo ya u khetha zwine na ḓo ita na zwine na ḓo amba, zwine na ḓo ḽa na zwine na ḓo ambara, ni ḓo shuma mushumo-ḓe, na uri ni ḓo dzula ngafhi nahone hani?
Vietnamese[vi]
Để bắt đầu, hãy nghĩ về điều này: Bạn có thích tự do lựa chọn cách hành động và lời nói của bạn, cách ăn mặc, loại việc làm, chỗ ở và cách bạn sống hay không?
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya, nkahaya muupuwelele etthu ela: Niireke wira munnisiveliwa othanla mootaphuwa ele enrowa anyu opaka aahiiso olavula, ele munrowa anyu olya ni owara, muteko onrowa anyu ovara, aahiiso opuro ni moota onrowa anyu okhalaka?
Wolaytta[wal]
Ane koyro hagaattuwa qoppoos: Intte ay oottanaakkonne haasayanaakko, ay maanaakkonne maayanaakko, ay mala oosuwa oottanaakko, awaninne waanidi deˈanaakko koyidoba dooriyo laˈatettay deˈiyoogaa nashsheetii?
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, hunahunaa ini: Inaapresyar mo ba an pagkaada hin kaluwasan ha pagpili han imo bubuhaton ngan sisidngon, han imo kakaonon ngan isusul-ut, kon ano nga klase hin buruhaton an imo pagbubuhaton, ngan kon diin ngan kon paonan-o ka magkikinabuhi?
Wallisian[wls]
Moʼo kamata, koutou fakakaukau ki te ʼu fehuʼi ʼaenī: ʼE koutou leleiʼia koa takotou fili faʼifaʼitaliha te meʼa ʼaē ka koutou fai pe ko te meʼa ʼaē ka koutou palalau ki ai, te meʼa ʼaē ka koutou kai pea mo te mutuʼi meʼa ʼaē ka koutou ʼai anai, te faʼahiga gāue ʼaē ka koutou fai, peʼe ko te fahaʼi fea ʼaē ka koutou maʼuli anai ʼi ai pea mo feafeaʼi anai tokotou maʼuli?
Xhosa[xh]
Okokuqala, khawucinge ngoku: Ngaba uyakuxabisa ukuba nenkululeko yokukhetha oko uza kukwenza noza kukuthetha, oko uza kukutya noza kukunxiba, uhlobo lomsebenzi oza kuwenza, nendawo oza kuhlala kuyo nendlela oza kuhlala ngayo?
Yoruba[yo]
Lati bẹẹrẹ, ronu nipa eyi: Iwọ ha mọriri nini ominira lati ṣe yiyan ohun ti iwọ yoo ṣe ati ti iwọ yoo sọ, ohun ti iwọ yoo jẹ ati ti iwọ yoo wọ̀, iru iṣẹ ti iwọ yoo ṣe, ati nibo ati bawo ni iwọ yoo ṣe maa gbe?
Chinese[zh]
首先,请想想:你喜欢有自由去选择做什么事,说什么话,吃什么东西,穿什么衣服,做什么工作,住在哪里,过怎样的生活吗?
Zulu[zu]
Okokuqala nje, cabanga ngalokhu: Ingabe uyakwazisa ukuba nenkululeko yokuzinqumela kulokho ozokwenza nozokusho, lokho ozokudla nozokugqoka, ukuthi hlobo luni lomsebenzi ozowenza, nokuthi uzohlalaphi futhi kanjani?