Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك، جعل يربعام زوجته الملكة تتنكر وأرسلها لتستشير النبي المسن والاعمى اخيا في شيلوه.
Cebuano[ceb]
Busa gisugo ni Jeroboam nga magtakoban ang iyang rayna ug gipaadto siya aron konsultahon ang tigulang ug buta nga manalagnang si Ahias didto sa Shilo.
Czech[cs]
Jeroboam proto poslal svou manželku, královnu, aby šla v přestrojení do Šila k letitému a slepému proroku Achijášovi.
Danish[da]
Jeroboam lod da sin hustru forklæde sig og tage til Silo for at rådspørge den gamle og blinde profet Ahija.
German[de]
Daraufhin ordnete Jerobeam an, daß sich seine Königin verkleide, und er sandte sie dann nach Silo zu dem betagten und blinden Propheten Ahija, damit sie ihn befrage.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο Ιεροβοάμ έβαλε τη βασίλισσα να μεταμφιεστεί, προκειμένου να μη γίνει αντιληπτή η ταυτότητά της, και την έστειλε να συμβουλευτεί τον ηλικιωμένο και τυφλό προφήτη Αχιά στη Σηλώ.
English[en]
Thereupon Jeroboam disguised the identity of his queen and sent her to consult the aged and blind prophet Ahijah at Shiloh.
Spanish[es]
Jeroboán hizo que su esposa ocultara su identidad con un disfraz y la mandó a Siló a fin de que consultara al anciano profeta Ahíya, aquejado de ceguera.
Finnish[fi]
Jerobeam lähetti sen johdosta kuningattarensa tuntemattomaksi pukeutuneena Siloon ikääntyneen ja sokean profeetta Ahian puheille.
French[fr]
Sur quoi Yarobam envoya la reine déguisée consulter le vieux prophète aveugle Ahiya, à Shilo.
Hungarian[hu]
Ekkor Jeroboám arra kérte a feleségét, hogy öltsön álruhát, nehogy felismerjék, hogy ő a királyné, és elküldte, hogy beszéljen Silóban az idős és vak Ahija prófétával.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, Yeroboam menyuruh permaisurinya menyamar dan mengutusnya ke Syilo untuk meminta nasihat dari nabi Ahiya yang sudah tua dan buta.
Iloko[ilo]
Gapuna, pinanglimlimo ni Jeroboam ti reynana ket imbaonna nga umuman iti lakayen ken bulseken a mammadto a ni Ahias idiay Silo.
Italian[it]
Allora Geroboamo fece travestire la regina e la mandò a Silo per consultare il profeta Ahia, vecchio e cieco.
Japanese[ja]
そこで,ヤラベアムは王妃に変装をさせて正体を見破られないようにし,老齢で目の見えないシロの預言者アヒヤに相談するよう彼女を遣わしました。
Georgian[ka]
ამიტომ იერობოამმა თავისი ცოლი დაარიგა, გადაეცვა, რათა ვერ ეცნოთ, და შილოში მოხუცებულ წინასწარმეტყველ ახიასთან გაგზავნა, რომელიც უკვე ვეღარ ხედავდა.
Korean[ko]
그래서 여로보암은 왕비가 변장을 하여 신분을 숨기게 한 뒤 그를 보내어 실로에 있는 연로하고 눈먼 예언자인 아히야에게 문의하게 하였다.
Norwegian[nb]
Jeroboam fikk da sin dronning til å forkle seg og sendte henne av sted for å rådspørre den aldrende og blinde profeten Akija i Sjilo.
Dutch[nl]
Daarop gelastte Jerobeam zijn koningin zich te vermommen en zond haar naar de bejaarde en blinde profeet Ahia te Silo om hem te raadplegen.
Portuguese[pt]
De modo que Jeroboão disfarçou a sua rainha e mandou-a consultar o idoso e cego profeta Aijá, em Silo.
Russian[ru]
Иеровоам попросил царицу переодеться, чтобы ее не узнали, и отправиться в Силом к престарелому слепому пророку Ахии, чтобы спросить, что будет с мальчиком.
Swedish[sv]
Jerobeam lät då sin hustru förklä sig och bege sig till Silo för att rådfråga den åldrige och blinde profeten Ahia.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay pinagbalatkayo ni Jeroboam ang kaniyang reyna at isinugo ito upang sumangguni sa matanda na at bulag na propetang si Ahias sa Shilo.
Chinese[zh]
耶罗波安王的叛道不忠,令他的家开始遭受种种打击,其中之一是年轻的亚比雅病重垂危。