Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er forbudt at anvende et navn eller en benaevnelse som omhandlet i foerste afsnit, eller et af udtrykkene »Hock«, »Claret«, »Liebfrauenmilch« og »Liebfraumilch«, ogsaa selv om dette ledsages af et udtryk som f. eks. »art«, »type«, »lignende«, »efterligning« eller et andet tilsvarende udtryk, med henblik paa betegnelse og praesentation af
German[de]
nur verwendet werden, wenn jegliche Gefahr einer Verwechslung bezueglich der Art, des Ursprungs oder der Herkunft und der Zusammensetzung dieses Getränks ausgeschlossen ist.
Greek[el]
Η χρησιμοποίηση ενός ονόματος ή μιας ένδειξης που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο ή ενός από τους όρους «Hock», «Claret», «Liebfrauenmilch» και «Liebfraumilch», ακόμη και αν συνοδεύονται από όρο της μορφής «είδος», «τύπος», «τρόπος», «απομίμηση» ή άλλη ανάλογη έκφραση, απαγορεύεται για την περιγραφή και την παρουσίαση:
English[en]
The use of a name or a term as referred to in the first subparagraph or of the words 'Hock', 'Claret', Liebfrauenmilch', 'Liebfraumilch', even when accompanied by any word such as 'kind', 'style', 'imitation' or other similar expression, shall be prohibited with respect to the description and presentation of:
Spanish[es]
Queda prohibida la utilización de un nombre o de una mención contemplados en el párrafo primero o de uno de los términos Hock , Claret , Liebfrauenmilch y Liebfraumilch , incluso acompañados de un término tal como clase , tipo , manera , imitación o de otra expresión análoga, para la designación y la presentación :
Finnish[fi]
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun nimen tai merkinnän tai ilmaisujen "Hock", "Claret", "Liebfrauenmilch", "Liebfraumilch" käyttö yhdistettynä myös ilmaisuihin, kuten "laatu", "tyyppi", "tapa", "jäljitelmä" tai muihin vastaaviin ilmaisuihin on kiellettyä:
French[fr]
L'utilisation d'un nom ou d'une mention visés au premier alinéa ou d'un des termes Hock , Claret , Liebfrauenmilch et Liebfraumilch , même accompagnés d'un terme tel que genre , type , façon , imitation ou d'une autre expression analogue, est interdite pour la désignation et la présentation :
Italian[it]
L'utilizzazione di un nome o di una menzione di cui al primo comma, o di uno dei termini Hock , Claret , Liebfrauenmilch e Liebfraumilch , anche se accompagnati da un termine quale genere , tipo , modo , imitazione o altra espressione analoga, è vietata per la designazione e la presentazione :
Dutch[nl]
Het gebruik van een in de eerste alinea bedoelde naam of aanduiding of van een van de termen Hock ", Claret ", Liebfrauenmilch " en Liebfraumilch ", zelfs indien deze vergezeld gaat van een term als trant ", soort ", wijze ", imitatie " of van een soortgelijke uitdrukking, is verboden voor de aanduiding en de aanbiedingsvorm van :
Portuguese[pt]
A utilização de um nome ou de uma menção indicados no primeiro parágrafo ou de um dos termos Hock , Claret , Liebfrauenmilch , e Liebfraumilch , mesmo acompanhados de um termo tal como género , tipo , modo , imitação ou de outra expressão análoga, é proibida para a designação e a apresentação :
Swedish[sv]
Det skall vara förbjudet att använda ett namn eller uttryck som avses i första stycket eller benämningen "Hock", "Claret", "Liebfrauenmilch" eller "Liebfraumilch", även om de används tillsammans med ett uttryck som t.ex. "sort", "typ", "liknande", "imitation" eller annat liknande uttryck, vid beskrivning och presentation av