Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
So ausgerüstet, begannen sie am 31. August 1931 ihren Verkündigungsfeldzug in Daressalam, der Hauptstadt Tanganjikas.
English[en]
Protecting themselves against malaria by sleeping under mosquito nets and taking big daily doses of quinine, which was available at all post offices in East Africa at cost price, as well as wearing topees or sun helmets during the day, they launched their witnessing campaign in Dar es Salaam, capital of Tanganyika, on August 31, 1931.
Spanish[es]
Protegiéndose contra el paludismo por medio de dormir bajo mosquiteros y tomando diariamente dosis grandes de quinina, que se podía conseguir en todas las oficinas de correo en el África Oriental al costo, así como usando cascos protectores contra el sol durante el día, lanzaron su campaña de testificación en Dar es-Salam, capital de Tangañica, el 31 de agosto de 1931.
French[fr]
Ils portaient aussi le casque colonial. C’est le 31 août 1931 qu’ils commencèrent à Dar-es-Salaam, capitale du Tanganyika, leur campagne de témoignage.
Italian[it]
Proteggendosi contro la malaria con l’uso di zanzariere quando dormivano e prendendo ogni giorno notevoli dosi di chinino, disponibile in tutti gli uffici postali dell’Africa Orientale a prezzo di costo, e portando di giorno un casco coloniale per il sole, il 31 agosto 1931 essi lanciarono a Dar es Salaam, capitale del Tanganica, la loro campagna di testimonianza.
Japanese[ja]
蚊帳をつって寝たり,東アフリカのすべての郵便局で安く買えるキニーネを毎日多量に飲んだり,日中はトピーすなわち日よけのヘルメット帽をかぶったりしてマラリアにかからないようにしながら,1931年8月31日,ふたりはタンガニーカの主都ダル・エス・サラームで証言活動を開始しました。
Korean[ko]
‘말라리아’에 걸리지 않기 위해 모기장 아래서 잠을 자며, 동‘아프리카’ 우체국 어디서나 원가로 구할 수 있는 ‘키니네’를 매일 다량 복용하며 낮에는 ‘토피’라는 햇빛 가리는 모자를 쓰고 1931년 8월 31일 ‘탕가니카’의 수도인 ‘다르에스살라암’에서 그들은 증거 활동을 시작하였다.
Dutch[nl]
Zij beschermden zich tegen malaria door onder muskietennetten te slapen en dagelijks een grote dosis kinine in te nemen, die op alle postkantoren in Oost-Afrika tegen de kostprijs verkrijgbaar was; bovendien droegen zij overdag een tropenhelm. Aldus toegerust, begonnen zij op 31 augustus 1931 hun getuigenisveldtocht in Dar es Salaam, de hoofdstad van Tanganyika.
Portuguese[pt]
Protegendo-se da malária por dormir debaixo de redes contra mosquitos, e tomando grandes doses diárias de quinino, disponível em todos os postos do correio na África Oriental ao preço de custo, bem como usando chapéus ou capacetes contra o sol durante o dia, lançaram sua campanha de testemunho em Dar es Salaam, capital de Tanganica, em 31 de agosto de 1931.