Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Наскърбява ме, че няма по-пълно общение; ако един член страда, всички го усещат; чрез единство на чувствата ние добиваме сила пред Бог.
Cebuano[ceb]
“Nakapasubo kanako nga walay hingpit nga panaghiusa sa pagbati; kon ang usa ka miyembro nag-antus ang tanan mobati niini; pinaagi sa panaghiusa sa pagbati kita makaangkon og gahum sa Dios.
Czech[cs]
„Zarmucuje mne, že zde není pevnější společenství; pokud jeden člen trpí, všichni to pociťují; pocitem jednoty získáváme moc s Bohem.
German[de]
„Es schmerzt mich, dass wir keine umfassendere Kameradschaft haben; wenn ein Mitglied leidet, fühlen alle anderen mit; durch die Einheit der Gefühle erlangen wir Macht von Gott.
English[en]
“It grieves me that there is no fuller fellowship; if one member suffer all feel it; by union of feeling we obtain power with God.
Spanish[es]
“Me aflige ver que no hay una completa hermandad; si un miembro sufre, todos lo sienten; por la unidad de sentimientos, obtenemos poder con Dios.
Fijian[fj]
“Au rarawataka vakalevu ni sega ni levu na yalo ni duavata; eda vakila kece, ni dua na noda itokani e sotava na dredre, ena noda veitokoni ena yalo vata, eda rawata vata na kaukauwa kei na Kalou.
Croatian[hr]
»Žalosti me što ne postoji snažniji osjećaj prijateljstva; kada jedan član pati svi bi to trebali osjećati; po jedinstvu osjećaja stječemo moć s Bogom.
Hungarian[hu]
„Elszomorít, hogy nincs teljesebb testvériség; ha egy tag szenved, mindannyian megérzik azt; az érzések egyesülésével hatalmat nyerünk Istennel.
Indonesian[id]
“Sedih hati saya bahwa tidak ada penemanan yang lebih sepenuhnya; jika seorang anggota menderita semua merasakannya; melalui persatuan perasaan kita mendapatkan kuasa dengan Allah.
Italian[it]
«Mi spiace che non ci sia una maggiore unità; che se un santo soffre, tutti lo sentano; mediante l’unione di sentimenti otteniamo potere con Dio.
Latvian[lv]
„Mani apbēdina, ka mūsu vidū nav pilnīgas vienotības; kad viens loceklis cieš, jācieš arī citiem; ar vienotām jūtām mēs iegūstam spēku no Dieva.
Dutch[nl]
‘Het doet mij verdriet dat er geen betere broederschap is; als één lid lijdt, voelt iedereen dat; door een gevoel van eensgezindheid krijgen wij macht bij God.
Portuguese[pt]
“Aflige-me saber que não há uma amizade mais plena; se um membro sofre, todos sentem; pela união de sentimentos obtemos poder com Deus.
Romanian[ro]
„Mă îndurerează că sentimentul de unitate nu este mai mare; dacă un mădular suferă, toate o simt; prin uniunea în sentimente, noi obţinem putere de la Dumnezeu.
Russian[ru]
“Меня огорчает, что среди нас нет более полной сплоченности и единства; если один человек страдает, остальные должны чувствовать это; через единство чувства мы получаем силу от Бога.
Samoan[sm]
“E oo mai ia te a’u le faanoanoa ona e le o i ai se lagona sili atu o le lotogatasi; afai e mafatia se tagata e toatasi, e lagona e tagata uma; e ala i le gatasi o lagona tatou te maua ai le mana faatasi ma le Atua.
Serbian[sr]
„Жалости ме што нема потпунијег заједништва; ако један члан пати, сви то осећају; јединством осећања добијамо моћ од Бога.
Tagalog[tl]
“Nalulungkot ako na walang higit na pagkakaisa ng damdamin; kung nagdurusa ang isang miyembro nadarama ito ng lahat; sa pagkakaisa ng damdamin nagtatamo tayo ng kapangyarihan sa Diyos.
Tongan[to]
“ ‘Oku fakamamahi kiate au ‘a e ‘ikai ke toe lahi ange ‘a e ongo‘i uouangatahá; kapau ‘oku faingata‘a‘ia ha mēmipa ‘oku totonu ke ongo‘i ia ‘e he tokotaha kotoa; ‘i he uouangataha ‘a e lotó, ‘oku tau ma‘u leva ‘a e mālohi mo e ‘Otuá.
Tahitian[ty]
« E oto vau mai te mea aita e mana‘o rahi a‘e no te hoêraa; mai te mea e mauiui te hoê e mauiui ïa te taato‘araa; na roto i te hoêraa o te mana‘o e noaa’i ia tatou te puai i te Atua ra.
Vietnamese[vi]
“Tôi rất buồn khi không có một cảm nghĩ đoàn kết chặt chẽ hơn; nếu một tín hữu đau khồ thì mọi người đều phải cảm thấy đau khồ; bằng sự đoàn kết trong cảm nghĩ chúng ta nhận được quyền năng với Thượng Đế.