Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ ዳዊት አምላክ እንደተዋቸው ሊሰማቸውና “አቤቱ፣ ለምን ርቀህ ቆምህ?
Arabic[ar]
وكداود قد يشعرون بأنهم معزولون عن الله فيصرخون: «يا رب لماذا تقف بعيدا.
Bemba[bem]
Ukupala Davidi kuti pambi bayumfwa nga bapaatulwako nga nshi kuli Lesa no kukuuta abati: “Mwe Yehova, cinshi ico mwaimininino kutali?
Bulgarian[bg]
Като Давид те могат да се чувствуват изолирани от Бога и да възклицават: „Защо Господи, стоиш надалеч?
Bislama[bi]
Olsem Deved, maet oli filim se oli stap longwe long God, mo oli stap singaot se: “? Hae God, from wanem yu stap longwe tumas? ?
Bangla[bn]
দায়ূদের মতো তারাও হয়ত এক এক সময় নিজেদের ঈশ্বরের থেকে বিচ্ছিন্ন বলে মনে করতে পারে আর তারা এই বলে ডেকে ওঠে: “হে সদাপ্রভু, কেন দূরে দাঁড়াইয়া থাক?
Cebuano[ceb]
Sama kang David sila mobati nga nalain gikan sa Diyos ug motuaw: “Ngano, Oh Jehova, nga kanunay kang nagatindog sa halayo?
Czech[cs]
Podobně jako David mohou mít dojem, že jsou od Boha izolováni, a volají: „Proč zůstáváš stát v povzdálí, Jehovo?
Danish[da]
Ligesom David føler de sig måske afskåret fra Gud og udbryder: „Hvorfor, Jehova, bliver du stående langt borte?
German[de]
Wie David fühlen sie sich vielleicht von Gott verlassen und klagen: „Warum, o Jehova, stehst du ständig in der Ferne?
Efik[efi]
Ukem nte David ekeme nditie mmọ nte ẹdu nsannsan ẹkpọn̄ Abasi ndien ẹseme ẹte: “O Jehovah, nsinam afo adade anyan ebiet?
Greek[el]
Όπως και ο Δαβίδ, μπορεί να νιώθουν απομονωμένοι από τον Θεό και να φωνάζουν: ‘Δια τι, Ιεχωβά, ίστασαι μακρόθεν;
English[en]
Like David they may feel isolated from God and cry out: “Why, O Jehovah, do you keep standing afar off?
Spanish[es]
Es posible que, al igual que David, se sientan lejos de Dios y clamen: “¿Por qué, oh Jehová, te quedas parado a lo lejos?
Finnish[fi]
He voivat Daavidin tavoin tuntea olevansa kaukana Jumalasta ja huutaa: ”Miksi, oi Jehova, seisot jatkuvasti kaukana?
French[fr]
À l’exemple de David, peut-être se sentent- ils loin de Dieu et crient- ils: “Pourquoi, ô Jéhovah, te tiens- tu au loin?
Hindi[hi]
दाऊद की तरह वे परमेश्वर से दूर महसूस कर सकते हैं और पुकारते हैं: “हे यहोवा तू क्यों दूर खड़ा रहता है?
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni David mahimo nga nagabatyag sila nga napain sa Dios kag nagatuaw: “Ngaa bala nga malayo ka, O Jehova?
Croatian[hr]
Poput Davida, oni se možda osjećaju izoliranima od Boga i vape: “Za što, Gospodine, stojiš daleko, kriješ se kad je nevolja?”
Iloko[ilo]
Kas ken David mabalin a mariknada nga adayoda iti Dios ken iyarungaingda: “Apay-apay agintekka iti adayo unay, O Jehova?
Italian[it]
Come Davide possono sentirsi isolate da Dio e gridare: “Perché, o Geova, continui a stare lontano?
Japanese[ja]
彼らはダビデと同じように,自分が神から遠ざけられているように感じ,「エホバよ,なぜ遠く離れて立っておられるのですか。
Korean[ko]
다윗이 그랬던 것처럼, 그들은 하느님께 외면당했다고 느끼고는 이렇게 부르짖을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Lokola Davidi, bakoki komiyoka ete basundolami na Nzambe mpe kolela ete: “Ee, [Yehova] mpo nini okotikala mosika?
Lithuanian[lt]
Kaip ir Dovydas jie galbūt jaučiasi izoliuoti nuo Dievo ir šaukia: „Kodėl tu, Viešpatie, stovi toli, slepies suspaudimo laikais?“
Latvian[lv]
Viņi, līdzīgi Dāvidam, varētu domāt, ka Dievs viņus ir atstājis, un saukt: ”Kāpēc, Kungs, Tu esi tik tālu, kāpēc Tu esi apslēpies bēdu laikā?”
Macedonian[mk]
Исто како Давид, и тие можеби се чувствуваат како да се одвоени од Бог и извикуваат: „Зошто Господи се оддалечуваш и не сакаш на неволните во право време да им помогнеш?“
Malayalam[ml]
ദാവീദിനെപ്പോലെ ദൈവത്തിൽനിന്ന് ഒറ്റപ്പെട്ടുവെന്ന തോന്നലോടെ അവർ ഇങ്ങനെ നിലവിളിച്ചേക്കാം: “യഹോവേ, നീ ദൂരത്തു നില്ക്കുന്നതെന്തു?
Marathi[mr]
त्यांना दावीदाप्रमाणे देवापासून विविक्त झाल्यासारखे वाटत असेल आणि कदाचित ते आक्रोशही करत असतील: “हे परमेश्वरा, [यहोवा, NW] तू दूर का उभा राहतोस?
Dutch[nl]
Net als David voelen zij zich misschien van God vervreemd en roepen zij uit: „Waarom, o Jehovah, blijft gij veraf staan?
Northern Sotho[nso]
Go swana le Dafida ba ka ikwa ba arogane le Modimo gomme ba goeletša ka gore: “Morêna, O re’ng Ò êma kxolê?
Nyanja[ny]
Monga momwe zinalili kwa Davide iwo angaone ngati kuti atalikirana ndi Mulungu ndi kumafuula kuti: “Muimiranji patali, Yehova?
Polish[pl]
Podobnie jak Dawid mogą się nieraz czuć odłączone od Boga i wołać: „Czemu, o Panie, stoisz z daleka, ukrywasz się w czasach niedoli?”
Portuguese[pt]
Como Davi, pode ser que se sintam isolados de Deus e clamem: “Por que, ó Jeová, ficas parado de longe?
Romanian[ro]
Asemenea lui David, ei se pot simţi departe de Dumnezeu şi strigă cu glas tare: „Pentru ce stai aşa de departe, DOAMNE?
Russian[ru]
Они, как Давид, могут чувствовать себя отделенными от Бога и кричать: «Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?»
Slovak[sk]
Môžu sa cítiť odlúčení od Boha, ako sa cítil Dávid, a volať: „Prečo zostávaš stáť ďaleko, ó, Jehova?
Slovenian[sl]
Morda se kakor David počutijo ločeni od Boga in vzklikajo: »Zakaj stojiš oddaleč, o GOSPOD [Jehova, NW]?
Shona[sn]
SaDhavhidhi vanganzwa vakaparadzaniswa naMwari ndokuchema, kuti: “Munomirireiko kure, Jehovha?
Serbian[sr]
Oni poput Davida možda osećaju da su izolovani od Boga i vape: „Što stojiš daleko, Gospode?
Swedish[sv]
Likt David kan de känna sig avskilda från Gud och ropa högt: ”Varför, o Jehova, fortsätter du att stå långt borta?
Swahili[sw]
Kama Daudi huenda wakahisi kutengwa na Mungu na kupaaza sauti wakisema: “Ee BWANA, kwa nini wasimama mbali?
Tamil[ta]
தாவீதைப் போன்று அவர்கள் கடவுளிடமிருந்து ஒதுக்கிவைக்கப்பட்டிருப்பதைப் போல் உணர்ந்து இவ்வாறு கூக்குரலிடலாம்: “கர்த்தாவே, ஏன் தூரத்தில் நிற்கிறீர்?
Telugu[te]
దావీదులా వారు దేవుని నుండి వేరైపోయినట్లుగా భావించి, ఇలా విలపిస్తారు: “యెహోవా, నీ వెందుకు దూరముగా నిలుచుచున్నావు?
Thai[th]
เหมือน ดาวิด พวก เขา อาจ รู้สึก ถูก แยก ห่าง จาก พระเจ้า และ ร้อง ออก มา ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, ทําไม พระองค์ จึง ทรง ยืน อยู่ ห่าง ไกล?
Tagalog[tl]
Gaya ni David baka sila’y nakadaramang napahiwalay sa Diyos at napapabulalas: “Bakit, O Jehova, tumatayo kang malayo?
Tswana[tn]
Fela jaaka Dafite ba ka ikutlwa ba le kgakala le Modimo ba bo ba goa ba re: “O emetseng kgakala, Jehofa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem Devit, ating ol i pilim olsem ol i stap longwe long God na ol i singaut: “Bikpela, bilong wanem yu sanap i stap longwe long mi?
Tsonga[ts]
Ku fana na Davhida va nga titwa va ri kule ni Xikwembu, kutani va huwelela va ku: “Oho Yehova, u yimela yini hi tlhelo?
Tahitian[ty]
Mai ia Davida, e riro paha ratou i te mana‘o e ua atea ê roa ratou i te Atua e te pii nei ratou e: “Eaha oe, e Iehova, i faaatea ’i?
Ukrainian[uk]
Вони, можливо, як Давид, почуваються ізольованими від Бога і благають: «Для чого стоїш Ти, о Господи, здалека, в час недолі ховаєшся?»
Vietnamese[vi]
Giống như Đa-vít, họ cảm thấy bị xa cách Đức Chúa Trời và họ than khóc: “Đức Giê-hô-va ôi!
Wallisian[wls]
Ohage ko Tavite, ʼe feala ke nātou logoʼi ʼi ʼihi temi ʼe nātou mamaʼo ʼi te ʼAtua pea mo nātou kalaga fēnei: “He koʼe koa, Ê Sehova, ʼe ke tuʼu mamaʼo?
Chinese[zh]
他们可能大感悲痛、愤怒、内疚、羞耻、寂寞,也可能像大卫一样,觉得自己跟上帝隔绝了而呼喊说:“耶和华啊,你为什么站在远处?
Zulu[zu]
NjengoDavide bangase bazizwe behlukanisiwe noNkulunkulu futhi bakhamuluke: “Jehova, umeleni kude na?