Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
10 В член 34 от Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (Общи условия, приложими за трудовите договори за служба в австрийските железници, наричани по-нататък „AVB“), влезли в сила на 1 януари 1996 г., се предвижда, че служителят в австрийските железници преминава в по-висока стъпка в степента на заплащане на всеки три години, а в последната стъпка на своята степен — след шест години, както и се уточнява, че повишаването се определя в зависимост от референтната дата.
Czech[cs]
10 V ustanovení § 34 Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (Všeobecné podmínky vztahující se na pracovní smlouvy ve službách rakouských železnic, dále jen „AVB“), které vstoupily v platnost dne 1. ledna 1996, se stanovilo, že zaměstnanec rakouských železnic postupuje do vyššího platového stupně každé tři roky a do posledního stupně své třídy po šesti letech, přičemž se upřesňuje, že postup se určuje v závislosti na referenčním datu.
Danish[da]
10 – § 34 i Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (Generelle vilkår for ansættelseskontrakter ved de østrigske jernbaner; herefter »AVB«), som trådte i kraft den 1.1.1996, bestemte, at den ansatte ved de østrigske jernbaner skulle rykke op til det næste løntrin hvert tredje år og til det sidste løntrin efter seks år. Samme bestemmelse præciserede, at oprykningen skulle bestemmes på baggrund af skæringsdatoen.
German[de]
10 § 34 der am 1. Januar 1996 in Kraft getretenen Allgemeinen Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (im Folgenden: AVB) bestimmte, dass der Beschäftigte der Österreichischen Bundesbahnen alle drei Jahre in die nächsthöhere Gehaltsstufe seiner Gehaltsgruppe und nach sechs Jahren in die letzte Gehaltsstufe seiner Gehaltsgruppe vorrückte und dass für die Vorrückung der Vorrückungsstichtag maßgebend war.
Greek[el]
10 Το άρθρο 34 των Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (γενικών όρων που εφαρμόζονται στις συμβάσεις εργασίας με την υπηρεσία αυστριακών σιδηροδρόμων, στο εξής: AVB), οι οποίοι τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996, όριζε ότι ο υπάλληλος των αυστριακών σιδηροδρόμων προάγεται στο ανώτερο μισθολογικό κλιμάκιο κάθε τρία έτη και στο τελευταίο μισθολογικό κλιμάκιο ύστερα από έξι έτη επισημαίνοντας ότι η προαγωγή καθορίζεται βάσει της ημερομηνίας αναφοράς.
Spanish[es]
10 El artículo 34 de las Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (Condiciones generales aplicables a los contratos de trabajo con el servicio de ferrocarriles austriaco; en lo sucesivo, «AVB»), que entraron en vigor el 1 de enero de 1996, establece que el empleado de los ferrocarriles austriacos asciende al escalón superior de su nivel retributivo cada tres años y al último escalón de su nivel tras seis años, y precisa que la promoción se determina en función de la fecha de referencia.
Estonian[et]
10 1. jaanuaril 1996 jõustunud Austria raudteega sõlmitud töölepingute suhtes kohaldatavate üldiste tingimuste (Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen, edaspidi „AVB“) § 34 nägi ette, et Austria raudtee töötaja tõuseb oma töötasuastme kõrgemasse järku iga kolme aasta tagant ning pärast kuue aasta möödumist oma töötasuastme kõrgeimasse järku, ja täpsustas, et sellel astmestikul tõusmine sõltub lähtekuupäevast.
Finnish[fi]
10 Itävallan rautateiden palveluksessa olevien työsopimuksiin sovellettavien yleisten ehtojen (Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen, jäljempänä AVB), jotka tulivat voimaan 1.1.1996, 34 §:n mukaan Itävallan rautateiden työntekijä etenee ylemmälle palkkatasolle joka kolmas vuosi ja viimeiselle palkkatasolle kuuden vuoden jälkeen; lisäksi siinä täsmennetään, että eteneminen määräytyy viitepäivämäärän mukaan.
French[fr]
10 L’article 34 des conditions générales applicables aux contrats de travail auprès du service des chemins de fer autrichiens (Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen, ci-après les « AVB »), entrées en vigueur le 1er janvier 1996, prévoit que l’employé des chemins de fer autrichiens avance à l’échelon supérieur de son grade tous les trois ans et au dernier échelon de son grade après six ans, et précise que l’avancement est déterminé en fonction de la date de référence.
Croatian[hr]
10 Člankom 34. Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (Opći uvjeti primjenjivi na ugovore o radu u službi austrijskih željeznica, u daljnjem tekstu: AVB), koji su stupili na snagu 1. siječnja 1996., bilo je propisano da službenik austrijskih željeznica prelazi u viši stupanj od svoje platne razine svake tri godine, a u posljednji stupanj svoje razine nakon šest godina, te je pojašnjeno da se napredovanje određuje s obzirom na referentni datum.
Hungarian[hu]
10 Az 1996. január 1‐jén hatályba lépett Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (az osztrák vasutakkal kötött munkaszerződések általános szerződési feltételei, a továbbiakban: AVB) 34. cikke úgy rendelkezett, hogy az osztrák vasúti alkalmazottak a fizetési sávjukon belül háromévente lépnek magasabb fizetési fokozatba, és hat év elteltével lépnek a fizetési sávon belüli utolsó fizetési fokozatba, rögzíti továbbá, hogy az előrelépést a referencianap alapján kell meghatározni.
Italian[it]
10 L’articolo 34 delle Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (Condizioni generali applicabili ai contratti di lavoro con il servizio delle ferrovie austriache, in prosieguo: le «AVB»), entrate in vigore il 1° gennaio 1996, stabilivano che l’impiegato delle ferrovie austriache avanza allo scatto superiore del suo livello retributivo ogni tre anni e all’ultimo scatto del suo livello dopo sei anni e precisa che l’avanzamento è determinato in funzione della data di riferimento.
Lithuanian[lt]
10 Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (Bendrosios sąlygos, taikomos darbo sutartims su Austrijos geležinkeliais, toliau – AVB), įsigaliojusių 1996 m. sausio 1 d., 34 straipsnyje buvo numatyta, kad Austrijos geležinkelių tarnautojui kas treji metai suteikiama aukštesnė jo darbo užmokesčio lygio pakopa, o paskutinė jo darbo užmokesčio lygio pakopa suteikiama po šešerių metų, patikslinant, kad aukštesnė pakopa suteikiama remiantis referencine data.
Latvian[lv]
10 Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (Vispārējie nosacījumi, kas piemērojami darba līgumiem ar Austrijas dzelzceļa dienestiem, turpmāk tekstā – “AVB”, kas stājās spēkā 1996. gada 1. janvārī, 34. pantā bija noteikts, ka Austrijas dzelzceļa darbinieku ierindo nākamajā darba samaksas kategorijā reizi trīs gados un viņš sasniedz augstāko savas kategorijas pakāpi pēc sešiem gadiem, un bija precizēts, ka ierindošanu nākamajā kategorijā nosaka atkarībā no atsauces datuma.
Maltese[mt]
10 L-Artikolu 34 tal-Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (kundizzjonijiet ġenerali applikabbli għall-kuntratti ta’ xogħol mas-servizz tal-ferroviji Awstrijaċi, iktar ’il quddiem l-“AVB”), li daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1996, kienu jistabbilixxu li l-impjegat tal-ferroviji Awstrijaċi jitla’ fl-iskala ogħla tal-livell tas-salarju kull tliet snin u fl-aħħar skala tal-livell tiegħu wara sitt snin u jippreċiża li l-avvanz jiġi stabbilit skont id-data ta’ riferiment.
Dutch[nl]
10 Artikel 34 van de Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (algemene voorwaarden voor arbeidsovereenkomsten met de Oostenrijkse federale spoorwegen; hierna: „AVB”), die op 1 januari 1996 in werking zijn getreden, bepaalde dat werknemers van de Oostenrijkse spoorwegen na elke drie jaar naar een hogere salaristrap overgingen, en na zes jaar naar de laatste salaristrap van hun rang, en preciseerde dat de bevordering werd vastgesteld aan de hand van de peildatum.
Polish[pl]
10 Paragraf 34 Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (ogólnych warunków stosowanych do umów o pracę w kolejach austriackich, zwanych dalej „AVB”), które weszły w życie w dniu 1 stycznia 1996 r., stanowi, że pracownik kolei austriackich awansuje do wyższej kategorii swojego stopnia wynagrodzenia co trzy lata i do ostatniej kategorii swojego stopnia po sześciu latach oraz uściśla, że awans jest uzależniony od daty odniesienia.
Romanian[ro]
10 Articolul 34 din Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (Condiții generale aplicabile contractelor de muncă încheiate cu serviciul căilor ferate austriece, denumite în continuare „AVB”), intrate în vigoare la 1 ianuarie 1996, prevedea că un agent al căilor ferate austriece promovează în treapta superioară a nivelului său de salarizare la fiecare trei ani și în ultima treaptă a nivelului său de salarizare după șase ani și preciza că promovarea este determinată în funcție de data de referință.
Slovak[sk]
10 V § 34 Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (Všeobecné podmienky vzťahujúce sa na pracovné zmluvy so službou rakúskych železníc, ďalej len „AVB“), ktoré nadobudli účinnosť 1. januára 1996, sa stanovilo, že zamestnanec rakúskych železníc postupuje na vyšší platový stupeň každé tri roky a do posledného stupňa svojej triedy po šiestich rokoch, pričom sa spresňuje, že postup sa určuje v závislosti od referenčného dátumu.
Slovenian[sl]
10 Člen 34 Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (splošni pogoji, ki se uporabljajo za pogodbe o zaposlitvi pri avstrijskih železnicah, v nadaljevanju: AVB), ki so začeli veljati 1. januarja 1996, je določal, da uslužbenec avstrijskih železnic napreduje v višji razred svoje ravni plače vsake tri leta in v zadnjem razredu svoje ravni po šestih letih, v navedenem členu pa je bilo tudi pojasnjeno, da se napredovanje določi glede na referenčni datum.