Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle streef daarna om sy eienskappe en dade in so ’n mate na te volg dat hulle ’n weerspieëling—al is dit ’n onvolmaakte—van hulle Heer word.—1 Tessalonisense 1:6.
Amharic[am]
ፍጽምና የሚጎድላቸው ሰዎች ቢሆኑም እንኳ ጌታቸውን በሚገባ እስኪመስሉ ድረስ ባሕርዩንና ተግባሩን ለመኮረጅ ከፍተኛ ጥረት ያደርጋሉ።—1 ተሰሎንቄ 1:6
Azerbaijani[az]
Onlar İsanın xüsusiyyətlərini və davranışını o qədər təqlid etməyə çalışırlar ki, qeyri-kamil olsalar da, onun şəxsiyyətini əks etdirirlər (1 Saloniklilərə 1:6).
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ fɔ’n wo Klistfuɛ’m be nun’n, sanngɛ be mian be ɲin be nian be Min’n i nzuɛn’n, ɔ nin ninnge ng’ɔ yoli be’n be su yo.—1 Tɛsalonikfuɛ Mun 1:6.
Central Bikol[bcl]
Pinagmamaigotan nindang arogon an saiyang mga kualidad asin gawe-gawe sagkod na sinda nagigin ladawan —dawa bakong sangkap —kan saindang Kagurangnan. —1 Tesalonica 1:6.
Bemba[bem]
Balabombesha ukupashanya imibele ne micitile ya kwa Yesu ica kuti nangu line tabapwililika, baba icipasho ca kwa Shikulwibo.—1 Abena Tesalonika 1:6.
Bulgarian[bg]
Те се стараят да подражават на качествата и делата на Исус до такава степен, че стават като отражение — макар и несъвършено — на своя Господар. (1 Солунци 1:6)
Bislama[bi]
Hemia i min se oli mas traehad fulwan blong folem ol fasin mo aksin blong Masta blong olgeta gogo oli soemaot gud ol fasin blong hem, nating se oli sinman yet. —1 Tesalonaeka 1:6.
Bangla[bn]
তারা তাঁর গুণাবলি এবং কাজগুলোকে এতটাই অনুকরণ করার প্রচেষ্টা করে যে, এমনকি অসিদ্ধ হওয়া সত্ত্বেও তারা তাদের প্রভুরই প্রতিফলন হয়ে ওঠে।—১ থিষলনীকীয় ১:৬.
Cebuano[ceb]
Sila maningkamot sa pagsundog sa iyang mga hiyas ug mga buhat sa sukod nga sila mahimong sumbaliksilaw sa ilang Agalon, bisan pag sila dili hingpit.—1 Tesalonica 1:6.
Chuukese[chk]
Me ekkewe chon Kraist ra sotun appiru lapalapan me fofforun kewe pwe repwe liosun nour we Masta, inaamwo ika rese unusoch. —1 Tesalonika 1:6.
Seselwa Creole French[crs]
Zot esey fer zefor pour imit son bann kalite ek aksyon lo en tel degre ki zot vin en refleksyon—menm si i enn ki enparfe—zot Met.—1 Tesalonisyen 1:6.
Czech[cs]
Snaží se napodobovat vlastnosti a skutky svého Pána do takové míry, že se stávají jeho obrazem, i když jen nedokonalým. (1. Tesaloničanům 1:6)
Danish[da]
De bestræber sig for at efterligne hans egenskaber og handlemåde i en sådan grad at de bliver en genspejling af deres Herre — om end en ufuldkommen genspejling. — 1 Thessaloniker 1:6.
German[de]
Sie bemühen sich, seine Eigenschaften und Handlungen so genau nachzuahmen, dass sie zu einem — wenn auch unvollkommenen — Spiegelbild ihres Herrn werden (1. Thessalonicher 1:6).
Dehu[dhv]
Angatr a tupath troa xötrethenge la itre thiina me itre huliwa i nyidrë, matre ngacama itre atr ka ngazo, angatre fe hë a troa itre iahnuene la Maseta i angatr. —1 Thesalonika 1:6.
Ewe[ee]
Wodzea agbagba be yewoasrɔ̃ eƒe nɔnɔmewo kple nuwɔnawo ale gbegbe be—togbɔ be wonye ame madeblibowo hã la—wova ɖia woƒe Aƒetɔ.—Tesalonikatɔwo I, 1:6.
Efik[efi]
Okposụkedi mmọ ẹdide mme anana-mfọnmma owo, mmọ ẹnen̄ede ẹdomo ndikpebe mme edu ye mme edinam Eteufọk mmọ tutu anam mmọ ẹbiet enye.—1 Thessalonica 1:6.
Greek[el]
Αγωνίζονται να μιμούνται τις ιδιότητες και τις ενέργειές του σε τέτοιον βαθμό ώστε να αποτελούν αντανάκλαση—αν και ατελή—του Κυρίου τους.—1 Θεσσαλονικείς 1:6.
English[en]
They strive to imitate his qualities and actions to such an extent that they become a reflection —even if imperfect— of their Master. —1 Thessalonians 1:6.
Spanish[es]
Procuran imitar sus cualidades y acciones hasta el grado de convertirse en un reflejo —aunque imperfecto— de su Amo (1 Tesalonicenses 1:6).
Estonian[et]
Kristlased peaksid justkui riietuma Jeesusega, püüdes tema omadusi ja teguviise sel määral jäljendada, et nad peegeldaksid oma Isandat – ehkki see peegeldus on küll ebatäiuslik (1. Tessalooniklastele 1:6).
Finnish[fi]
He pyrkivät jäljittelemään hänen ominaisuuksiaan ja toimintaansa siinä määrin, että heistä tulee Herransa kuva – vaikkakin epätäydellinen (1. Tessalonikalaisille 1:6).
Fijian[fj]
Era vaka na iyaloyalo ni nodra Turaga, o Jisu, ena nodra saga mera vakatotomuria nona itovo kei na nona ivalavala, dina ga nira tamata ivalavala ca.—1 Cesalonaika 1:6.
French[fr]
Ils s’efforcent d’imiter ses qualités et ses manières d’agir de façon à refléter, même imparfaitement, l’image de leur Maître. — 1 Thessaloniciens 1:6.
Ga[gaa]
Amɛbɔɔ mɔdɛŋ koni amɛkase esui kɛ enifeemɔi kɛyashi he ni amɛaatamɔ lɛ, kɛ́ amɛyeee emuu po.—1 Tesalonikabii 1:6.
Gilbertese[gil]
A kananomwaakaia ni kakairi n anuana ma ana mwakuri n te aro are kaanga a a riki iai bwa katotongana, e ngae ngke a aki kororaoi, ma a kekeiaki ni katotonga aia Uea. —1 I-Tetaronike 1:6.
Gun[guw]
Yé nọ dovivẹnu nado hodo apajlẹ jẹhẹnu po nuyiwa etọn lẹ po tọn bosọ nọ do yé hia jẹ obá he mẹ gbẹtọvi mapenọ lẹ sọgan wà jẹ.—1 Tẹsalonikanu lẹ 1:6.
Hebrew[he]
הם משתדלים לחקות את תכונותיו ואת מעשיו ולהיות השתקפות — אומנם בלתי מושלמת — של אדונם (תסלוניקים א’. א’:6).
Hiligaynon[hil]
Ginatinguhaan nila nga ilugon ang iya mga kinaiya kag mga buhat tubtob sa punto nga mangin larawan sila —bisan di-himpit —sang ila Agalon. —1 Tesalonica 1:6.
Hiri Motu[ho]
Idia hekwarahi edia Biaguna ena kara ibounai idia tohotohoa totona, ena be idia be goevadae lasi taudia, to iena kara idia hahedinaraia goevagoeva diba. —1 Tesalonika 1:6.
Croatian[hr]
Unatoč tome što su nesavršeni, oni nastoje oponašati njegove osobine i postupke u tolikoj mjeri da postaju odraz svog Učitelja (1. Solunjanima 1:6).
Haitian[ht]
Yo fè efò pou yo imite kalite l yo ansanm ak aksyon l yo yon fason pou yo reflete imaj Mèt yo a, menmsi yo enpafè. — 1 Tesalonisyen 1:6.
Hungarian[hu]
Igyekeznek olyan mértékben utánozni a tulajdonságait és tetteit, hogy Uruk tükörképeivé váljanak, még ha csak tökéletlenül tudják is visszatükrözni őt (1Tesszalonika 1:6).
Armenian[hy]
Նրանք ձգտում են ընդօրինակել նրա հատկություններն ու գործերը այն չափով, որ անկատար լինելով հանդերձ, արտացոլեն իրենց Տիրոջը (Ա Թեսաղոնիկեցիս 1։ 6)։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը ջանան իր յատկութիւնները ու արարքները ընդօրինակել ա՛յն աստիճան որ, անկատար ըլլալով հանդերձ, իրենց Տիրոջ արտացոլացումը կը դառնան։—Ա. Թեսաղոնիկեցիս 1։ 6
Indonesian[id]
Mereka berupaya keras meniru sifat dan tindakannya sedemikian rupa sehingga mereka mencerminkan Majikan mereka —sekalipun tidak sempurna. —1 Tesalonika 1:6.
Igbo[ig]
Ha na-agbalịsi ike iṅomi àgwà na omume ya ruo n’ókè nke na ha na-adị ka Nna ha Ukwu—ọ bụ ezie na ha ezughị okè.—1 Ndị Tesalonaịka 1:6.
Iloko[ilo]
Pagreggetanda a tuladen dagiti galad ken tignayna agingga a mayanninawda ti Apoda, iti laksid ti kinaimperpektoda. —1 Tesalonica 1:6.
Icelandic[is]
Þeir leggja sig fram um að líkja eftir eiginleikum hans og verkum þannig að þeir verði spegilmynd meistara síns þótt ófullkomnir séu. — 1. Þessaloníkubréf 1:6.
Isoko[iso]
A rẹ daoma raro kele uruemu gbe owojẹ riẹ te epanọ a rẹ rọ jọ wọhọ uwoho Olori rai—dedenọ ae yọ ahwo-akpọ sebaẹgba.—1 Ahwo Tẹsalonika 1:6.
Italian[it]
Si sforzano di imitare le sue qualità e le sue azioni al punto di divenire un riflesso, benché imperfetto, del loro Signore. — 1 Tessalonicesi 1:6.
Japanese[ja]
イエスの特質や行動を見倣い,たとえ不完全ではあっても自分たちの主人を反映できるようにと努めます。 ―テサロニケ第一 1:6。
Georgian[ka]
ისინი ცდილობენ, თავიანთი უფლის თვისებებსა და საქციელს მიჰბაძონ და მისი ანარეკლი გახდნენ, თუმცა ამას სრულყოფილად ვერ ახერხებენ (1 თესალონიკელები 1:6).
Kongo[kg]
Ata bo kele bantu ya kukonda kukuka, bo kesalaka ngolo na kulanda mbandu ya bikalulu mpi ya bisalu ya Mfumu na bo, na kiteso yina kesalaka nde bo sala mambu bonso yandi. —1 Tesalonika 1:6.
Kazakh[kk]
Олар кемелсіз болғандарына қарамастан, Қожайындары Исаның қасиеттері мен іс-әрекеттеріне барынша еліктеуге тырысады (Салониқалықтарға 1-хат 1:6).
Kalaallisut[kl]
Taassuma pissusii iliuusiilu ima ilaarniartigisarpaat — naammalluinnanngitsuugaluarlutik — Naalagartik assigisutut ilerlugu. — 1 Thessalonikamiut 1:6.
Kannada[kn]
ಅವರು ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿದ್ದರೂ ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅವನ ಗುಣಗಳನ್ನೂ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನೂ ಅನುಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆಂದರೆ, ತಮ್ಮ ಗುರುವಾದ ಯೇಸುವಿನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗುತ್ತಾರೆ. —1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 1:6.
Korean[ko]
그들은 불완전하지만 자신들의 주인이 어떤 분인지가 그대로 드러나게 할 정도로 그분의 특성과 행동을 본받고자 노력합니다.—데살로니가 첫째 1:6.
Kaonde[kqn]
Beseka na ngovu kulonda byubilo byanji kya kuba’mba bajitu nobe byonka byaubilenga Nkambo yabo Yesu, kabiji beseka kumulonda monka mwapelela bulume bwa bumbulwakoloka.—1 Tesalonika 1:6.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo asumuki, besianga e ngolo za tanginina e fu ye mavangu mandi yamu tezo kiafwanana yo Mfumu au. —1 Tesalonika 1:6.
Kyrgyz[ky]
Алар анын сапаттары менен иш-аракеттерин тууроого умтулушат жана жеткилеңсиз болушса да, өздөрүнүн Устатын бардык жактан чагылдырууга аракеттенишет (1 Тесалоникалыктарга 1:6).
Lingala[ln]
Basalaka makasi ete bámekola bizaleli mpe misala na ye mpe, na ndenge yango, bamonisaka mpenza bomoto ya Nkolo na bango, atako basalaka yango na ndenge ya kokoka te.—1 Batesaloniki 1:6.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ha ba si ka petahala, ba lika ka t’ata ku likanyisa tulemeno ni likezo za hae ku eza kuli mane ba fita fa ku bonahala inge Mulen’a bona.—1 Matesalonika 1:6.
Lithuanian[lt]
Būtent savybėmis ir elgesiu jie stengiasi atspindėti savo Mokytoją, kiek įmanoma netobuliems žmonėms. (1 Tesalonikiečiams 1:6)
Luba-Katanga[lu]
Ko kunena’mba baloñanga bukomo bwa kwiula ngikadilo ne bilongwa bya Mfumwabo mwa kumwekela pamo bwa aye—nansha byobadi bakubulwa kubwaninina.—1 Tesalonika 1:6.
Luba-Lulua[lua]
Badi badienzeja bua kuidikija ngikadilu ne bienzedi biende bafika ne ku dilua tshimfuanyi (nansha katshiyi tshipuangane) tshia Mfumuabu.—1 Tesalonike 1:6.
Luvale[lue]
Veji kufwilanga kulondezeza vilinga vyaMwata wavo nakupwa ngana mwaikiye numba tuhu kavakupuka mwosenako.—Wavaka-Tesolonyika 1, 1:6.
Lushai[lus]
Ṭha famkim lo mihringte tân a theih chen chen, an Pu miziate leh thiltih dânte chu entawn an tum hrâm hrâm a ni. —1 Thessalonika 1:6.
Latvian[lv]
Viņi cenšas sevī attīstīt tādas pašas īpašības, kādas bija Jēzum, un rīkoties tā, kā rīkojās viņš, un tādā veidā viņi atspoguļo, kaut arī nepilnīgi, savu Kungu. (1. Tesaloniķiešiem 1:6.)
Morisyen[mfe]
Zot faire grand zefforts pou imite so bann qualités ek so bann actions ziska ki zot reflète zot Maître, Jésus, autant ki bann humains imparfait kapav faire li.—1 Thessaloniciens 1:6.
Malagasy[mg]
Miezaka manahaka araka izay azo atao ny toetrany sy ny nataony izy ireo, mba hitovy amin’ilay Tompony, na dia tsy tonga lafatra aza.—1 Tesalonianina 1:6.
Marshallese[mh]
Rej kate ir ñan kajeoñe kadkad ko kadkadin im makitkit ko an Master eo air, meñe ilo juõn joñan me armij ro rejjab wãppen rej kõmmane. —1 Dri Tessalonika 1:6.
Macedonian[mk]
Тие се трудат да ги имитираат неговите особини и постапки во толкава мера што стануваат слика — иако несовршена — на својот Учител (1. Солуњаните 1:6).
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ യജമാനന്റെ പ്രതിഫലനം ആയിത്തീരുന്ന അളവോളം —പൂർണമായ അളവിൽ അല്ലെങ്കിൽപ്പോലും —അവന്റെ ഗുണങ്ങളും പ്രവർത്തനങ്ങളും അനുകരിക്കാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു. —1 തെസ്സലൊനീക്യർ 1:6.
Mongolian[mn]
Христианууд Есүсийг хувцас мэт «өмсөх» ёстой ажээ. Тэд төгс бус ч Эзнээ чадах чинээгээрээ тусгахын тулд зан чанар, үйл хэргийг нь дуурайхыг чармайдаг (1 Тесалоник 1:6).
Mòoré[mos]
B modgdame n na n dɩk a togs-n-taar n tall a zʋg-sõma wã la a yel-manesmã, hali n wa lebg wa b Soaalã sẽn yaa a soabã, baa ne b sẽn pa zems zãngã.—1 Tesalonik rãmba 1:6.
Marathi[mr]
त्याच्या गुणांचे व कृतींचे अनुकरण करण्याचा ते इतका प्रयत्न करतात की अपरिपूर्ण असूनही ते जणू काय आपल्या धन्याचे प्रतिबिंब होतात.—१ थेस्सलनीकाकर १:६.
Maltese[mt]
Huma jħabirku biex jimitaw il- kwalitajiet u l- azzjonijiet tiegħu sal- punt li jsiru riflessjoni —avolja imperfetta —taʼ Sidhom. —1 Tessalonikin 1:6.
Burmese[my]
သူတို့သည် မစုံလင်သူများဖြစ်လင့်ကစား သူတို့၏သခင်ကို ရောင်ပြန်ဟပ်နိုင်သည့်အထိ ကိုယ်တော်၏အရည်အသွေးများနှင့် လုပ်ဆောင်ပုံများကို ကြိုးစားတုပကြ၏။—၁ သက်သာလောနိတ် ၁:၆။
Norwegian[nb]
De bestreber seg på å etterligne hans egenskaper og handlinger i så stor utstrekning at de blir et speilbilde — om enn ufullkomment — av sin Herre. — 1. Tessaloniker 1: 6.
Nepali[ne]
तिनीहरू उहाँको गुण तथा कार्यहरू अनुकरण गर्न यतिबिघ्न प्रयास गर्छन् कि तिनीहरू असिद्ध भए तापनि आफ्नो मालिकको गुण झल्काइरहेका हुन्छन्।—१ थिस्सलोनिकी १:६.
Ndonga[ng]
Ohava kendabala okuhopaenena omaukwatya aye nokushikula eenghatu daye, opo va kale va fa Omwene wavo ngaashi tashi shiiva kovanhu inava wanenena.—1 Ovatessaloniki 1:6.
Niuean[niu]
Ne tutuli a lautolu ke muitua ke he tau mahani mo e tau gahua ke hokotia ke fakaata e lautolu—ha lautolu a Iki—pete ni he nakai mitaki katoatoa.—1 Tesalonia 1:6.
Dutch[nl]
Ze streven ernaar zijn eigenschappen en daden zo goed na te volgen dat ze een — zij het onvolmaakte — afspiegeling van hun Meester worden. — 1 Thessalonicenzen 1:6.
Northern Sotho[nso]
Ba katanela go ekiša dika le ditiro tša gagwe go fihla bokgoleng bjoo ba thomago go swana le Morena wa bona—gaešita le ge ba se ba phethagala.—1 Ba-Thesalonika 1:6.
Nyanja[ny]
Amayesetsa kutsanzira makhalidwe ake ndi zochita zake kwambiri moti amakhala ngati iwowo ndi chithunzi cha Ambuye wawo Yesu, ngakhale kuti ndi opanda ungwiro. —1 Atesalonika 1:6.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਗੁਣ ਪਹਿਨ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੀਏ। ਜਿਸ ਹੱਦ ਤਕ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਅਕਸ ਬਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।—1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 1:6.
Pangasinan[pag]
Panggugunaetan dan aligen iray kalidad tan kiwakiwas to anggad punton nipatnag da la so Katawan da, anggaman ag-ira ayadyari. —1 Tesalonica 1:6.
Papiamento[pap]
Nan ta hasi esfuerso pa imitá su kualidatnan i akshonnan te na e grado ku nan ta bira un refleho—maske unu imperfekto—di nan Maestro.—1 Tesalonisensenan 1:6.
Polish[pl]
Starają się naśladować jego przymioty i postępowanie do tego stopnia, że stają się odbiciem — co prawda niedoskonałym — swego Mistrza (1 Tesaloniczan 1:6).
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki me irail kin kahlemengih sapwellime irair kan oh wiewia kan oh irail kin wia uwen arail kak koaros en kahlemengih ih mendahki irail kin wia aramas soh-unsek kei. —1 Deselonika 1:6.
Portuguese[pt]
Esforçam-se em imitar suas qualidades e ações a ponto de se tornarem um reflexo — ainda que imperfeito — de seu Senhor. — 1 Tessalonicenses 1:6.
Rundi[rn]
Barihatira kwigana kamere ziwe n’ibikorwa vyiwe gushika aho bamera nka Shebuja wabo, naho ari abanyagasembwa. —1 Ab’i Tesalonike 1:6.
Romanian[ro]
Ei se străduiesc să-i imite calităţile şi acţiunile devenind o reflectare a Stăpânului lor, atât cât este posibil pentru nişte oameni imperfecţi. — 1 Tesaloniceni 1:6.
Russian[ru]
Они настолько стараются подражать качествам и поступкам своего Господа, что становятся его отражением, хотя и несовершенным (1 Фессалоникийцам 1:6).
Kinyarwanda[rw]
Bagerageza kwigana imico ye n’ibikorwa bye ku buryo n’ubwo badatunganye, bagera ubwo basa na Shebuja rwose.—1 Abatesalonike 1:6.
Sango[sg]
Atâa so ala yeke mbilimbili-kue pëpe, ala yeke sala ngangu ti haka peko ti anzoni salango ye nga na akusala ti lo juska ti ga tongana Maître ti ala. —1 aThessalonicien 1:6.
Sinhala[si]
අසම්පූර්ණ වුණත් තම ස්වාමියාව අනුකරණය කිරීමේදී ඔවුන් කොතරම් සාර්ථක වී තිබෙනවාද කියතොත් ඔවුන්ට හැකි වී තිබෙනවා, ඔහුගේ ගුණාංග හා ක්රියාවන් ඒ ආකාරයෙන්ම තම ජීවිතවලින් විදහා පෙන්වන්න.—1 තෙසලෝනික 1:6.
Slovak[sk]
Usilujú sa napodobňovať jeho vlastnosti a konanie do takej miery, že sa stávajú odrazom svojho Majstra — hoci nedokonalým. — 1. Tesaloničanom 1:6.
Slovenian[sl]
Njegove lastnosti in dejanja si prizadevajo tako zelo posnemati, da postanejo, čeprav nepopolni, odsev svojega Gospodarja. (1. Tesaloničanom 1:6)
Samoan[sm]
Latou te finafinau e faaaʻoaʻo i ona uiga ma gaoioiga i le tele latou te mafai ona faaatagia atu ai, lo latou Matai e ui o i latou o ni tagata lē lelei atoatoa.—1 Tesalonia 1:6.
Shona[sn]
Vanoedza kutevedzera unhu hwake uye zviito zvake kusvika pakuti vanova mufananidzo—kunyange kana vasina kukwana—waTenzi wavo.—1 VaTesaronika 1:6.
Serbian[sr]
Oni se do te mere trude da oponašaju njegove osobine i da postupaju kao on da postaju odraz svog Gospoda, premda još uvek nesavršen (1. Solunjanima 1:6).
Sranan Tongo[srn]
Dati wani taki dati den e du muiti fu abi den srefi fasi fu en èn fu du leki en, so taki den kan gersi a Masra fu den, awinsi den no de volmaakti. —1 Tesalonikasma 1:6.
Southern Sotho[st]
Ba loanela ho etsisa litšobotsi le liketso tsa hae hoo ba fetohang litšoantšo tsa Monghali oa bona le hoja ba sa phethahala.—1 Bathesalonika 1:6.
Swedish[sv]
De försöker efterlikna hans egenskaper och handlingar i en sådan omfattning att de blir en återspegling – om än ofullständig – av sin Mästare. (1 Thessalonikerna 1:6)
Swahili[sw]
Wao hujitahidi sana kuonyesha sifa na matendo ya Bwana wao kadiri wawezavyo wakiwa wanadamu wasio wakamilifu.—1 Wathesalonike 1:6.
Congo Swahili[swc]
Wao hujitahidi sana kuonyesha sifa na matendo ya Bwana wao kadiri wawezavyo wakiwa wanadamu wasio wakamilifu.—1 Wathesalonike 1:6.
Tamil[ta]
அவர்கள் அபூரணர்கள்தான், என்றாலும் தங்கள் எஜமானரின் பிரதிபிம்பம் போல் இருப்பதற்காக அவருடைய பண்புகளையும் செயல்களையும் தங்களால் முடிந்தவரை பின்பற்ற முயலுகிறார்கள். —1 தெசலோனிக்கேயர் 1:6.
Telugu[te]
వారు ఆయన లక్షణాలను, చర్యలను ఎంత మేరకు అనుకరించడానికి కృషి చేస్తారంటే, అపరిపూర్ణంగానే అయినా, వారు తమ యజమానిని పోలి ఉంటారు. —1 థెస్సలొనీకయులు 1:6.
Thai[th]
พวก เขา พยายาม เลียน แบบ คุณลักษณะ และ การ กระทํา ของ พระองค์ ถึง ขั้น ที่ พวก เขา เป็น ภาพ สะท้อน นาย ของ พวก เขา แม้ ว่า จะ ไม่ สมบูรณ์ ก็ ตาม.—1 เธซะโลนิเก 1:6.
Tigrinya[ti]
ዘይፍጹማት እኳ እንተዀኑ ባህርያቱን ተግባራቱን ኪቐድሑ ስለ ዚጽዕሩ: ነጸብራቕ ናይ ጐይታኦም እዮም ዚዀኑ።—1 ተሰሎንቄ 1:6
Tiv[tiv]
Ka ve nôngo tsung ve dondo aeren a Yesu, ve ar sha iaven i uumace mba ve yen vea fatyô u dondon un za kighir la, nahan ve hingir ibeen i Ter ve Yesu.—1 Mbatesalonika 1:6.
Tagalog[tl]
Sinisikap nilang tularan ang kaniyang mga katangian at pagkilos hanggang sa antas na masasalamin sa kanila ang kanilang Panginoon —kahit na hindi sila sakdal. —1 Tesalonica 1:6.
Tetela[tll]
Vɔ salaka la wolo dia mbokoya waonga ndo etsha ande polo ndo lo vɔ kɛnɛmɔla waonga w’Owandji awɔ, kânga mbewɔ kema kokele. —1 Tesalonika 1:6.
Tswana[tn]
Ba leka ka mo ba ka kgonang ka teng go etsa dinonofo le ditiro tsa Mong wa bone, mo e leng gore ba tshwana le ene, le fa ba sa itekanela.—1 Bathesalonika 1:6.
Tongan[to]
‘Oku nau feinga ke fa‘ifa‘itaki ki hono ngaahi ‘ulungāangá mo e tō‘ongá ki ha tu‘unga ‘oku nau hoko ai ko ha tapua‘anga—na‘a mo e ‘i he‘enau ta‘ehaohaoá—‘a honau ‘Eikí. —1 Tesalonaika 1:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Balasoleka kwiiya bube amilimo yakwe cakuti balaba citondezyo ca Simalelaabo—nokuba kuti tabalondokede.—1 Ba-Tesalonika 1:6.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap olsem piksa tru bilong Bikman bilong ol, Jisas, na ol i wok strong long bihainim ol pasin bilong em maski ol i no gutpela olgeta. —1 Tesalonaika 1:6.
Turkish[tr]
Kusurlu oldukları halde, Efendilerini yansıtacak ölçüde onun niteliklerini ve davranışlarını örnek almaya çalışırlar (1. Selanikliler 1:6).
Tsonga[ts]
Va ringeta hi matimba ku tekelela timfanelo ni swiendlo swa yena lerova va kombisa leswi N’wini wa vona a nga xiswona, hambiloko va nga hetisekanga.—1 Vatesalonika 1:6.
Tatar[tt]
Алар Гайсәнең сыйфатлар күрсәтүдә һәм эш итүдә биргән үрнәген шулхәтле якын тотарга тырышалар ки, аның, камил булмаса да, чагылышы булып китәләр (1 Тессалуникәлеләргә 1:6).
Tumbuka[tum]
Ŵakulimbikira kulondezga nkharo yake na vyakucita vyake kwakuti ŵazgoka cakuwonerapo ca Fumu yawo, nangauli mbambura kufikapo.—1 Ŵatesalonika 1:6.
Tuvalu[tvl]
E taumafai latou o fakaakoako ki ana uiga mo ana faifaiga ki se tulaga telā e mafai ei ne latou o fai mo fai se ata o te lotou Pule —faitalia te lotou sē ‵lei katoatoa. —1 Tesalonia 1:6.
Twi[tw]
Wɔbɔ mmɔden biara sɛ wobesuasua Yesu sɛnea nnipa a wɔnyɛ pɛ betumi biara na ama wɔabɛyɛ te sɛ wɔn Wura no.—1 Tesalonikafo 1:6.
Tahitian[ty]
E tutava ratou i te pee i to ’na mau huru maitatai e ta ’na mau ohipa e a riro mai ai ratou mai te hoho‘a o to ratou Fatu—noa ’tu e e hoho‘a tia ore.—Tesalonia 1, 1:6.
Ukrainian[uk]
Вони намагаються наслідувати його риси й дії настільки, що стають відображенням — нехай навіть і недосконалим — свого Господа (1 Солунян 1:6).
Umbundu[umb]
Ovo va pondola oku cilinga poku likolisilako oku lekisa ovituwa ndevi viaye. Kuenda oku setukula ovina a lingaile. —1 Va Tesalonike 1:6.
Urdu[ur]
وہ اسکی خوبیوں اور کاموں کی اس حد تک نقل کرنے کی کوشش کرتے ہیں کہ وہ ناکامل ہونے کے باوجود اپنے مالک کا عکس بن جاتے ہیں۔—۱-تھسلنیکیوں ۱:۶۔
Venda[ve]
Vha lwela u edzisa pfaneleo dzawe na nyito dzawe lune vha fanyisela Muṋe wavho naho vha songo fhelela.—1 Vha-Thesalonika 1:6.
Vietnamese[vi]
Họ cố gắng noi theo các đức tính và hành động của Thầy họ đến mức có thể phản chiếu nhân cách ngài, dù không thể hoàn toàn giống ngài.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 1:6.
Waray (Philippines)[war]
Nangangalimbasog hira ha pagsubad han iya mga kalidad ngan mga buhat tubtob nga hira nagigin sanag han ira Agaron, bisan kon hira diri-hingpit.—1 Tesalonika 1:6.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga, ʼe nātou faiga ke nātou faʼifaʼitakiʼi tona ʼu kalitate pea mo tana ʼu gāue ke hā ʼi tonatou ʼulugaaga ia te ʼulugaaga ʼo tonatou Pule, logola tonatou ʼuhiga heʼe haohaoa. —1 Tesalonika 1:6.
Xhosa[xh]
Azabalazela ukuxelisa iimpawu nezenzo zakhe kangangokuba aba ngumfanekiso weNkosi yawo—nangona wona engafezekanga.—1 Tesalonika 1:6.
Yapese[yap]
Yad ma athamgil ni nguur folwokgad ko pi felngin nge tin ma rin’ —e masta rorad ngorad— nyugu aram rogon ni dawora flontgad. —1 Thessalonika 1:6.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń sapá láti ní irú àwọn ànímọ́ tí Jésù ní, wọ́n sì ń fara wé e débi pé wọ́n ti wá dà bí Ọ̀gá wọn bó tilẹ̀ jẹ́ pé aláìpé ni wọ́n.—1 Tẹsalóníkà 1:6.
Yucateco[yua]
Ku yilik u yeʼeskoʼob u jatsʼuts modos yéetel ku yilik u beetkoʼob jeʼex letiʼeʼ, beyoʼ kex kʼeban wíinkoʼobeʼ ku kʼuchul u yeʼesoʼob bix Jesús tak le bukaʼaj ku páajtaleʼ (1 tiʼ Tesalonicailoʼob 1:6).
Zande[zne]
I namanga asadatise nyanyakii ka wirika asino Bairayo na gako mangaapai, kuti gu wene mangimangihe nasa yo i du nikpia Bairayo zavura gupai nga, i nikpakpa aboro vurũ .—1 ATesaroniko 1:6.
Zulu[zu]
Alwela ukulingisa izimfanelo nezenzo zakhe kangangokuthi aba umfanekiso—yize kungongaphelele—weNkosi yawo.—1 Thesalonika 1:6.