Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hars het verhard en amber geword—een van die mens se kosbaarste skatte.
Arabic[ar]
فقد تقسّى الراتنج وصار كهرمانًا — احد اثمن الكنوز عند البشر.
Bulgarian[bg]
Смолата се е втвърдила в кехлибар — едно от най–ценните съкровища за човека.
Cebuano[ceb]
Ang tagok nagahi nga nahimong amber —usa sa labing bililhong mga bahandi sa tawo.
Czech[cs]
Pryskyřice se změnila v jantar, který je lidmi velmi ceněn.
German[de]
Das Harz ist ausgehärtet und zu Bernstein geworden — einer der wertvollsten Schätze der Menschen.
Greek[el]
Η ρητίνη έχει σκληρύνει και έχει μετατραπεί σε ήλεκτρο —έναν από τους πολυτιμότερους θησαυρούς του ανθρώπου.
English[en]
The resin has hardened into amber —one of man’s most precious treasures.
Estonian[et]
Puuvaik on hangunud merevaiguks, mis on üks hinnatumaid aardeid.
Finnish[fi]
Pihka on kovettunut meripihkaksi, joka on yksi ihmisen eniten arvostamista aineista.
French[fr]
La résine, en durcissant, s’est transformée en ambre, l’un des trésors les plus précieux pour l’homme.
Hebrew[he]
השרף התקשה ונהפך לעִנְבָּר — אחד מאוצרותיו היקרים ביותר של האדם.
Hiligaynon[hil]
Ang tagok nagtig-a kag nangin amber —isa sang labing malahalon nga mga bahandi sang tawo.
Croatian[hr]
Smola se stvrdnula i pretvorila u jantar — jedan od najdragocjenijih minerala.
Hungarian[hu]
A gyanta borostyánkővé — az ember szemében igen értékes kinccsé — keményedett.
Indonesian[id]
Resin itu telah mengeras menjadi batu ambar —salah satu harta manusia yang paling berharga.
Iloko[ilo]
Timmangkenen ti resina a nagbalin nga amber —maysa kadagiti kapatgan a gameng ti tao.
Italian[it]
La resina solidificata è diventata ambra, uno dei materiali considerati più preziosi.
Japanese[ja]
樹脂は固まり,人々の間で大いに珍重される琥珀となったのです。
Georgian[ka]
ფისი გამაგრდა და ადამიანების ერთ-ერთ ყველაზე საყვარელ და ძვირფას საუნჯედ — ქარვად იქცა.
Korean[ko]
나무진이 굳어서 호박(琥珀)—사람이 가장 귀중하게 여기는 보물 중 하나—이 된 것입니다.
Lingala[ln]
Mpaka ekómi sikoyo makasi lokola libanga, yango nde babengaka ambre, oyo ezali moko na biloko oyo moto atalelaka yango na motuya mingi.
Lithuanian[lt]
Sakai sukietėjo ir tapo gintaru — viena iš labiausiai žmogaus vertinamų brangenybių.
Latvian[lv]
Sveķi bija sacietējuši un kļuvuši par dzintaru — vienu no cilvēces lielākajiem dārgumiem.
Macedonian[mk]
Смолата се стврднала и се претворила во килибар — едно од најскапоцените богатства на човекот.
Norwegian[nb]
Harpiksen har stivnet til rav — en av menneskenes mest dyrebare skatter.
Dutch[nl]
De hars is verhard tot barnsteen — een van de kostbaarste schatten die de mens kent.
Papiamento[pap]
E hars a bira duru i forma amber (barnsteen), un piedra presioso masha gustá.
Polish[pl]
Żywica przeistoczyła się w twardą, nader cenioną substancję: bursztyn.
Portuguese[pt]
A resina endureceu e se transformou em âmbar, um valiosíssimo tesouro.
Romanian[ro]
Răşina s-a întărit, devenind chihlimbar — una dintre bogăţiile cele mai căutate de om.
Russian[ru]
Застывшая смола превратилась в янтарь, который очень ценится людьми.
Slovak[sk]
Živica stvrdla na jantár — pre ľudí jeden z najcennejších pokladov.
Slovenian[sl]
Smola se je strdila v jantar – enega najdragocenejših človekovih zakladov.
Serbian[sr]
Smola se stvrdnula i postala ćilibar — jedan od najcenjenijih materijala.
Swedish[sv]
Kådan har hårdnat till bärnsten – en av människans värdefullaste skatter.
Swahili[sw]
Utomvu huo umekauka na kuwa kaharabu—mojawapo ya vito vyenye thamani zaidi.
Congo Swahili[swc]
Utomvu huo umekauka na kuwa kaharabu—mojawapo ya vito vyenye thamani zaidi.
Tagalog[tl]
Ang resina ay tumigas at naging ambar (amber) —isa sa pinakamahalagang kayamanan ng tao.
Turkish[tr]
Reçine, sertleşerek insanlığın en değerli hazinelerinden biri olan kehribar haline gelmiştir.
Ukrainian[uk]
Смола перетворилась на бурштин — один з найкоштовніших скарбів людства.