Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се извършват следните проверки: проверка на органолептичните характеристики; отсъствие на нишесте (чрез тест с разтвор от I#), на консерванти (сорбинова киселина/сорбат, бензоена киселина/бензоат) и на изкуствени оцветители (чрез високоефективна течна хроматография), и отсъствие на ябълки (чрез определяне на разтворимите растителни влакна по химичен начин
Czech[cs]
Musejí se provádět tyto kontroly: kontrola organoleptických vlastností; nepřítomnost škrobu (zkouška pomocí roztoku I#), nepřítomnost konzervačních látek (kyselina sorbová, kyselina benzoová) a umělých barviv (pomocí tekuté chromatografie s vysokým rozlišením) a nepřítomnost jablek (prostřednictvím určení rozpustné potravinářské vlákniny chemickou metodou
Danish[da]
Der skal foretages følgende kontrol: kontrol af de organoleptiske egenskaber, kontrol af, at der ikke er anvendt stivelse (ved analyse med en I#-opløsning), konserveringsmidler (sorbinsyre/sorbat, benzoesyre/benzoat) og kunstige farvestoffer (højtryksvæskekromatografi) eller æbler (gennem bestemmelse af opløselige kostfibre ved en kemisk metode
German[de]
Die folgenden Kontrollen sind durchzuführen: Kontrolle der organoleptischen Merkmale, Nichtvorhandensein von Stärke (durch Nachweis mit I#-Lösung), von Konservierungsstoffen (Sorbinsäure/Sorbat, Benzoesäure/Benzoat), von künstlichen Farbstoffen (durch Hochleistungsflüssigkeitschromatographie) und von Äpfeln (durch die chemische Bestimmung löslicher pflanzlicher Fasern
Greek[el]
Διενεργούνται έλεγχοι που αφορούν: τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά· την απουσία αμύλου (μέσω της δοκιμασίας με διάλυμα Ι#) την απουσία συντηρητικών (σορβικό οξύ/σορβικά άλατα, βενζοϊκό οξύ/βενζοϊκά άλατα) και τεχνητών χρωστικών ουσιών (με υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης), την απουσία μήλου (προσδιορισμός της διαλυτής ίνας τροφίμων με χημικά μέσα
English[en]
The following checks should be carried out: on organoleptic characteristics; for the absence of starch (by test with I# solution), for the absence of preservatives (sorbic acid/sorbate, benzoic acid/benzoate) and of artificial colourings (by high performance liquid chromatography); for the absence of apple (by determination of soluble food fibre by chemical means
Spanish[es]
Los controles siguientes deben efectuarse: control de las características organolépticas; ausencia de almidón (por la prueba con la solución de I#), ausencia de conservantes (ácido sórbico/sorbato, ácido benzoico/benzoato) y de colorantes artificiales (por la cromatografía líquida alta resolución), y la ausencia de manzana (por la determinación de fibra alimentaría soluble por método químico
Estonian[et]
Kontrollida tuleks järgmist: organoleptilised omadused, tärklise puudumine (testimine I# lahusega), säilitusainete (sorbhappe/sorbaadi, bensoehappe/bensoaadi) ja kunstlike värvainete puudumine (kõrgsurvevedelikkromatograafiline testimine), õunte puudumine (lahustuvate toidukiudainete keemiline määramine
Finnish[fi]
Leivosten valvomiseksi tarkistetaan aistinvaraiset ominaisuudet sekä se, ettei leivoksissa ole käytetty tärkkelystä (tarkistus I#-liuostestin avulla), säilöntäaineita (sorbiinihappo/sorbaatti, bentsoehappo/bentsoaatti), keinotekoisia väriaineita (tarkistus korkean suorituskyvyn nestekromatografian avulla) eikä omenaa (tarkistus liukenevan elintarvikekuidun kemiallisen määrittämisen avulla
French[fr]
Les contrôles suivants doivent être effectués: contrôle des caractéristiques organoleptiques; absence d'amidon (par le test avec la solution de I#), de conservateurs (acide sorbique/sorbate, acide benzoïque/benzoate) et de colorants artificiels (par la chromatographie liquide à haute performance) et l'absence de pomme (par la détermination de fibre alimentaire soluble par méthode chimique
Hungarian[hu]
Az alábbi ellenőrzéseket kell elvégezni: érzékszervi vizsgálatok; a keményítő (I#-oldatos próba), a tartósítószerek (szorbinsav/szorbát, benzolsav/benzolát) és a mesterséges színezékek (nagyfelbontású folyadékkromatográf), valamint az alma (az oldható étkezési rost kimutatása kémiai módszerrel) hiánya
Italian[it]
Occorre effettuare i seguenti controlli: controllo delle caratteristiche organolettiche, assenza di amido (per il test con la soluzione di I#), assenza di conservanti (acido sorbico/sorbato, acido benzoico/benzoato) e di coloranti artificiali (mediante cromatografia liquida ad alta risoluzione), e assenza di mela (mediante determinazione di fibra alimentare solubile con metodo chimico
Lithuanian[lt]
Reikėtų patikrinti šiuos dalykus: organoleptines savybes, ar produkte nėra krakmolo (tiriama naudojant I# tirpalą), konservantų (naudojant sorbo rūgštį (sorbatą), benzoinę rūgštį (benzoatą) ir dirbtinių dažiklių (efektyviosios skysčių chromatografijos metodu), obuolių (cheminėmis priemonėmis nustatant tirpią maistinę ląstelieną
Latvian[lv]
Ir jāveic šādi kontroles pasākumi: organoleptisko īpašību pārbaude; cietes neesība (pārbaudot ar I# šķīdumu), konservantu (sorbīnskābe/sorbāts, benzoskābe/benzoāts) un mākslīgo krāsvielu (ar augstas izšķirtspējas šķidro hromatogrāfiju) neesība, kā arī ābolu neesība (nosakot šķīstošu pārtikas šķiedru ar ķīmisko metodi
Maltese[mt]
Għandhom isiru l-kontrolli li ġejjin: kontroll tal-karatteristiċi organolettiċi; kontroll tan-nuqqas ta' lamtu (permezz ta' test bis-soluzzjoni I#), tan-nuqqas ta' preżervattivi (aċidu sorbiku/sorbat, aċidu benżojku/benżoat) u ta' koloranti artifiċjali (permezz tal-metodu kromatografiku likwidu ta' rendiment għoli (HPLC)), u tan-nuqqas ta' tuffieħ (permezz tad-detezzjoni ta' fibra ta' l-ikel solubbli b'mezzi kimiċi
Dutch[nl]
De volgende controles moeten worden verricht: controle van de organoleptische kenmerken, geen gebruik van zetmeel (test met een I#-oplossing), geen gebruik van conserveringsmiddelen (sorbinezuur/sorbaat of benzoëzuur/benzoaat), geen gebruik van kunstmatige kleurstoffen (test met hogedrukvloeistofchromatografie) en geen gebruik van appel (vaststelling van oplosbare voedingsvezel met een chemisch proces
Polish[pl]
Konieczne jest przeprowadzenie następujących kontroli: kontrola właściwości organoleptycznych; niewystępowanie maczki ziemniaczanej (próba roztworem jodu I#), niewystępowanie konserwantów (kwasu sorbinowego/sorbatu, kwasu benzoesowego/benzoesanu), niewystępowanie jabłek (wykrywanie rozpuszczalnych włókien owocowych metoda chemiczną
Portuguese[pt]
Os controlos incidirão nos aspectos seguintes: características organolépticas, ausência de amido (mediante a prova com solução de I#), ausência de conservantes (sórbico/sorbato//benzóico/benzoato) e de corantes artificiais (por cromatografia líquida de alta resolução) e ausência de maçã (por determinação das fibras alimentares solúveis por métodos químicos
Romanian[ro]
Trebuie efectuate controalele următoare: controlul caracteristicilor organoleptice; lipsa amidonului (se utilizează proba cu soluția de I#), lipsa de conservanți (acid sorbic/sorbat, acid benzoic/benzoat) și de coloranți artificiali (prin tehnici de cromatografie lichidă de înaltă rezoluție), și absența merelor (prin determinări de fibre alimentare solubile prin metoda chimică
Slovak[sk]
Je potrebné vykonávať nasledujúce kontroly: kontrola organoleptických vlastností; neprítomnosť škrobu (skúška pomocou roztoku I#), neprítomnosť konzervačných látok (kyselina citrónová, kyselina benzoová) a umelých farbív (prostredníctvom chromatografie tekutín s vysokým rozlíšením) a neprítomnosť jabĺk (prostredníctvom stanovenia rozpustného potravinárskeho vlákna chemickou metódou
Slovenian[sl]
Opraviti je treba preglede organoleptičnih lastnosti, preglede glede odsotnosti škroba (poskus z jodovo raztopino I#), odsotnosti konzervansov (sorbinska kislina/sorbat, benzojeva kislina/benzoat) in umetnih barvil (s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti) ter odsotnosti jabolk (z določitvijo topnih živilskih vlaken s pomočjo kemičnih sredstev
Swedish[sv]
Följande ska kontrolleras: de organoleptiska egenskaperna, att ingen stärkelse använts (genom prov med jodlösning, I#), att inga konserveringsmedel (sorbinsyra/sorbat, bensoesyra/bensoat) eller färgämnen använts (genom vätskekromatografi med hög precision, HPLC) samt att inget äpple använts (genom mätning av lösliga kostfibrer med kemisk metod