Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die geleerde Nigel Turner beteken hierdie woord “dit wat kenmerkend van ’n mens is, jyself, die stoflike liggaam waarin God se roeʹach [gees] geblaas is. . . .
Amharic[am]
ኒጀል ተርነር የተባሉት ምሁር እንዳሉት ከሆነ ይህ ቃል “ሰውየውን ራሱን፣ አምላክ ሩአህ [መንፈስ] እፍ ያለበትን ሥጋዊ አካል ያመለክታል። . . .
Arabic[ar]
ووفقا للعالِم نايجل تيرنر، ان هذه الكلمة «تشير الى ما هو بشري محض، الذات، الجسد المادي الذي تكون رواح [روح] الله منفوخة فيه. . . .
Central Bikol[bcl]
Oyon sa intelektuwal na si Nigel Turner, an terminong ini “nangangahulogan kan natural na sa tawo, kan bilog na persona nin sarong indibiduwal, kan materyal na hawak na hinangosan kan rûaḥ [espiritu] nin Dios. . . .
Bemba[bem]
Ukulingana no kulanda kwa wasoma, Nigel Turner, ili shiwi “lilangilila icakwatamo ubuntu, umwine wine, umubili wa munofu uwapuutilwemo rûaḥ [umupashi] wa kwa Lesa. . . .
Bulgarian[bg]
Според учения Найджъл Търнър тази дума „означава онова, което е същността на човека, аз– ът, материалното тяло, в което е вдъхнат божият руах [дух]. . . .
Bislama[bi]
Wan man blong hae save, Nigel Turner, i talem se tok ya i “minim man, yumi, bodi we God i blu rûaḥ [spirit] i go long hem. . . .
Cebuano[ceb]
Sumala sa eskolar nga si Nigel Turner, kining pulonga “nagpasabot sa kon unsay kinaiyanhong tawhanon, ang pagkatawo, ang materyal nga lawas nga gihuypan sa rûaḥ [espiritu] sa Diyos. . . .
Chuukese[chk]
Me ren ewe sou kaeo Nigel Turner, ei kapas “a wewe ngeni minne a weneiti ngeni aramas, ewe aramas pwisin, ewe inis a wor an Kot rûaḥ [ngun] lon. . . .
Czech[cs]
Znalec Nigel Turner vysvětluje, že tímto slovem je „označeno to, co je pro člověka charakteristické, jeho já, hmotné tělo, do něhož byl vdechnut Boží rûah [duch]. . . .
Danish[da]
Ifølge ordbogsforfatteren Nigel Turner betyder ordet „det der er betegnende for mennesket, personen, det fysiske legeme der har fået Guds rûah [ånd] indåndet i sig. . . .
German[de]
Gemäß dem Gelehrten Nigel Turner bezeichnet dieses Wort das, was „charakteristisch menschlich ist, das Selbst, den materiellen Körper, dem Gottes rûacḥ [Geist] eingehaucht wurde. . . .
Ewe[ee]
Agbalẽnyala Nigel Turner gblɔ be nya sia “fia nusi míenya be enye amegbetɔ, amea ŋutɔ, si nye ŋutilã si me wogbɔ Mawu ƒe rûaḥ [gbɔgbɔ] dee. . . .
Efik[efi]
Nte eyen ukpepn̄kpọ oro Nigel Turner ọdọhọde, ikọ emi “owụt se idide owo, idem, ikpọkidem emi ẹduọkde rûaḥ [spirit] Abasi ẹsịn. . . .
Greek[el]
Σύμφωνα με τον λόγιο Νάιτζελ Τέρνερ, αυτή η λέξη «υποδηλώνει ό,τι είναι χαρακτηριστικά ανθρώπινο, το άτομο, το υλικό σώμα στο οποίο ο Θεός έχει εμφυσήσει το ρούαχ [πνεύμα] του. . . .
English[en]
According to scholar Nigel Turner, this word “signifies what is characteristically human, the self, the material body having God’s rûaḥ [spirit] breathed into it. . . .
Estonian[et]
Õpetlane Nigel Turner kirjutab, et see sõna ”tähistab midagi olemuslikult inimlikku, isikut, materiaalset keha, millele on sisse puhutud Jumala rûaḥ [vaim].
Persian[fa]
محققی به نام نایجِل ترنر اظهار میکند: «[این واژه] بر آنچه که از لحاظ شخصیت انسان میباشد دلالت دارد، یعنی بر خویشتن، بر بدن جسمانی که رُوآخ [روحِ] خدا به درون آن دمیده شده است. . . .
French[fr]
D’après Nigel Turner, un spécialiste, ce mot “ évoque ce qui est typiquement humain, le soi, le corps matériel dans lequel est soufflé le rouaḥ [esprit] de Dieu. [...]
Ga[gaa]
Taakɛ woloŋlelɔ Nigel Turner tsɔɔ mli lɛ, wiemɔ nɛɛ “miitsɔɔ nɔ ni ji gbɔmɔ adesa lɛ, gbɔmɔ lɛ diɛŋtsɛ, helooŋ gbɔmɔtso ni yɔɔ Nyɔŋmɔ rûaḥ [mumɔ] ni emu ewo emli lɛ. . . .
Hebrew[he]
לדברי החוקר נייג’ל טרנר, המילה ”מתארת אדם על כל מאפייניו, את עצמיותו, את הגוף שאלוהים נפח בו רוח. ...
Hindi[hi]
पूरी देह के साथ उस जीवन को सूचित करता है जिसे परमेश्वर ने अपनी रूआख़ [शक्ति] से उसमें फूँका था। . . .
Hiligaynon[hil]
Suno sa iskolar nga si Nigel Turner, ini nga tinaga “nagakahulugan sa kon ano ang tawhanon, ang kaugalingon, ang materyal nga lawas nga ginhuypan sang rûaḥ [espiritu] sang Dios. . . .
Croatian[hr]
Izučavatelj Nigel Turner kaže da ova riječ “označava ono što je karakteristično ljudsko, osobu, materijalno tijelo u koje je udahnut Božji rûaḥ [duh]. (...)
Armenian[hy]
Գիտնական Նայջիլ Թըրնըրը նշում է, որ այդ բառով «ներկայացվում է ինքը մարդը՝ նրա նյութական մարմինը, որի մեջ Աստված փչել է «ռուախը» [ոգին]....
Western Armenian[hyw]
Նիժէլ Թըրնըր ուսումնականին համաձայն, այս բառը «կը նշանակէ ինչ որ յատկանշականօրէն մարդկային է, անձը ինքնին, նիւթական մարմինը, որու մէջ փչուած է Աստուծոյ ռուախ–ը։ . . .
Indonesian[id]
Menurut sarjana Nigel Turner, kata ini ”menunjukkan karakteristik manusia, dirinya, tubuh jasmani yang memiliki ruah [roh] Allah yang diembuskan ke dalamnya. . . .
Iloko[ilo]
Sigun iti eskolar a ni Nigel Turner, daytoy a sao “tuktukoyenna ti makunkuna a tao, ti pakabuklanna, ti material a bagi nga addaan iti impuyot ti Dios a rûaḥ [espiritu] iti unegna. . . .
Icelandic[is]
Fræðimaðurinn Nigel Turner segir að þetta orð „nái yfir það sem er einkennandi fyrir manninn, sjálfið, efnislega líkamann sem hefur fengið rûaḥ [anda] Guðs blásinn inn í sig. . . .
Italian[it]
Secondo il lessicografo Nigel Turner, questa parola “significa ciò che è tipico dell’uomo, la persona, il corpo materiale in cui è alitato il rûaḥ [spirito] di Dio. . . .
Japanese[ja]
この語は「本質的に人間であるもの,自分自身,神のルーアハ[霊]が吹き込まれた物質の体を意味する。
Georgian[ka]
სწავლულ ნაიჯელ ტერნერის ნათქვამის თანახმად, ეს სიტყვა «აღნიშნავს ადამიანს, პიროვნებას, ფიზიკურ სხეულს, რომელსაც ღმერთმა „რუაჰ“ [სასიცოცხლო ძალა] მისცა. . .
Kyrgyz[ky]
Окумуштуу Найджел Тернер: «Бул сөз Кудай ру́ах [рух] үйлөп киргизген денени, адамдын өзүн, билдирүүдө. [...]
Lingala[ln]
Nganga-mayele Nigel Turner alobi ete liloba yango “elimboli oyo moto azali mpenza, moto ye mei, nzoto ya mosuni oyo ezali na rouaḥ [elimo] oyo Nzambe afulaki kati na yango. . . .
Lozi[loz]
Caziba ya bizwa Nigel Turner u bulela kuli lona linzwi leo “li yemela nto luli ye li mutu, yena ka sibili, mubili wa nama o’ bululezwi rûaḥ [moya] wa Mulimu. . . .
Luvale[lue]
Alinangula chikuma Nigel Turner amona ngwenyi, lizu eli “lyalumbununa mutu ivene, mujimba uze vahwiminyinemo rûaḥ [shipilitu] yaKalunga. . . .
Latvian[lv]
Kā raksta zinātnieks Naidžels Tērners, šis vārds ”apzīmē to, kas ir specifiski cilvēcisks, patību, materiālo ķermeni, kurā ir iedvests Dieva rūah [gars]. [..]
Marshallese[mh]
Ekkar ñan ri meletlet eo Nigel Turner, nan in ej “jitõñlok ñan armij eo make, enbwinin kanniek eo kar ukwi rûaḥ [jitõb] an Anij ilo e. . . .
Macedonian[mk]
Според изучувачот Најџел Тарнер, овој збор „го означува она што е карактеристично човечко, личното јас, материјалното тело во кое е вдахнат Божјиот ру̂ах [дух] . . .
Malayalam[ml]
പണ്ഡിതനായ നൈജൽ ടേർണർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഈ വാക്ക് സ്വാഭാവിക മനുഷ്യനെ, വ്യക്തിയെ, ദൈവത്തിന്റെ റൂഹ് [പ്രവർത്തനനിരതമായ ശക്തി] നിശ്വസിക്കപ്പെട്ട ഭൗതിക ശരീരത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. . . .
Marathi[mr]
निजेल टर्नर या विद्वानाच्या मते, हा शब्द “विशिष्टपणे मानव, स्वतः, भौतिक देह ज्यात देवाचा रुह [कार्यकारी शक्ती] आहे त्याला सूचित करतो. . . .
Maltese[mt]
Skond l- istudjuż Nigel Turner, din il- kelma “tissinjifika dak li hu karatteristikament uman, l- individwu nnifsu, il- ġisem materjali bir- rûaḥ [spirtu] li Alla nefaħlu ġewwa fih. . . .
Burmese[my]
ပညာရှင်နိုက်ဂျလ်တာနာအရ ဤစကားလုံးသည် “လူသားကိုယ်နှိုက်ကိုဖော်ပြရာ ဘုရားသခင်၏ ရူအာ [စပီးရစ်] ရှိသော ရုပ်ခန္ဓာကိုဆိုလိုသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Ifølge ordbokforfatteren Nigel Turner betegner dette ordet «det som er karakteristisk for mennesket, selvet, det kjødelige legeme som Guds rûaḥ [ånd] er blitt pustet inn i. . . .
Nepali[ne]
शास्त्रज्ञ निजेल टर्नरका अनुसार यस शब्दले “विशेषतः परमेश्वरले सास रूवाक [सक्रिय शक्ति] फुकिदिनुभएको भौतिक शरीर, व्यक्ति वा मानिसलाई संकेत गर्छ। . . .
Niuean[niu]
Ti, hagaao ke he tagata fakaako tokoluga ko Nigel Turner, ko e kupu nei kua “fakakite ko e heigoa e hagahaga fakatagata, ko e tagata, ko e tino ne toka ai e rûaḥ [agaga] he Atua ne fafagu ki ai. . . .
Northern Sotho[nso]
Go ya ka setsebi Nigel Turner, lentšu le “le bolela selo se se nago le dika tša motho, motho ka boyena, mmele wa nama wo o buduletšwego rûaḥ [moya (spirit)] ya Modimo. . . .
Nyanja[ny]
Malinga n’kunena kwa katswiri wina wa maphunziro Nigel Turner, liwulo “limatanthauza chimene chili munthu, munthu mwiniyo, thupi lokhala ndi rûaḥ [mzimu] umene Mulungu anauziramo. . . .
Panjabi[pa]
ਵਿਦਵਾਨ ਨਾਈਜਲ ਟਰਨਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਸ਼ਬਦ “ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਹੈ, ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਭੌਤਿਕ ਸਰੀਰ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਰੂਆਹ [ਕ੍ਰਿਆਸ਼ੀਲ ਸ਼ਕਤੀ] ਫੂਕੀ ਗਈ ਸੀ। . . .
Papiamento[pap]
Segun erudito Nigel Turner, e palabra aki “ta nificá loke ta característicamente humano, e persona mes, e curpa material cu tin Dios su rûah [spiritu] suplá den dje. . . .
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me loalokong Nigel Turner kasalehda, me lepin lokaia wet “kin wehwehki aramaso, paliwaro me sapwellimen Koht rûaḥ [angin mour] poukohng loale. . . .
Portuguese[pt]
Segundo o erudito Nigel Turner, esta palavra “significa aquilo que é caracteristicamente humano, o eu, o corpo material no qual se soprou o rûaḥ [espírito] de Deus. . . .
Rundi[rn]
Nk’uko bivugwa n’incabwenge imwe Nigel Turner, iryo jambo “risigura igifise ibikiranga ko ari umuntu, umuntu we ubwiwe, umubiri w’inyama ufise rûaḥ [impwemu] Imana yawuhumekeyemwo. . . .
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko intiti mu bya Bibiliya yitwa Nigel Turner ibivuga, iryo jambo “risobanura ikiranga umuntu, we ubwe, umubiri ufite rûah [umwuka] Imana yawuhumekeyemo. . . .
Slovak[sk]
Podľa učenca Nigela Turnera toto slovo „označuje to, čo je charakteristicky ľudské, vlastné ja, hmotné telo, do ktorého bol vdýchnutý Boží ruach [duch]...
Samoan[sm]
E tusa ai o faamatalaga a le tagata atamai faapitoa o Nigel Turner, o lenei upu “e faailoa mai ai le mea o loo faamatalaina ai e faaletagata, o ia lava, le tino faaletino ua mānavaina atu i ai i totonu le rûaḥ [agaga] o le Atua. . . .
Shona[sn]
Maererano nenyanzvi Nigel Turner, shoko iri “rinoreva munhu, iye pachake, muviri wenyama une rûah [mudzimu] waMwari wakafemerwa mauri. . . .
Albanian[sq]
Sipas dijetarit Nigel Tërner, kjo fjalë «nënkupton atë që karakterizon njeriun, veten, trupin fizik që ka rûah [frymën] e Perëndisë, fryrë brenda tij . . .
Serbian[sr]
Prema izučavaocu Nigelu Tarneru, ova reč „označava ono što je karakteristično ljudsko, jedinku, materijalno telo koje ima Božji ruah [duh] udahnut u sebi...
Southern Sotho[st]
Ho latela setsebi Nigel Turner, lentsoe lena “le bolela se khetholloang ka litšobotsi tsa motho, boeena, ’mele oa nama o nang le rûaḥ [moea] ea Molimo e bululetsoeng ho oona. . . .
Swedish[sv]
Enligt dr Nigel Turner ”betecknar detta ord det som är karakteristiskt mänskligt, jaget, den fysiska kropp i vilken Guds ruach [ande] har inandats. ...
Swahili[sw]
Kulingana na msomi Nigel Turner, neno hilo “humaanisha mtu hasa, mtu binafsi, mwili halisi ambao umepuliziwa rûa [roho] ya Mungu. . . .
Tamil[ta]
இந்த வார்த்தை, “மனிதனுக்கே உரிய இயல்பை, ஒரு நபரை, கடவுளுடைய ரூவாக் [உயிர் சக்தி] உள்ளுக்குள் செலுத்தப்பட்ட சரீரத்தைக் குறிக்கிறது. . . .
Thai[th]
ตาม ที่ ผู้ คง แก่ เรียน ชื่อ ไนเจล เทอร์เนอร์ กล่าว คํา นี้ “หมาย ถึง มนุษย์ ที่ มี ลักษณะ เฉพาะ, ตัว ตน, ร่าง กาย เนื้อหนัง ที่ มี รูอาห์ [วิญญาณ] ของ พระเจ้า ระบาย เข้า ไป. . . .
Tagalog[tl]
Ayon sa iskolar na si Nigel Turner, ang salitang ito ay “kumakatawan sa kung ano talaga ang tao, ang sarili, ang materyal na katawan na nagtataglay ng rûaḥ [espiritu] ng Diyos na inihinga rito. . . .
Tswana[tn]
Go ya ka mokanoki Nigel Turner, lefoko leno le “kaya se tota e leng motho, sebele sa gagwe, mmele o na le rûaḥ [moya] o Modimo a neng a o budulela mo go one. . . .
Tongan[to]
Fakatatau ki he mataotao ko Nigel Turner, ko e fo‘i leá ni “ ‘okú ne faka‘ilonga‘i ‘a e me‘a ‘okú ne fakahaa‘i ‘a e tangatá, ‘a kita, ‘a e sino fakamatelie ‘okú ne ma‘u ‘a e rûaḥ [laumālie] ‘o e ‘Otuá kuo hō ki ai. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelana ahaabupampu Nigel Turner, eli bbala lyaamba “cintu cipa kuti muntu abe muntu, mukamwini, imubili wanyama wafwulidilwa rûaḥ [muuya] wa Leza. . . .
Tok Pisin[tpi]
Saveman Nigel Turner i tok, dispela tok psy·kheʹ ‘i makim man bilong graun, olsem man yet, em bodi bilong graun God i bin winim rûaḥ [spirit] bilong em i go long en.
Turkish[tr]
Bilgin Nigel Turner’a göre bu sözcük “insana özgü olan şeyi, kişinin kendisini, Tanrı’nın rûaḥ [ruh] üflediği maddi bedeni belirtmektedir. . . . .
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xidyondzi Nigel Turner, rito leri “ri kombisa nchumu lowu wu nga munhu, yena hi yexe, miri wa nyama lowu rûaḥ [moya] wa Xikwembu wu hefemuleriweke eka wona. . . .
Twi[tw]
Sɛnea nhomanimfo Nigel Turner kyerɛ no, asɛmfua yi “kyerɛ onipa ankasa, onipa no, honam nipadua a ɛwɔ Onyankopɔn rûaḥ [honhom] a ɔhome guu ne mu no. . . .
Tahitian[ty]
Ia au i te taata ite ra o Nigel Turner, “e au [teie parau] i te huru iho o te taata, te taata iho, te tino materia ma te rûaḥ [varua] o te Atua i haapuaihia i roto. . . .
Ukrainian[uk]
На думку вченого Найджела Тернера, це слово «означає щось характерно людське, особу, матеріальне тіло, в яке вдихнули Божий руах [дух]...
Umbundu[umb]
Ndomo omunu umue ukuasikola otukuiwa okuti Nigel Turner, walombolola hati ondaka eyi, “yilomboloka okuti yatiamẽla komunu, lekalo liaye muẽle, etimba likuete rûah [espiritu] Suku akapa vokati kalio. . . .
Vietnamese[vi]
Theo học giả Nigel Turner, chữ này “có nghĩa là cá thể con người, chính mình, thân xác có rûaḥ [thần linh] của Đức Chúa Trời thổi vào...
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tagata sivi Tohi-Tapu ko Nigel Turner, ko te kupu ʼaia “ ʼe faka ʼuhiga ki te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe pipiki ki te agaaga ʼa te tagata, te tagata totonu, pea mo te sino kakano ʼaē neʼe pupuhi kiai e te ʼAtua tana rûaḥ [tona laumālie] . . .
Xhosa[xh]
Ngokutsho komphengululi uNigel Turner, eli gama “libhekisa emntwini, uqobo lwakhe, umzimba wakhe ekuphefumlelwe kuwo irûaḥ [umoya] kaThixo. . . .
Yapese[yap]
Rogon ni yog be’ ni sensey ni Nigel Turner fithingan, ma re bugithin ney e “ba puluw ko pi n’en nib bang ko girdi’, ni be’ nge dowef ni bay fare rûaḥ [gelngin] rok Got ni kan pi’ ngak. . . .
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ náà, Nigel Turner, ṣe wí, ọ̀rọ̀ yìí “dúró fún gbogbo ànímọ́ tí a fi ń peni ní ènìyàn, ẹni náà fúnra rẹ̀, ara ìyára tí Ọlọ́run mí rûaḥ [ẹ̀mí] sí nínú. . . .
Zulu[zu]
Ngokwesazi uNigel Turner, leli gama “lichaza lokho okuwumuntu ngempela, umuntu uqobo lwakhe, umzimba oyinyama ophefumulelwe i-rûaḥ [umoya] kaNkulunkulu. . . .