Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom moet Christene die “onderrigkuns” ontwikkel?
Amharic[am]
• ክርስቲያኖች ‘የማስተማር ጥበብን’ ማዳበር ያለባቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لِمَاذَا يَلْزَمُ أَنْ يُطَوِّرَ ٱلْمَسِيحِيُّونَ ‹فَنَّ ٱلتَّعْلِيمِ›؟
Aymara[ay]
• ¿Kunatsa cristianonakax ‘sum yatichañ’ yatiqapxañasaxa?
Azerbaijani[az]
• Məsihçilər nə üçün ‘öyrətmək bacarığını’ inkişaf etdirməlidirlər?
Baoulé[bci]
• ? Ngue ti yɛ ɔ ti cinnjin kɛ Klistfuɛ’m be yo maan sran’m ‘be wun like nga be kle’n i wlɛ’ ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Taano ta kaipuhan kan mga Kristiano na paoswagon an “abilidad sa pagtotokdo”?
Bemba[bem]
• Mulandu nshi Abena Kristu bakabila ukubela ‘abalamuka pa kusambilisha’?
Bulgarian[bg]
• Защо християните трябва да развиват способност ‘да поучават умело’?
Bislama[bi]
• ? From wanem ol Kristin oli mas lanem blong gat “gudhan blong tij”?
Bangla[bn]
১৭. কীভাবে আমরা প্রত্যেক বাইবেল ছাত্রের প্রতি আন্তরিক আগ্রহ দেখাতে পারি?
Cebuano[ceb]
• Nganong kinahanglang ugmaron sa mga Kristohanon ang “arte sa pagpanudlo”?
Chuukese[chk]
• Pwata a lamot ngeni Chon Kraist ar repwe ‘lipwäköchülo le asukula aramas’?
Hakha Chin[cnh]
6. I ruah liomi kong kha Baibal a cawngmi nih a lung a fian nakhnga cawnpiaktu nih zeidah a tuah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
• Akoz bann Kretyen i bezwen devlop sa “lar pour ansennyen”?
Czech[cs]
• Proč křesťané musí rozvíjet ‚umění vyučovat‘?
Danish[da]
• Hvorfor skal kristne lære kunsten at undervise?
German[de]
• Warum müssen Christen die „Kunst des Lehrens“ erwerben?
Ewe[ee]
• Nu ka tae wòhiã be Kristotɔwo natu “nufiafiaɖaŋu” ɖo?
Efik[efi]
• Ntak emi oyomde mme Christian ẹnyene “usọ unọ ukpep”?
Greek[el]
• Γιατί χρειάζεται να αναπτύσσουν οι Χριστιανοί την «τέχνη της διδασκαλίας»;
English[en]
• Why do Christians need to develop the “art of teaching”?
Spanish[es]
• ¿Por qué es necesario que los cristianos cultivemos el “arte de enseñar”?
Estonian[et]
• Miks on kristlastel vaja arendada õpetamiskunsti?
Persian[fa]
• مسیحیان چرا باید «هنر تعلیم» را بیاموزند؟
Finnish[fi]
• Miksi kristittyjen on tarpeen kehittää opetustaitoa?
Fijian[fj]
• Na cava e bibi kina mera vakavinakataka na lotu Vakarisito na nodra “iwalewale ni veivakavulici”?
French[fr]
• Pourquoi les chrétiens doivent- ils acquérir l’“ art d’enseigner ” ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ esa akɛ Kristofoi ale ‘bɔ ni atsɔɔ nii’ lɛ?
Gilbertese[gil]
• Bukin tera bwa a riai Kristian ni karikirakei ‘rabakauia n angareirei’?
Gujarati[gu]
• લોકોને શીખવવાની આપણી કળામાં કેમ સુધારો કરતા રહેવું જોઈએ?
Gun[guw]
• Naegbọn Klistiani lẹ dona wleawuna “azọ́nyinyọnẹn mẹpinplọn tọn”?
Hausa[ha]
• Me ya sa Kiristoci suke bukatar su koyi “iya koyarwa”?
Hebrew[he]
• מדוע צריכים המשיחיים לפתח את כושר ה”הוראה”?
Hindi[hi]
• मसीहियों को “सिखाने की कला” क्यों बढ़ानी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa ang mga Cristiano kinahanglan magpalambo sing “kalantip sa pagpanudlo”?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai Keristani taudia ese edia hadibaia dalana idia hanamoa be namo?
Croatian[hr]
• Zašto kršćani trebaju znati vješto poučavati?
Haitian[ht]
• Poukisa kretyen yo bezwen devlope ‘ ladrès nan fason yo anseye ’ ?
Hungarian[hu]
• Miért fontos a keresztényeknek fejlődniük ’a tanítás művészetében’?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ է անհրաժեշտ, որ քրիստոնյաները տիրապետեն «սովորեցնելու արվեստին»։
Western Armenian[hyw]
• Քրիստոնեաները ինչո՞ւ «սորվեցնելու արուեստ»ը պէտք է մշակեն։
Indonesian[id]
• Mengapa orang Kristen perlu mengembangkan ”seni mengajar”?
Igbo[ig]
• N’ihi gịnị ka Ndị Kraịst ji kwesị inwe “nkà izi ihe”?
Iloko[ilo]
• Apay a masapul a parang-ayen dagiti Kristiano ti “arte ti panangisuro”?
Icelandic[is]
• Af hverju þurfa kristnir menn að bæta kennslutækni sína?
Isoko[iso]
• Eme u je fo re Ileleikristi a wo ‘ona uwuhrẹ’?
Italian[it]
• Perché i cristiani devono coltivare l’“arte di insegnare”?
Japanese[ja]
● クリスチャンにとって,「教えの術」を磨く必要があるのはなぜですか
Georgian[ka]
• რატომ უნდა განავითარონ ქრისტიანებმა „სწავლების ხელოვნება“?
Kongo[kg]
• Sambu na nki Bakristu kele na mfunu ya kuyedisa ‘mayele ya kulongila’?
Kazakh[kk]
• Неге мәсіхшілерге ‘тәлім беру шеберлігін’ арттыру қажет?
Kalaallisut[kl]
• Sooq kristumiut ilinniartitsillaqqinneq ilinniartariaqarpaat?
Khmer[km]
• ហេតុ អ្វី ក៏ ចាំបាច់ ម៉្លេះ ឲ្យ យើង ក្លាយ ទៅ ជា អ្នក ដែល ប្រសប់ បង្រៀន?
Korean[ko]
● 그리스도인들이 “가르치는 기술”을 발전시켜야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• Mambo ka bena Kilishitu kyo bafwainwa kuyukila ‘kufunjisha bulongo’?
San Salvador Kongo[kwy]
• Ekuma Akristu bafwete tomesena ‘umbangu wa longa’?
Kyrgyz[ky]
• Ыйсанын жолдоочулары окутуу чеберчилигин эмне себептен жакшыртууга тийиш?
Ganda[lg]
• Lwaki Abakristaayo beetaaga okufuna obukugu mu ‘kuyigiriza’?
Lingala[ln]
• Mpo na nini baklisto basengeli kokolisa “mayele ya koteya”?
Lozi[loz]
• Ki kabakalañi Bakreste ha ba swanela ku ituta ku “luta ka bukwala”?
Lithuanian[lt]
• Kodėl krikščionims reikia puoselėti „mokymo meną“?
Luba-Katanga[lu]
• Mwanda waka Bene Kidishitu bafwaninwe kutamija ‘bwino bwa kufundija’?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi bena Kristo badi ne bua kulengeja “diyisha” diabu?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika vaka-Kulishitu vatela kufwila kupwa nauhashi ‘wakunangula’?
Lunda[lun]
• Muloñadi eniKristu chiyatelela ‘kwiluka kutañisha’?
Luo[luo]
• Ang’o momiyo dwarore ni Jokristo obeed jopuonj ‘molony’?
Lushai[lus]
• Engvângin nge Kristiante’n ‘zirtîr thiamna’ an neih chhoh a ngaih?
Latvian[lv]
• Kāpēc kristiešiem ir jāizkopj mācītprasme?
Morisyen[mfe]
• Kifer bann chretien bizin developpe “l’art pou enseigné”?
Malagasy[mg]
• Nahoana ny Kristianina no mila miezaka hahay ‘hampianatra’?
Marshallese[mh]
• Etke Ri Christian ro rej aikwij kaddeklok kabel eo ñan katakin?
Macedonian[mk]
• Зошто христијаните треба да научат ‚вешто да поучуваат‘?
Malayalam[ml]
• ക്രിസ്ത്യാനികൾ ‘പ്രബോധനപാടവം’ വളർത്തിയെടുക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
• Христиан хүн «заах урлагийг» эзэмшихийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe yĩng tɩ d segd n maneg d sẽn zãmsd nebã to-to wã tɩ yɩ sõma?
Marathi[mr]
• ख्रिश्चनांनी ‘शिकवण्याची कला’ आपल्या अंगी का बाणवली पाहिजे?
Maltese[mt]
• Il-Kristjani għala għandhom jiżviluppaw l- “arti tat- tagħlim”?
Burmese[my]
• ခရစ်ယာန်များသည် “သွန်သင်ခြင်းနည်းပညာ” ကို အဘယ်ကြောင့် တိုးတက်စေဖို့လိုသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvorfor må de kristne tilegne seg «lærekunst»?
Nepali[ne]
• मसीहीहरूले “शिक्षा” दिन अझ सिपालु हुने कोसिस किन गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
• Omolwashike Ovakriste va pumbwa okukulika ‘ounghulungu wokuhonga’?
Niuean[niu]
• Ko e ha kua lata e tau Kerisiano ke feaki e ‘puhala fakaako atu’?
Dutch[nl]
• Waarom moeten christenen de „kunst van onderwijzen” ontwikkelen?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng Bakriste ba swanetše go hlagolela “bokgoni bja go ruta”?
Nyanja[ny]
• N’chifukwa chiyani Akhristu ayenera kukhala ndi “luso la kuphunzitsa”?
Nyaneka[nyk]
• Omokonda yatyi Ovakristau vesukisila okukala ‘nounongo wokulongesa?’
Oromo[om]
• Kiristiyaanonni ogummaa ittiin ‘barsiisan’ fooyyeffachuu kan qaban maaliifi?
Ossetic[os]
• Чырыстӕтты цӕмӕн хъӕуы архайын, цӕмӕй адӕмы «арӕхстджынӕй ахуыр кӕной»?
Panjabi[pa]
• ਸਾਨੂੰ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੇ ਕਾਬਲ ਕਿਉਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Akin a kaukolan a paaligwasen na saray Kristiano so ‘dunong da ed panagbangat’?
Papiamento[pap]
• Dikon kristiannan tin ku desaroyá e “arte di siña”?
Pijin[pis]
• Why nao olketa Christian need for lukluk gud long ‘wei bilong olketa for teach gud’?
Polish[pl]
• Dlaczego chrześcijanie muszą rozwijać „sztukę nauczania”?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kahrehda Kristian akan anahnehki kamwahwihala arail “wiepen padahk”?
Portuguese[pt]
• Por que os cristãos precisam desenvolver a “arte de ensino”?
Quechua[qu]
• ¿Imaptintaq cristianos imaynatachus yachachichkasqanchikta reparananchik tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imanasqataq ‘allin yachachiq’ kananchikpaq allinpuni kallpanchakuyninchik?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imanaqtinmi “allin yachachiq” kananchis?
Rundi[rn]
• Ni kubera iki abakirisu bakeneye gutsimbataza “ubuhanga bwo kwigisha”?
Ruund[rnd]
• Ov, mulong wak uswiridinau in Kristu kukudish ‘nkeu ja kulejan nich’?
Romanian[ro]
• De ce trebuie creştinii să înveţe „arta de a preda“?
Russian[ru]
• Почему христианам нужно развивать «искусство учить»?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki Abakristo bagomba kunonosora “ubuhanga bwo kwigisha”?
Sango[sg]
• Ngbanga ti nyen a hunda ti tene aChrétien agi ti wara ‘kode ti fango ye’?
Sinhala[si]
• ක්රිස්තියානීන් “ඉගැන්වීමේ කලාව” දියුණු කරගත යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
• Prečo si kresťania musia rozvíjať ‚umenie vyučovať‘?
Slovenian[sl]
• Zakaj se morajo kristjani naučiti ‚vešče poučevati‘?
Shona[sn]
• Nei vaKristu vachifanira kudzidza kuva “nounyanzvi hwokudzidzisa”?
Albanian[sq]
• Pse të krishterët duhet të zhvillojnë ‘artin e mësimdhënies’?
Serbian[sr]
• Zašto hrišćani treba da se trude da budu ’vešti u poučavanju‘?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede ala Kresten musu kon abi a „koni fu gi sma leri”?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha Bakreste ba lokela ho ntlafatsa “tsebo ea ho ruta”?
Swedish[sv]
• Varför behöver de kristna utveckla sin ”undervisningskonst”?
Swahili[sw]
• Kwa nini Wakristo wanahitaji kusitawisha “ufundi wa kufundisha”?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini Wakristo wanahitaji kusitawisha “ufundi wa kufundisha”?
Tamil[ta]
6. படிக்கும் விஷயத்தை மாணாக்கர் நன்கு புரிந்துகொள்ள நடத்துபவர் என்ன செய்யலாம்?
Telugu[te]
6. చర్చిస్తున్న అంశాన్ని విద్యార్థి నిజంగా అర్థం చేసుకునేలా ఒక బోధకుడు ఎలా చూడవచ్చు?
Thai[th]
• เหตุ ใด คริสเตียน จึง ต้อง พัฒนา “ศิลปะ ใน การ สอน”?
Tigrinya[ti]
• ክርስትያናት “ጥበብ ኣመሃህራ” ኼማዕብሉ ዘለዎም ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
• Doo u Mbakristu vea fa ‘igbenda i tesen ior kwagh’ sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
• Näme üçin mesihçiler «öwretmek ukybyny» kämilleşdirmeli?
Tagalog[tl]
• Bakit kailangang pasulungin ng mga Kristiyano ang kanilang “sining ng pagtuturo”?
Tetela[tll]
• Lande na kahomba Akristo monga la ‘diewo dia mbetsha’?
Tswana[tn]
• Ke eng fa Bakeresete ba tshwanetse go nna le “botswerere jwa go ruta”?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku fiema‘u ai ki he kau Kalisitiané ke fakatupulekina ‘enau “pōto‘i fakafaiakó”?
Tonga (Zambia)[toi]
• Nkaambo nzi Banakristo ncobeelede kuba bantu ‘bacizi kuyiisya’?
Tok Pisin[tpi]
• Bilong wanem ol Kristen i mas kisim pasin bilong ‘skulim gut ol man’?
Turkish[tr]
• İsa’nın takipçileri neden “öğretme sanatını” geliştirmeliler?
Tsonga[ts]
• Ha yini Vakreste va fanele va hlakulela “vutshila byo dyondzisa”?
Tatar[tt]
• Ни өчен мәсихчеләргә «өйрәтүгә осталыкларын» үстерергә кирәк?
Tumbuka[tum]
• Cifukwa wuli Ŵakhristu ŵakwenera kuŵa na luso lwa “kusambizga”?
Tuvalu[tvl]
• Kaia e ‵tau ei o ati aka ne Kelisiano a te “atamai i te akoako atu”?
Twi[tw]
• Dɛn nti na ɛsɛ sɛ Kristofo ma wɔn ‘nkyerɛkyerɛ tu mpɔn’?
Tahitian[ty]
• No te aha e titauhia ’i ia haamaitai te mau Kerisetiano i “te haapii-maite-raa ’tu”?
Ukrainian[uk]
• Чому християнам потрібно вдосконалювати «мистецтво навчати»?
Umbundu[umb]
• Momo lie Akristão va sukilila oku mioñolola uloño wavo ‘woku longisa’?
Urdu[ur]
• مسیحیوں کو تعلیم دینے میں مہارت کیوں حاصل کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
• Ndi ngani Vhakriste vha tshi fanela u vha na “vhutsila ha u funza”?
Vietnamese[vi]
• Tại sao tín đồ Đấng Christ cần trau giồi “nghệ thuật giảng dạy”?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga kinahanglan pauswagon han mga Kristiano an paagi han pagtutdo?
Wallisian[wls]
• He koʼē ʼe tonu ke hikihiki e te kau Kilisitiano ia te “faiva ʼi te faiako”?
Xhosa[xh]
• Kutheni amaKristu efanele ahlakulele ‘ubugcisa bokufundisa’?
Yapese[yap]
• Mang fan nib t’uf ni nge maruweliy e pi Kristiano e ‘salap u rogon i fil ban’en’ ku be’?
Yoruba[yo]
• Kí nìdí tó fi yẹ káwa Kristẹni dẹni tó ń lo “ọnà ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́”?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼaxten kʼaʼanan k-maas maʼalobkíintik bix k-kaʼansaj?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xiñee riquiiñeʼ guni guiráʼ ca xpinni Cristu stipa para gusiidicaʼ jma jneza.
Chinese[zh]
• 基督徒为什么须要培养“教导的艺术”?
Zande[zne]
• Tipagine si aida aKristano gbia “abirĩ yugopai” ti ni?
Zulu[zu]
• Kungani amaKristu kudingeka abe “nekhono lokufundisa”?