Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog, hier was hy—dieselfde dierbare man—weer in hulle midde.
Amharic[am]
ሆኖም አሁን፣ ይወዱት የነበረ ያው ሰው ከሞት ተነስቶ ዳግመኛ መካከላቸው ቆሟል።
Azerbaijani[az]
Və budur, onların əzizi yenə də onlarladır, sağ-salamatdır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kusu’n, be awlɛn su sran sɔ’n yɛ ɔ jin be afiɛn ekun yɛ.
Central Bikol[bcl]
Pero, uya sia —an mismong lalaki na minamahal ninda— nagtitindog giraray sa tahaw ninda.
Bemba[bem]
Lelo, alibuushiwe, ulya wine Lasaro batemenwe, e wali na bo na kabili.
Bulgarian[bg]
Но ето, същият скъп човек стоял пред тях.
Bislama[bi]
Be naoia, man ya we oli laekem hem tumas, i kambak mo i stap stanap wetem olgeta.
Bangla[bn]
অথচ, এখানে তিনি—সেই একই প্রিয় ব্যক্তি—তাদের মাঝে আবারও দাঁড়িয়ে আছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jame da, be nga teme na môt émien be mbe be nyeke’e a ntele zañe jap.
Kaqchikel[cak]
Toq xkʼasöx, konojel re winäq reʼ xetikïr xechʼon chik rikʼin.
Cebuano[ceb]
Apan, siya didto —ang mao mismong lalaki— nga nagbarog na usab sa ilang taliwala.
Chuwabu[chw]
Dhahene, iyene wahivenyihiwa —mulobwana wakakene wofuneya —bemelile wili vari vawa.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan sanmenm sa Lazar ki zot ti konnen, ti pe debout la devan zot.
Welsh[cy]
Ond, dyma’r dyn ei hun, eu ffrind annwyl, yn sefyll eto yn eu plith.
Danish[da]
Og alligevel stod han dér — den samme mand som de holdt så meget af — lyslevende foran dem igen.
Dehu[dhv]
Ngo enehila, kolo hmaca ha a hane ce cile me angatr lo atr hnei angatr hna hnim, nge thaa saze kö angeic.
Jula[dyu]
Nka a filɛ, cɛɛ min koo tun ka di u ye, ale yɛrɛ lo tun lɔnnen be yen u cɛma tugun.
Ewe[ee]
Gake fifia, ame ma si wolɔ̃ vevie la tututue nye ma gava le tsitre ɖe wo dome.
English[en]
Yet, here he was —the same dear man— standing among them again.
Estonian[et]
Ja ometigi seal ta seisis – seesama armas inimene – jälle nende keskel.
Persian[fa]
اما حال، او را در مقابل خود ایستاده میدیدند.
Finnish[fi]
Mutta siinä hän nyt seisoi heidän keskellään, tuo sama rakastettu mies.
Faroese[fo]
Og kortini stóð hann har — sami maður — aftur hjá teimum.
French[fr]
Pourtant, il était là, cet homme qui leur était cher, debout au milieu d’elles.
Ga[gaa]
Shi agbɛnɛ, naa nuu nɛɛ ni amɛsumɔɔ esane waa lɛ yɛ amɛteŋ —eba wala mli ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ma e a manga tei naba i buakoia raoia are tangiraki arei.
Galician[gl]
Pero alí estaba de novo, xunto a eles.
Guarani[gn]
Péro koʼág̃a oĩ jey hendivekuéra pe kuimbaʼe ohayhuetéva.
Goan Konkani[gom]
Ani atam toch munis, tanchea mukhar ubo aslo.
Gun[guw]
Ṣigba, ewọ ko gọwá ogbẹ̀ todin—yèdọ mẹvivẹ dopolọ—ko tin to ṣẹnṣẹn yetọn whladopo dogọ.
Hiligaynon[hil]
Pero ari na sia—ang ila mismo pinalangga—nagatindog liwat upod sa ila.
Hiri Motu[ho]
To, hari idia lalokau henia tauna be idia edia huanai ia gini.
Croatian[hr]
A sad je taj isti dragi čovjek stajao među njima.
Hungarian[hu]
Most mégis ott állt közöttük ugyanaz a szeretett ember.
Armenian[hy]
Բայց հիմա ահա նույն սիրելի Ղազարոսը կանգնած է նրանց առաջ։
Western Armenian[hyw]
Բայց ահաւասի՛կ իրենց սիրելին, իրենց դիմաց կայնած էր։
Herero[hz]
Nungwari, omusuverwa wawo ngwi ngwa ṱire wa kuramene mbo mokati kawo.
Iban[iba]
Tang, lelaki ti dikesayau sida bisi begulai enggau sida baru.
Ibanag[ibg]
Ngem egga ta arubadda nga aggataddag i mismu nga tolay nga ideddukadda.
Igbo[ig]
Ma, lee ya—otu nwoke ahụ ha hụrụ n’anya—ka o guzo n’etiti ha ọzọ.
Iloko[ilo]
Ngem adda sadiay a sitatakder iti imatangda ti isu met laeng a tao a patpatgenda.
Icelandic[is]
En nú stóð hann þarna mitt á meðal þeirra, maðurinn sem var þeim svo kær.
Italian[it]
Eppure, eccolo lì, l’uomo a cui volevano bene era di nuovo in mezzo a loro.
Japanese[ja]
ところが,そのラザロが,愛すべきその人物が,再び人々の中に立っているのです。
Kabyle[kab]
Lameɛna, argaz- agi ɛzizen fell- asen atan tura ibedd- ed zdat- sen.
Kamba[kam]
Ĩndĩ athayũũkiw’e e o Lasalo ũla meesĩ.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu yai yandi vandaka kaka muntu yina ya bo vandaka kuzola, ya kutelama dyaka na kati na bo.
Kikuyu[ki]
No rĩu mũndũ ũcio meendete, nĩwe ũcio maarũngiĩ nake hau.
Kuanyama[kj]
Ndele omulumenhu oo omuholike okwa li e na vali omwenyo nokwa li a fikama mokati kavo.
Kazakh[kk]
Ал енді сол бір абзал жан қайтадан араларында тұр.
Kalaallisut[kl]
Aajunali – angut asasaat taanna – uummaareqaluni akornanni qeqartoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, muéne uakexile dingi ku muenhu —o muthu a mu zolo —mu kaxi kâ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗ ಅದೇ ಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪುನಃ ಅವರ ಮಧ್ಯೆ ನಿಂತಿದ್ದನು.
Konzo[koo]
Aliriryo, yono, abya iyanayo hene-hene —omulhume omwanze —inya n’imene haghuma nabu kandi.
Kaonde[kqn]
Pano uno yenka mutemwe wabo wasangwilwe ne kwimana mukachi kabo jibiji.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ခဲအံၤ ပှၤလၢအဲၣ်ဘၣ်ဝဲအံၤန့ၣ် အိၣ်က့ၤကဒီး ဒီးအဝဲသ့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye, googo, mugara gwina geharo, ana sikama mokatji kawo hena.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wau bamonanene diaka yo nkundi au ona bazolanga.
Kyrgyz[ky]
Бирок эми ал сүйүктүү адамы тирилип, кайрадан алардын алдында турган.
Ganda[lg]
Kyokka kati, omwagalwa waabwe eyali afudde, yali alamuse.
Lingala[ln]
Kasi sikoyo talá ye wana —moto wana kaka oyo balingaki mingi— atɛlɛmi lisusu kati na bango.
Lao[lo]
ແຕ່ ບັດ ນີ້ ລາວ ມີ ຊີວິດ ແລະ ພວມ ຢືນ ຢູ່ ທ່າມກາງ ເຂົາ ເຈົ້າ ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ແລະ ເປັນ ຄົນ ເກົ່າ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຮັກ ນັ້ນ ແຫຼະ.
Lozi[loz]
Kono cwale yena Lazaro ya lateha y’o n’a li mwahal’a bona hape.
Lithuanian[lt]
Tačiau štai jis — mylimas ir brangus — vėl su jais!
Luba-Katanga[lu]
Ino au keye—enka muswe wabo’wa—wimene monka pobadi.
Luvale[lue]
Oloze vamumwene cheka nawa lunga kanou vazangile chikuma ali navo hamwe walambwe.
Lunda[lun]
Ilaña wadiña—muntu yowumu wakeñawu—wemeni mukachi kwawu.
Luo[luo]
To koro ne gineno jal ma ne gihero, ka ngima kendo ochung’ e kindgi.
Lushai[lus]
Mahse, chu mi ngei mai chu an zîngah a ding leh ta tlat mai le!
Coatlán Mixe[mco]
Per ta jatëgok nyaybyatëdë mëdë Lázaro diˈibë nety mëk tsyojktëp.
Motu[meu]
To hari, e lalokau heniamu tauna na bogaraḡidiai gini.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, yaweniko vino wakatwike aya umupuma.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇതാ, അവർക്കു പ്രിയ നാ യ വൻ വീണ്ടും അവരുടെ മുമ്പിൽ നിൽക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Гэтэл өнөөх дотнын хүн нь тэдний өмнө зогсож байх нь тэр!
Mòoré[mos]
La a le bee ne nebã, n yas b sʋk masã, n ket n yaa wa a pĩndã.
Marathi[mr]
पण आता त्यांचा लाजर पुन्हा त्यांच्यामध्ये उभा होता!
Malay[ms]
Lelaki yang mereka sayangi kini berdiri di hadapan mata mereka sekali lagi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná ku̱ʼvara, na̱ táʼanra, na̱ migora, na̱ ndóo yatin xíʼinra, ndiʼina xíni̱na ña̱ ni̱xi̱ʼi̱ra ta vitin nda̱takuvara.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အခု သူတို့ချစ်တဲ့သူက သူတို့နဲ့အတူ အသက်ရှင်လျက်ရှိနေပြန်ပြီ။
Norwegian[nb]
Men her stod han — denne mannen som de hadde vært så glad i — lys levende foran dem igjen.
Nyemba[nba]
Vunoni va muene yala uaco u va lemene cikuma na hiluka naua ha kati kavo.
North Ndebele[nd]
Kodwa bamangala sebebona indoda le ababeyithanda isimi futhi phambi kwabo.
Ndau[ndc]
Hina, mwanarume wondhowo waingaya akafa, wainga akaimazve kuti ji, pamberi pavo.
Ndonga[ng]
Ihe ngashingeyi omuholike gwawo nakuume kawo ngoka okwa li a thikama ishewe mokati kawo.
Lomwe[ngl]
Vanonto, Lasaro aari muchu mmohamoha yaamusuwenlaaya—eemenle variyari vaya wanaawiili.
Niuean[niu]
Ka e, hanei a ia —ko e tagata fakahele agaia —kua tū foki mo lautolu.
Dutch[nl]
En nu stond deze zelfde man, van wie ze allemaal hielden, weer in hun midden.
South Ndebele[nr]
Nokho, nasi—yona indoda le ethandekako—ijame hlangana nabo godu.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, šo o gona—yena monna yo a ratwago—o eme gare ga bona gape.
Nyaneka[nyk]
Mahi, pahe ankho ukahi vali nomuenyo pokati kavo.
Nyankole[nyn]
Kwonka akaba ari we—omukundwa waabo wenyine—abeemereire rwagati.
Nyungwe[nyu]
Tsapano, iwo ankumuwona pomwe na moyo munthu omwe akhamufuna ule.
Nzima[nzi]
Noko, nea, bɛ kulovolɛ ne a akee gyi bɛ avinli bieko la.
Oromo[om]
Haata’u malee, amma namni isaan jaallatan du’aa ka’ee isaan gidduu dhaabateera.
Pangasinan[pag]
Balet pinmaway so inad-aro dan too, tan akaalagey lamet ed arapan da.
Papiamento[pap]
Sin embargo, at’é aki—e mesun hòmber stimá—pará meimei di nan atrobe.
Plautdietsch[pdt]
Un nu wia dee wada mank an, krakjt deeselwja!
Pijin[pis]
Nomata olsem, datfala man wea olketa lovem hem standap midolwan long olketa moa.
Polish[pl]
A oto teraz ten drogi im człowiek — brat, krewny, przyjaciel i sąsiad — stał wśród nich żywy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw iet ih, aramaso me re poakohng, pwurehng kesikesihnen nanpwungarail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ali-li gosi — mesmu omi ke gosta del — sta mas na se metadi.
Portuguese[pt]
No entanto, ali estava ele — a mesma pessoa amada — no meio delas outra vez.
Rarotongan[rar]
Inara, teia oki aia —taua tangata akaperepereia ra —e tu akaou maira i rotopu ia ratou.
Rundi[rn]
Yamara noneho, bagiye babona wa mugabo bakunda asubiye kwijandajandira muri bo.
Ruund[rnd]
Pakwez, ou kamu ou mwom—ndiy kamu mukatish nau—wiminy mukach mwau.
Romanian[ro]
Dar acum, iubitul lor Lazăr trăia din nou.
Russian[ru]
И вот дорогой им человек снова с ними, жив и здоров.
Kinyarwanda[rw]
Ariko noneho yari ahagaze hagati yabo, ari wa wundi bakundaga.
Sena[seh]
Mbwenye iye akhali penepo, mamuna m’bodzi ene wakufunika, mbalimira pontho pakati pawo.
Sango[sg]
Fadeso, lo la na popo ti ala so, na a yeke tâ gi lo Lazare ni mveni so ala ye lo mingi.
Slovak[sk]
Ale teraz bol tu — ten istý milovaný človek — stál opäť medzi nimi!
Sakalava Malagasy[skg]
Fe nitsanga tamin-drozy teo ndraiky lahilahy tean-drozy marè io.
Samoan[sm]
Ae faauta, ua toe soifua mai Lasalo o lē e pele iā i latou!
Shona[sn]
Asi heuno—murume mumwe chete iyeye aidiwa kwazvo—akanga amirazve pakati pavo.
Songe[sop]
Kadi binobino, Lazaare aabo abadi bafule taadi mwimane munkatshi mwabo.
Albanian[sq]
E megjithatë, ja ku po qëndronte prapë mes tyre, i njëjti njeri që e donin shumë!
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a srefi man di den lobi so te, ben e tanapu leti na den mindri.
Swati[ss]
Kodvwa abesavusiwe —yena kanye lomuntfu labamtsandzako— bese akanye nabo.
Swedish[sv]
Men nu stod han här hos dem igen – samme man som de älskade så mycket.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtu yuleyule waliyempenda, sasa alikuwa amesimama kati yao.
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa, yule mutu waliyemupenda alikuwa hapo, akisimama kati yao.
Tamil[ta]
ஆனால், இப்போது அவர் —பாசத்திற்கும் நேசத்திற்குமுரிய அதே நபர்—மீண்டும் அவர்கள் முன் உயிரோடு நின்று கொண்டிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé agora, ema neʼebé sira hadomi neʼe, hamriik iha sira-nia leet.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie nivelomegne tamy iareo eo indraike i ndaty niteà iareoy.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, తమకు ప్రియమైన ఆ మనిషి ఇప్పుడు మళ్ళీ వారి మధ్య జీవంతో నిలుచున్నాడు.
Tajik[tg]
Ва акнун ӯ — шахси барояшон азиз, аз нав дар миёни онҳост!
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግና፡ እዚ ሞይቱ ዝነበረ ፍቑር ሰብኣይ እንደገና ኣብ መንጎኦም ደው በለ።
Tetela[tll]
Koko, etena kɛsɔ pami kakɔ kâmɛ kakawokaka ngandji akemala nto l’atei awɔ.
Tswana[tn]
Mme jaanong monna yoo yo ba neng ba mo rata, o ne a eme mo gare ga bone.
Tongan[to]
Neongo ia, ko ia eni—‘a e tangata ‘ofeina tatau—‘okú ne toe tu‘u ‘i honau ha‘oha‘ongá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni panyengu iyi, ŵenga so ndi munthu mweniyo amuyanjanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lino mwaalumi ngweena ngobakali kuyanda wakali akati kabo kali muumi alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i stap —dispela seim man ol i laikim —em i sanap namel long ol.
Tsonga[ts]
Kambe va kote ku tlhela va vona murhandziwa wa vona a yime swin’we na vona.
Tswa[tsc]
Hambulezo, i wa hi kwalaho — a wanuna yaloye a ranzekako — na a yimile kambe xikari ka vona.
Tatar[tt]
Ләкин аларның яраткан кешеләре чыга, һәм ул сау-сәламәт.
Tooro[ttj]
Kyonka hati, omugonzebwa wabu eyabaire afiire, akaba agarukire kuba mwomezi.
Twi[tw]
Nanso, ɔbarima no, wɔn dɔfo no ara na na wasɔre gyina wɔn nkyɛn yi.
Tahitian[ty]
Teie râ oia—taua noâ taata here ra—e tia faahou ra i rotopu ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Pe te xa xchiʼukik yan velta li Lasaro ti skʼanojik tajeke.
Uighur[ug]
Лекин, мана уларниң өлүп кәткән йеқин адими қайтидин уларниң арисида турди.
Ukrainian[uk]
Але тепер дорога їм людина знову з ними.
Umbundu[umb]
Pole, va limbuka okuti Lasaru wa kala vali pokati kavo.
Urdu[ur]
لہٰذا، وہ سب جانتے تھے کہ لعزر مر چکا تھا۔
Venda[ve]
Fhedzi ngoyu-ha zwino—onouḽa munna ane vha mu funa—o vha o ima phanḓa havho.
Vietnamese[vi]
Nhưng kìa, chính người mà họ thương yêu đang đứng trước mặt họ.
Wolaytta[wal]
SHin eti siiqiyo bitanee ba huuphen eta giddon hekko eqiis!
Waray (Philippines)[war]
Kondi, iini hiya —an tawo mismo nga ira hinigugma— natindog na liwat kaupod nira.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te lakaga leva ʼaē, ko te tagata ʼaia ʼaē neʼe mate, kua toe maʼuli.
Xhosa[xh]
Kodwa nanku ngoku emi phambi kwabo—esengulaa mntu bamaziyo nabamthandayo.
Yao[yao]
Nambo sambano ŵam’mbwenisoni jwakunonyelwa jwawo jula ali ajimi pasikati pawo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca bizáʼnabe, xhamígube ne cani runibiáʼ laabe, nanna dxíchicaʼ gútibe; peru yanna maʼ nuunecaʼ hombre ni nabé nadxiicaʼ que sti biaje.
Zande[zne]
Ono tie, kina gu bangisa kumba re naru berewe dagbayo.
Zulu[zu]
Kodwa nangu manje—yena kanye lo muntu abamthandayo—emi phakathi kwabo.