Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 I kare ma Yecu onyutte tyen me abicce, lukwena ki jo mukene onongo gucokke kacel.
Adangme[ada]
4 Si enuɔne nɛ Yesu ma je e he kpo kɛ tsɔɔ e bɔfo ɔmɛ ɔ, ni kpahi hu piɛɛ a he.
Afrikaans[af]
4 Toe Jesus die vyfde keer verskyn het, was dit aan die apostels en ander wat saam met hulle was.
Amharic[am]
4 ኢየሱስ ለአምስተኛ ጊዜ የተገለጠው ለሐዋርያቱና አብረዋቸው ለነበሩ ሌሎች ሰዎች ነው።
Azerbaijani[az]
4 Beşinci dəfə isə o, həm həvarilərinə, həm də onlarla birgə toplaşanlara göründü.
Baoulé[bci]
4 I kpɛ nnun su mɔ Zezi fɛ́ i wun klé’n, ɔ fiteli i sɔnnzɔnfuɛ blu nin kun mun, ɔ nin be wiengu m’ɔ b’a yia’n be kwlaa be ɲrun.
Central Bikol[bcl]
4 An ikalimang beses na pagpahiling ni Jesus iyo an sa mga apostol niya asin sa iba pang nagtitiripon kaiba ninda.
Bemba[bem]
4 Pa muku walenga 5, Yesu amoneke ku batumwa na bantu bambi abalongene.
Bulgarian[bg]
4 Петия път Исус се явил на апостолите и други, които били събрани заедно с тях.
Bislama[bi]
4 Long namba faef taem ya, hem i luk we ol aposol blong hem wetem ol narafala man blong hem, oli stap mekem miting long Jerusalem.
Bangla[bn]
৪ যিশু যখন পঞ্চম বার আবির্ভূত হয়েছিলেন, তখন সেখানে তাঁর প্রেরিতরা ও তাদের সঙ্গে অন্যান্য লোকও একত্রিত হয়েছিল।
Catalan[ca]
4 El cinquè cop que Jesús es va aparèixer ho va fer davant dels seus apòstols i altres que estaven reunits amb ells.
Garifuna[cab]
4 Lidan liseingün wéiyaasu arufudaguati lungua houn apostolugu luma houn amu gürigia ha damurigubaña hama.
Cebuano[ceb]
4 Sa dihang nagpakita si Jesus sa ikalimang higayon, ang iyang mga apostoles ug ang uban nagtigom.
Chuukese[chk]
4 Néún Jesus kewe aposel me pwal ekkóch aramas ra fen mwichfengen lón ewe enimuen fansoun Jesus a pwá ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
4 Senkyenm fwa ki Zezi ti aparet sete pour prezant son lekor avek son bann zapot ek bann ki ti’n reini ansanm avek zot.
Czech[cs]
4 Po páté se Ježíš objevil apoštolům a dalším učedníkům, kteří byli s nimi.
Chuvash[cv]
4 Иисус пиллӗкӗмӗш хут курӑнсан, ӑна апостолсем кӑна мар, вӗсемпе пӗрле пулнӑ ытти ҫынсем те курнӑ.
Danish[da]
4 Den femte gang Jesus viste sig, var det for sine apostle og dem der var sammen med dem.
German[de]
4 Beim fünften Mal erschien Jesus seinen Aposteln und denen, die mit ihnen versammelt waren.
Ewe[ee]
4 Le zi atɔ̃lia si Yesu ɖe eɖokui fia gome la, eƒe apostolowo kple nusrɔ̃la bubuwoe ƒo ƒu.
Efik[efi]
4 Ke ini Jesus owụtde mme owo idem ọyọhọ utịm ikotion, enye akanam emi ke itie oro mme apostle esie ye mbon en̄wen ẹkesopde idem.
Greek[el]
4 Η πέμπτη φορά που εμφανίστηκε ο Ιησούς ήταν μπροστά στους αποστόλους του και σε κάποιους άλλους που είχαν συγκεντρωθεί μαζί τους.
English[en]
4 The fifth time Jesus appeared was to present himself to his apostles and others who were gathered with them.
Spanish[es]
4 La quinta vez que Jesús se apareció lo hizo ante los apóstoles y otros que estaban reunidos con ellos.
Estonian[et]
4 Viiendat korda ilmus Jeesus siis, kui tema apostlid ja teised olid kokku tulnud.
Finnish[fi]
4 Viidennellä kerralla Jeesus näyttäytyi apostoleilleen ja muille, jotka olivat koolla heidän kanssaan.
Fijian[fj]
4 Eratou a soqoni tu na yapositolo kei na so tale ena ikalima ni gauna e rairai kina o Jisu.
French[fr]
4 La cinquième fois que Jésus est apparu, c’était à ses apôtres et à d’autres réunis avec eux.
Ga[gaa]
4 Nɔ ni ji shii enumɔ nɔ lɛ, Yesu jie ehe kpo etsɔɔ ebɔfoi lɛ kɛ mɛi krokomɛi ni ebua amɛhe naa.
Gilbertese[gil]
4 N ana kanimaua n tai ni kaoti Iesu, e boni kaoti nakoia ana abotoro ao tabemwaang riki ake a ikotaki ma ngaia.
Guarani[gn]
4 Jesús ojaparesérõ guare pe cinco veseha, ojehechauka umi apóstolpe ha umi hénte oñembyatývape hendivekuéra.
Wayuu[guc]
4 Soʼu tü jaʼraitkat nukua Jesuu sünain niiʼiyataain, eeʼiyataashi nia namüin na aluwataaushiikana jee waneeirua wayuu eejanakana jutkatüin namaa.
Gun[guw]
4 Whla atọ́ntọ he Jesu sọawuhia, e do ede hia apọsteli etọn lẹ po mẹdevo he pli dopọ hẹ yé lẹ po.
Ngäbere[gym]
4 Nitre apóstol aune nitre mada nämene ja ükaninkrö yekänti Jesukwe ja mikani tuare bärikekäre.
Hausa[ha]
4 Yesu ya bayyana a ƙaro na biyar domin almajiransa da kuma wasu da suka taru wuri ɗaya su gan shi.
Hebrew[he]
4 בפעם החמישית שהופיע ישוע היה זה בפני שליחיו ואחרים שהתאספו אתם.
Hindi[hi]
4 जब यीशु पाँचवीं बार दिखायी दिया, तब वहाँ उसके प्रेषित और दूसरे लोग भी इकट्ठा थे।
Hiligaynon[hil]
4 Sang ikalima nga beses, si Jesus nagpakita sa iya mga apostol kag sa iban pa nga nagtipon upod sa ila.
Hiri Motu[ho]
4 Nega namba faiv ai, Iesu be iena aposetolo taudia bona ma haida edia vairanai ia hedinarai.
Croatian[hr]
4 Kad se Isus na dan svog uskrsnuća peti put ukazao svojim sljedbenicima, prisutni su bili njegovi apostoli i neki drugi učenici.
Haitian[ht]
4 Senkyèm fwa Jezi te parèt devan moun se lè l te parèt devan apot li yo ansanm ak kèk lòt moun ki te reyini ansanm ak apot yo.
Hungarian[hu]
4 Az ötödik alkalommal Jézus az apostolainak és a velük összegyűlteknek jelent meg.
Armenian[hy]
4 Երբ Հիսուսը հինգերորդ անգամ հայտնվեց, նրա առաքյալները եւ ուրիշներ մեկտեղ էին հավաքված։
Western Armenian[hyw]
4 Հինգերորդ անգամը երբ Յիսուս երեւցաւ, իր առաքեալները եւ ուրիշներ մէկտեղ հաւաքուած էին։
Indonesian[id]
4 Para rasul dan orang-orang lain sedang berkumpul sewaktu Yesus muncul untuk kelima kalinya.
Igbo[ig]
4 Nke ugboro ise Jizọs pụtara bụ n’ihu ndịozi ya na ndị ọzọ ha na ha zukọrọ.
Iloko[ilo]
4 Iti maikalima a panagparang ni Jesus, nagpakita kadagiti apostolna ken iti dadduma pay a kaduada a nagtataripnong.
Icelandic[is]
4 Þegar Jesús birtist í fimmta skiptið þennan dag voru postularnir og fleiri viðstaddir.
Isoko[iso]
4 Orọ avọ isiasoi nọ Jesu ọ rọ romavia, ikọ riẹ gbe amọfa nọ a jọ kugbe ai ọ romavia kẹ.
Italian[it]
4 La quinta volta che Gesù apparve fu per manifestarsi agli apostoli e ad altri che erano radunati con loro.
Kamba[kam]
4 Ĩvinda ya katano nĩ yĩla Yesũ waumĩlĩile atũmwa make na andũ angĩ ala moombanĩte vamwe namo.
Kongo[kg]
4 Mbala ya tanu Yezu basikaka sambu na kumonana na bantumwa na yandi mpi balongoki ya nkaka yina vukanaka ti bo.
Kikuyu[ki]
4 Riita rĩa gatano Jesu oimĩrĩire atũmwo ake na arĩa angĩ maagomanĩte hamwe nao.
Kuanyama[kj]
4 Oshikando oshititano Jesus okwa li e lihololela ovayapostoli vaye nosho yo ovo va li va ongala pamwe navo.
Kazakh[kk]
4 Елшілер мен басқа адамдар бір үйде жиналып отырғанда, Иса бесінші рет көрінді.
Kimbundu[kmb]
4 Kioso Jezú kia tukuluka mu veji ia katanu, o jipoxolo jê ni athu a mukuá akexile kumoxi.
Kannada[kn]
4 ಯೇಸು ಐದನೇ ಬಾರಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದದ್ದು ತನ್ನ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಮತ್ತವರ ಜೊತೆ ಕೂಡಿ ಬಂದಿದ್ದ ಇತರರ ಮುಂದೆ.
Korean[ko]
4 예수께서 다섯 번째로 나타나신 것은 사도들을 비롯한 여러 사람이 함께 모여 있을 때였습니다.
Kaonde[kqn]
4 Kimye kya butanu Yesu wamwekele ku batumwa banji ne ku bonse bakonkene nabo.
Krio[kri]
4 Di nɔmba fayv tɛm we Jizɔs bin apia na to in apɔsul dɛn ɛn ɔda pipul dɛn we bin gɛda wit dɛn na wan ples.
Kwangali[kwn]
4 Sikando sautano, Jesus kwa monekerere vapositoli vendi navamwe ava va pongere kumwe nawo.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Muna nkumbu watanu kamoneka o Yesu, wayisunzula kwa ntumwa zandi ye wantu akaka bakutakana yau.
Kyrgyz[ky]
4 Бешинчи жолкусунда Иса Машаяк элчилерине жана алардын жанына чогулгандарга көрүнгөн.
Ganda[lg]
4 Ku mulundi ogw’okutaano, Yesu yalabikira abatume be n’abayigirizwa be abalala abaaliko we bakuŋŋaanidde.
Lingala[ln]
4 Na mbala ya mitano oyo Yesu amonanaki, ezalaki mpo na komimonisa epai ya bantoma na ye mpe bato mosusu oyo bayanganaki ná bango.
Lozi[loz]
4 Jesu ha naa bonahezi lwa buketalizoho, baapositola ba hae ni batu ba bañwi ne ba kubukani hamoho.
Luba-Katanga[lu]
4 Musunsa wa butano wāmwekele Yesu wādi wa kwiyukanya kudi batumibwa ne ku bantu bakwabo bobādi bebungile nabo.
Luba-Lulua[lua]
4 Musangu muitanu uvua Yezu mumuenekele bantu bivua bua kudimanyisha kudi bapostolo bende ne kudi bantu bakuabu bavua badisangishe nabu.
Luvale[lue]
4 Omu Yesu alisolwele halwola lyamuchitanu, apwile hamwe navaposetolo naveka vaze valikungulwile hamwe.
Lunda[lun]
4 Hampinji yamwekeni Yesu kapampa kamuchitanu, wadimwekesheli kudi apostolu indi apompeli nawantu amakwawu.
Luo[luo]
4 Kane ofwenyore mar abich, ne onenore ne jootene kaachiel gi jomamoko ma nochokore kodgi.
Lushai[lus]
4 A ṭum nganaah Isua chu a zirtîrte leh an bula mipui kalkhâwmte hmaah a inlâr a.
Latvian[lv]
4 Piekto reizi Jēzus parādījās saviem apustuļiem un citiem, kas bija sapulcējušies kopā ar tiem.
Mam[mam]
4 Tej tkubʼ tyekʼun tibʼ Jesús toj tjweʼyin maj, kubʼ tyekʼun tibʼ kywitz qe t-apóstol ex kywitz junjuntl aʼyeju otoq tzʼok kychmon kyibʼ kyukʼe.
Huautla Mazatec[mau]
4 Kʼoa nga koan aonni kʼa nga tsʼatsen je Jesús, yaa tsʼatsen jñani tjíojtín je pastrole kʼoa kao chjotale xi ngikʼa.
Morisyen[mfe]
4 Sinkiem fwa-la, Jésus ti aparet ar so bann zapot ek lezot disip ki ti rasanble ansam.
Malagasy[mg]
4 Tamin’ny fotoana nivorian’ny apostoly niaraka tamin’ny olon-kafa i Jesosy no niseho fanindiminy.
Marshallese[mh]
4 Ilo iien eo kein kal̦alem me Jijej ear wal̦o̦k, rijjilõk ro an im ro jet rar koba ippãn doon.
Macedonian[mk]
4 Кога Исус се појавил петтиот пат, сите апостоли и некои други ученици биле собрани заедно.
Malayalam[ml]
4 യേശു അഞ്ചാം തവണ പ്രത്യ ക്ഷ പ്പെ ട്ടത്, താൻ ജീവ നോ ടി രി ക്കു ന്നെന്ന് തന്റെ അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാർക്കും അവരോ ടൊ പ്പം കൂടി വ ന്ന വർക്കും വ്യക്തമാ ക്കി ക്കൊ ടു ക്കാ നാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
4 Есүсийг тав дахь удаагаа үзэгдэхэд элч нараас гадна өөр олон хүн цугласан байв.
Mòoré[mos]
4 A Zezi sẽn wa n na n vẽneg a meng naoor a nu soabã t’a tʋm-tʋmdbã ne neb a taab n da tigim taaba.
Malay[ms]
4 Kali kelima Yesus muncul adalah di hadapan para rasul dan pengikut-pengikut lain yang bersama dengan mereka.
Maltese[mt]
4 Meta Ġesù deher għall- ħames darba, l- appostli tiegħu u oħrajn kienu miġburin flimkien.
Norwegian[nb]
4 Den femte gangen Jesus viste seg, var hans apostler og noen andre samlet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Keman ika makuil Jesús monextij, yajki ininixpan itatitaniluan uan oksekin akin iniuan monechikojtoyaj.
North Ndebele[nd]
4 UJesu wathi ebonakala okwesihlanu, wayefuna ukuyahlangana labaphostoli bakhe labanye ababebuthene labo.
Ndonga[ng]
4 Oshikando oshititano shoka Jesus a li i ihololele aayapostoli ye okwa li e shi ningi, opo a kale nayo nosho wo yalwe mboka ya li ya gongala pamwe naye.
Niuean[niu]
4 He tu mai a Iesu ke laga limaaki, ne fakapotopoto auloa e tau aposetolo haana mo e falu.
Dutch[nl]
4 De vijfde keer dat Jezus verscheen, was aan zijn apostelen en anderen die met hen vergaderd waren.
South Ndebele[nr]
4 Ehlandleni lesihlanu, uJesu wabonakala kubapostoli nabanye ebebahlangene nabo.
Northern Sotho[nso]
4 Lekga la bohlano leo Jesu a ilego a iponagatša ka lona ke ge a be a tšwelela go baapostola ba gagwe le go ba bangwe bao ba bego ba bokane le bona.
Nyanja[ny]
4 Pa ulendo wa nambala 5, Yesu anaonekera kwa atumwi ake limodzi ndi ena amene anasonkhana nawo.
Nyaneka[nyk]
4 Etyi Jesus amoneka otyikando tya tano, ono apostolu mbae novanthu ovakuavo ankho veliongiya.
Nyankole[nyn]
4 Aha murundi gwa kataano obu Yesu yaareebeka akaba naayeyoreka entumwa ze hamwe n’abo abaabaire bari nabo.
Nzima[nzi]
4 Mekɛ mɔɔ tɔ zo nnu mɔɔ Gyisɛse yele ɔ nwo hilele la, ɛnee ye ɛzoanvolɛma ne nee menli gyɛne ɛyia.
Oromo[om]
4 Yesus duʼaa kaʼee siʼa shanaffaatiif kan mulʼate, ergamootasaafi namoota isaanii wajjin walitti qabamanitti ture.
Ossetic[os]
4 Йесо йӕ апостолтӕ ӕмӕ иннӕ ахуыргӕнинӕгтӕм фӕндзӕм хатт фӕзынд, иумӕ куы ӕрӕмбырд сты, уӕд.
Panjabi[pa]
4 ਪੰਜਵੀਂ ਵਾਰ ਯਿਸੂ ਇਕ ਜਗ੍ਹਾ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਚੇਲਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
4 Diad komaliman impanpanengneng nen Jesus, saniiba iray apostol to tan arum ni.
Papiamento[pap]
4 E di sinku biaha ku Hesus a aparesé tabata na su apòstelnan i na e hendenan ku tabata huntu ku nan.
Palauan[pau]
4 Sel ongeim el taem er a bo ldum er a rechapostol er ngii a Jesus, e te mle kldibel tir me a rebebil er a rechad.
Pijin[pis]
4 Long mek-faev taem wea hem kam long olketa disaepol, olketa aposol and olketa narawan tu hipap tugeta.
Polish[pl]
4 Za piątym razem Jezus ukazał się apostołom i innym zebranym przy nich osobom.
Pohnpeian[pon]
4 Sapwellimen Sises tohnpadahk ko oh pil meteikan wie pokopokon ni kelimau en pak me e ketin pwarowohng irail.
Portuguese[pt]
4 Na quinta vez que apareceu, ele se apresentou a seus apóstolos e outras pessoas reunidas com eles.
Quechua[qu]
4 Pitsqa kaq yuripunqanchönam, ëllukashqa (qorikashqa) këkaq apostulninkunata y nunakunata yuripurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Pichqa kaq kutipi Jesus rikuriykuptinqa, apostolninkuna hinaspa chaypi kaq runakunam huñunasqa kachkarqaku.
Cusco Quechua[quz]
4 Phisqa kaq kutipin Jesusqa apostolninkunaman huk runakunamanwan rikhurirqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Ña picha viaje tucujpica apostolcunapash shujcunapash tandanajushca tianajujpimi Jesusca ricurirca.
Rarotongan[rar]
4 Te mama anga mai a Iesu no te rima o te taime, te uipa ra tana au apotetoro e etai atu.
Rundi[rn]
4 Igihe Yezu yiyereka intumwa ziwe ku ncuro ya gatanu, zari zikoraniye hamwe n’abandi bantu.
Ruund[rnd]
4 Kapamp ka katan Yesu wamekana mulong wa kwiyijikish kudi in kwilejend ni kudi antu akwau ading akumangena nau.
Romanian[ro]
4 Când Isus a apărut a cincea oară, apostolii erau împreună cu alţi discipoli.
Russian[ru]
4 Когда Иисус явился в пятый раз, он предстал не только перед своими апостолами, но и перед теми, кто был вместе с ними.
Kinyarwanda[rw]
4 Igihe Yesu yagaragaraga ku ncuro ya gatanu, intumwa ze n’abandi bari bateraniye hamwe.
Sena[seh]
4 Ulendo wacixanu wa kuonekera kwa Yezu, ukhali toera kupangizika kuna apostolo na anthu anango akhadagumanyikana na iwo.
Sango[sg]
4 Jésus afa tere ti lo ti fani oku ni na abazengele ti lo nga na azo so abungbi oko na ala.
Sinhala[si]
4 පස්වෙනි වතාවේ යේසුස් පෙනී හිටියේ නියෝජිතයොත් තවත් පිරිසකුත් රැස් වෙලා හිටපු වෙලාවකයි.
Sidamo[sid]
4 Yesuusi ontimeeshsho leelli yannara, hawaariyaatesinna wolootu mitteenni gamba yite no.
Slovak[sk]
4 Keď sa Ježiš zjavil piatykrát, boli pri tom jeho apoštoli a ďalší učeníci.
Slovenian[sl]
4 Ko se je Jezus prikazal petič, so ga lahko videli apostoli in drugi, ki so bili zbrani z njimi.
Samoan[sm]
4 Ina ua faaali atu Iesu mo le taimi lona lima, sa faapotopoto faatasi ona aposetolo ma isi.
Shona[sn]
4 Jesu akazviratidza kechishanu kuvaapostora vake nevamwe vavaiva vakaungana navo.
Songe[sop]
4 Yesu baadi mumwekye mususa wakatano bwa kwilesha kwi balongi baye na kwi bangi abaadi bebungye nabo.
Albanian[sq]
4 Herën e pestë Jezui iu shfaq apostujve dhe të tjerëve që ishin bashkë me ta.
Serbian[sr]
4 Peti put, Isus se pojavio apostolima i onima koji su bili uz njih.
Sranan Tongo[srn]
4 Di Yesus sori ensrefi a di fu feifi leisi, den apostel ben kon makandra nanga tra sma.
Swati[ss]
4 Jesu nakabonakala kwesihlanu abetawutetfula kubafundzi bakhe nalabanye labebabutsene nabo.
Southern Sotho[st]
4 Lekhetlong la bohlano, Jesu o ile a itlhahisa ho baapostola ba hae le ho ba bang ba neng ba bokane le bona.
Swedish[sv]
4 Den femte gången Jesus visade sig var det för apostlarna och andra som hade samlats med dem.
Swahili[sw]
4 Mara ya tano, Yesu aliwatokea mitume wake na watu wengine waliokusanyika pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
4 Yesu alitokea mara ya tano ili kujionyesha kwa mitume wake na watu wengine waliokusanyika pamoja nao.
Tamil[ta]
4 ஐந்தாவது முறை இயேசு காட்சி அளித்தபோது அங்கு அப்போஸ்தலர்களும் மற்றவர்களும் இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
4 Bainhira Jesus mosu fali ba dala lima iha loron neʼe, ninia apóstolu no dixípulu sira halibur hamutuk.
Telugu[te]
4 యేసు ఐదవసారి కనబడినప్పుడు ఆయన అపొస్తలులు, ఇతరులు సమకూడి ఉన్నారు.
Tajik[tg]
4 Ҳангоми бори панҷум зоҳир шудани Исо ҳаввориён ва дигар шогирдонаш дар як ҷо ҷамъ омада буданд.
Tigrinya[ti]
4 የሱስ ንሓምሻይ ግዜ ኣብ እተራእየሉ እዋን፡ ሃዋርያቱን ካልኦትን ብሓባር ተኣኪቦም ነበሩ።
Tiv[tiv]
4 Yesu yange ande hen mbaapostoli sha kwa u sha utaan la shighe u mbahenen mbagenev kpa lu a ve imôngo yô.
Turkmen[tk]
4 Isa bäşinji gezek resullaryna we olar bilen ýygnanan şägirtlerine göründi.
Tagalog[tl]
4 Nagtitipon ang mga apostol ni Jesus at ang iba pa nang magpakita siya sa kanila sa ikalimang pagkakataon.
Tetela[tll]
4 Mbala ka tanu kakɛnama Yeso le apɔstɔlɔ, nde akayaeyanya le wɔ ndo le anto akina waki kaamɛ la wɔ.
Tswana[tn]
4 Mo lekgetlhong la botlhano, Jesu o ne a iponatsha fa pele ga baaposetoloi ba gagwe ba ba neng ba kokoane mmogo le batho ba bangwe.
Tongan[to]
4 ‘I he taimi na‘e hā ai ‘a Sīsū ko hono tu‘o nimá, ko ‘ene kau ‘apositoló mo e ni‘ihi kehé na‘a nau fakatahataha fakataha.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Ulendu wachinkhondi wo Yesu wanguwoneke wenga wakuti wakajilongo kwa akutumika ndi ŵanthu anyaki wo anguwungana nawu.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ciindi casanu Jesu naakalibonya wakayanda kuti alibonye kuli basikwiiya bakwe alimwi akubantu bamwi buyo ibakabungene ambabo.
Papantla Totonac[top]
4 Xlimakgkitsis akxni Jesús tasiyapa, katasiyanilh apóstoles chu amakgapitsin tiku xkatatamakxtuminit.
Tok Pisin[tpi]
4 Long namba 5 taim, Jisas i kamap long ol aposel na ol narapela husat i bung wantaim ol.
Turkish[tr]
4 İsa beşinci kez takipçilerine göründüğünde, elçilerinin yanında başkaları da vardı.
Tsonga[ts]
4 Loko Yesu a humelela ra vuntlhanu, vaapostola vakwe ni van’wana a va hlengeletanile.
Tswa[tsc]
4 Ka khati ga wuntlhanu, Jesu i lo ti kombekisa ka vapostoli vakwe ni vanhu vanwani lava va nga tsombene navo.
Tatar[tt]
4 Гайсә Мәсих бишенче кат пәйда булганда, аны рәсүлләр һәм алар белән бергә булган башка шәкертләр күргән.
Tumbuka[tum]
4 Kacinkhondi, Yesu wakawoneka ku ŵapositole ŵake na ŵanji awo ŵakawungana nawo.
Tuvalu[tvl]
4 I te lima o taimi ne fakasae atu ei a Iesu, ana apositolo e maopoopo fakatasi mai mo nisi tino.
Twi[tw]
4 Bere a ɛto so nnum a Yesu yii ne ho adi no, na n’asomafo no ne afoforo ahyiam.
Tahitian[ty]
4 A faaite ai Iesu ia ’na i te paeraa o te taime, ua putuputu ta ’na mau aposetolo e te tahi atu.
Tzotzil[tzo]
4 Kʼalal ta svoʼobal xaʼox velta laj yakʼ sba ta ilel li Jesuse, jaʼ ta stojolal jtakboletik xchiʼuk yantik ti jaʼo te tsobolik xchiʼukike.
Ukrainian[uk]
4 На п’ятий раз Ісус з’явився своїм апостолам, які були з іншими учнями.
Umbundu[umb]
4 Onjanja yatãlo, Yesu wa molẽha kovapostolo vaye, kuenda komanu va kala kumue lavo.
Urdu[ur]
4 پانچویں بار یسوع مسیح اپنے رسولوں اور کچھ اَور شاگردوں پر ظاہر ہوئے۔
Venda[ve]
4 Musi Yesu a tshi bvelela lwa vhuṱanu, o vha a tshi khou itela u ḓivhonadza kha vhaapostola na vhaṅwe vhe vha vha vho kuvhangana navho.
Vietnamese[vi]
4 Lần thứ năm Chúa Giê-su hiện ra là trước các sứ đồ và những người đang hiện diện với họ.
Makhuwa[vmw]
4 Okhumelela wawe wa neethanu, Yesu aaphavela wixooniherya wa arummwa awe ni atthu akina yaathukumanne.
Wolaytta[wal]
4 Yesuusi ichashanttuwaa qoncciyo wode kiitettidaageetinne harati issippe shiiqi uttidosona.
Waray (Philippines)[war]
4 Han ikalima ka beses nga nagpakita hi Jesus, nagkakatirok an iya mga apostol ngan an iba pa nga mga tawo.
Wallisian[wls]
4 ʼI te ha tuʼa hiva ʼa Sesu kia natou, neʼe fakatahitahi ai ʼana apositolo pea mo ʼihi atu tisipulo.
Xhosa[xh]
4 Kwisihlandlo sesihlanu, uYesu wabonakala kubapostile bakhe nakubanye ababehlanganisene nabo.
Yapese[yap]
4 Yay ni gaman e lal ngay ni m’ug Jesus nib girdi’ e nap’an ni ke muulung e pi apostal rok nge boch i gachalpen nga taabang.
Yoruba[yo]
4 Jésù fara hàn ní ìgbà karùn-ún kí àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ àtàwọn míì tí wọ́n jọ wà pa pọ̀ lè rí i.
Yucateco[yua]
4 U cinco u téenel ka tu chíikbesuba Jesuseʼ, u apostoloʼobeʼ junmúuchʼ yaniloʼob yéetel uláakʼ máakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Lu gaayuʼ biaje bihuinni Jesús, bíʼnibe ni nezalú ca apóstol stibe ne xcaadxi binni nuuné laacaʼ.
Zande[zne]
4 Bara gu bisuehe, Yesu ayugu tiko fu gako amokedi na fu gu kura aboro naadungura tiyo na yo.
Zulu[zu]
4 Ekubonakaleni kwakhe kwesihlanu, uJesu wavela phambi kwabaphostoli bakhe nabanye ababebuthene nabo.