Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons almal het ongetwyfeld ‘krag in die Here’ nodig.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6: 10) ሁላችንም ‘የጌታ ኃይል’ እንደሚያስፈልገን ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(افسس ٦:١٠) لا شك اننا جميعا بحاجة ان ‹نتقوى في الرب›.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:10) Kita gabos daing duda na nagkakaipo nin “kosog sa Kagurangnan.”
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:10) Ukwabula no kutwishika ifwe bonse tulakabila “amaka muli Shikulu.”
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:10, NW) Несъмнено на всеки от нас е необходима „сила в Господаря“.
Bislama[bi]
(Efesas 6:10) Yes, yumi evriwan i nidim blong “joen long Masta blong yumi, blong kasem paoa blong hem.”
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:১০) কোন সন্দেহ নেই যে আমাদের সবার ‘প্রভুর শক্তির’ দরকার আছে।
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:10) Sa walay duhaduha gikinahanglan natong tanan ang ‘gahom diha sa Ginoo.’
Chuukese[chk]
(Efisus 6: 10) Esor tipemwaramwar pwe a lamot ngeni oukich meinisin “pochokkul lon ach Samol.”
Czech[cs]
(Efezanům 6:10) „Moc v Pánu“ totiž bezpochyby potřebuje každý z nás.
Danish[da]
(Efeserne 6:10) Der hersker ingen tvivl om at vi alle har brug for kraft fra Jehova.
German[de]
Wir alle benötigen zweifellos „Kraft im Herrn“.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:10) Ðikeke mele eme o be mí katã míehiã ‘Aƒetɔ la ƒe ŋusẽ.’
Efik[efi]
(Ephesus 6:10) Nte eyịghe mîdụhe, oyom kpukpru nnyịn ‘isọn̄ọ idem ke Ọbọn̄.’
Greek[el]
(Εφεσίους 6:10) Χωρίς αμφιβολία, όλοι χρειαζόμαστε «δύναμη αναφορικά με τον Κύριο».
English[en]
(Ephesians 6:10) All of us undoubtedly need “power in the Lord.”
Spanish[es]
No cabe duda de que todos necesitamos “poder en el Señor”.
Persian[fa]
(افسسیان ۶:۱۰) همگی ما بیشک به قوتی که «در خداوند» یافت میشود نیاز داریم.
Finnish[fi]
Meidän kaikkien on epäilemättä tarpeellista ’voimistua Herrassa’.
Fijian[fj]
(Efeso 6: 10, VV) Sega ni vakatitiqataki ni o keda kece eda gadreva na ‘kaukaua ni Turaga.’
Ga[gaa]
(Efesobii 6:10) Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, “Nuntsɔ lɛ kɛ ehewalɛ nyɛmɔ lɛ” he miihia wɔ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 6:10) Akea te nanououa bwa ti bane ni kainnanoa “te korakora iroun te Uea.”
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:10) Matin ayihaawe mímẹpo wẹ tindo nuhudo ‘huhlọn tọn to Oklunọ mẹ.’
Hausa[ha]
(Afisawa 6:10) Babu shakka dukan mu muna bukatar “ƙarfafa cikin Ubangiji.”
Hindi[hi]
(इफिसियों 6:10) बेशक हम सभी को ‘प्रभु की शक्ति’ की ज़रूरत है। क्यों?
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:10) Kita tanan wala duhaduha nga nagakinahanglan sing “gahom sa Ginuo.”
Hiri Motu[ho]
(Efeso 6:10) Ita daradara lasi, ita ibounai ese “Lohiabada ena siahu” ita abia be gau badana.
Croatian[hr]
Nema sumnje u to da nam je svima potrebna ‘moć u Gospodinu’.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül mindannyiunknak szükségünk van ’erőre az Úrban’.
Indonesian[id]
(Efesus 6: 10) Tidak diragukan, kita semua membutuhkan ”kuasa dalam Tuan”.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:10) Obi abụọ adịghị ya na anyị nile chọrọ “ike n’ime Onyenwe anyị.”
Iloko[ilo]
(Efeso 6:10) Awan duadua a kasapulantay amin ti “pannakabalin iti Apo.”
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:10) Við þurfum án efa öll á ‚styrk Drottins‘ að halda.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 6:10) Mai kpobi a gwọlọ ‘ogaga evaọ Olori’ na.
Italian[it]
(Efesini 6:10) Indubbiamente tutti noi abbiamo bisogno di “potenza nel Signore”.
Japanese[ja]
エフェソス 6:10)わたしたち皆が『主にあって強く』ならなければならないことは確かです。
Kongo[kg]
(Efezo 6:10) Ntembe kele ve nde beto yonso kele na mfunu ya ‘ngolo ya Mfumu.’
Kazakh[kk]
Бәріміздің де «Иемізбен тығыз байланыста жүріп, нығаюымыз» керек екендігінде сөз жоқ.
Kalaallisut[kl]
(Evfisumiut 6:10) Qularutissaanngivippoq tamatta Jehovamit nakussatsinneqartariaqartugut.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 6:10) ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ‘ಕರ್ತನ ಶಕ್ತಿ’ ಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಒಂದಿನಿತೂ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(에베소 6:10) 분명히 우리 모두는 ‘주 안에서 능력을’ 얻을 필요가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, баарыбыз «Теңирде... чыңдалышыбыз» керек.
Ganda[lg]
(Abaefeso 6:10) Awatali kubuusabuusa ffenna twetaaga ‘amaanyi mu Mukama waffe.’
Lingala[ln]
(Baefese 6:10) Na ntembe te, biso nyonso tozali na mposa ya “nguya ya Nkolo.”
Lozi[loz]
(Maefese 6:10) Kaufel’a luna ku si na kuliñi lu tokwa ‘mata a Mulena.’
Lithuanian[lt]
Be abejo, mums visiems reikia ‛Viešpaties tvirtybės’.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 6:10) Batwe bonso tusakilwa ‘bukomo bwa mudi Mfumwetu.’
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 6:10, NW) Kakuyi mpata, tuetu bonso tudi dijinga ne “bukole mu Mukalenge.”
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:10) Tuvosena twasaka chikupu kupwa ‘nangolo jakuli Mwata.’
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 6: 10) Ejelok bere bwe kij aolep jej aikwij “bin ilo Iroij.”
Macedonian[mk]
Несомнено, на сите ни е потребна ‚силата во Господ‘.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:10) ‘കർത്താവിന്റെ ശക്തി’ തീർച്ചയായും നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും ആവശ്യമാണ്.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 6:10) Sãmbg sẽn ka be, tõnd fãa rata “daood Zusoaba tũudum pʋgẽ.”
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:१०) ‘प्रभूच्या सामर्थ्याची’ ज्याला गरज नाही असा कोणीही नाही.
Maltese[mt]
(Efesin 6: 10, KŻ) Ilkoll kemm aħna bla dubju neħtieġu li ‘nissaħħu fil- Mulej.’
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 10) Det er hevet over tvil at vi alle har behov for «kraft i Herren».
Nepali[ne]
(एफिसी ६:१०) निस्सन्देह, हामी सबैलाई ‘प्रभुको शक्ति’ चाहिन्छ।
Niuean[niu]
(Efeso 6:10) Kua lata moli mo tautolu oti e ‘malolo ke he Iki.’
Dutch[nl]
Wij allen hebben ongetwijfeld ’kracht in de Heer’ nodig.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6:10) Ga go na pelaelo gore ka moka ga rena re nyaka ‘go tia Moreneng.’
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:10) Mosakayikira, tonsefe tikufunikira ‘kulimbika mwa Ambuye.’
Ossetic[os]
Уӕвгӕ та махӕй чи зӕгъдзӕн, «Хицауӕй фидаргонд уа», уый йӕ нӕ хъӕуы, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:10) ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ‘ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ’ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 6:10, NW) Amin tayo so maseguron mankaukolan na “pakayari ed Katawan.”
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:10) Sin duda nos tur tin mester di “poder den Señor.”
Pijin[pis]
(Ephesians 6:10) Iumi evriwan needim “paoa long Lord.”
Polish[pl]
Wszyscy niewątpliwie potrzebujemy ‛mocy w Panu’.
Pohnpeian[pon]
(Episos 6:10) Kitail koaros ni mehlel anahne “manaman en Kauno.”
Portuguese[pt]
(Efésios 6:10) Sem dúvida, todos nós precisamos de “poder no Senhor”.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 6:10, NW) Nta nkeka twese turakeneye “ububasha mu Mukama.”
Romanian[ro]
Fără îndoială, cu toţii avem nevoie să ne „întărim în Domnul“.
Russian[ru]
Всем нам, несомненно, необходимо «укрепляться Господом».
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko twese dukeneye ‘gukomerera mu Mwami.’
Sinhala[si]
(එපීස 6:10) ‘ස්වාමීන් තුළ ශක්තිය’ අප සැමට අවශ්ය බවට සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:10) Nepochybne všetci potrebujeme „moc v Pánovi“.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:10,SSP) Vsi nedvomno potrebujemo »moč v Gospodu«.
Samoan[sm]
(Efeso 6:10) E leai se faalētonu tatou te manaʻomia uma lava le ‘loto tele i le Alii.’
Shona[sn]
(VaEfeso 6:10) Pasina mubvunzo tose zvedu tinoda “simba munaShe.”
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:10, BR) Pa dyshim, që të gjithë kemi nevojë për «fuqi në Zotërinë».
Serbian[sr]
Svi mi bez sumnje treba da se ’jačamo u Gospodu‘.
Sranan Tongo[srn]
Sondro tweifri, wi alamala abi „krakti na ini Masra” fanowdu.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:10) Ka ntle ho pelaelo, kaofela ha rōna re hloka “matla Moreneng.”
Swedish[sv]
(Efesierna 6:10) Vi behöver alla helt visst ”kraft i Herren”.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:10) Bila shaka sisi sote twahitaji “nguvu katika Bwana.”
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:10) Bila shaka sisi sote twahitaji “nguvu katika Bwana.”
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:10) சந்தேகமில்லாமல் நம் அனைவருக்கும் ‘கர்த்தரில் வல்லமை’ தேவை.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:10) మనకందరికీ నిస్సందేహంగా, “ప్రభువుయొక్క మహా శక్తి” అవసరం.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:10) ኵላትና ‘ብጐይታ ሓይሊ’ ከም ዘድልየና ኣየጠራጥርን ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 6:10) Kwagh gba hanma wase cii a ‘tahav mbu agee a Ter’ je ka u henen a hen ga.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:10) Walang-alinlangang kailangan nating lahat ang “lakas sa Panginoon.”
Tetela[tll]
(Efeso 6:10) Aha la tamu, sho tshɛ tekɔ l’ohomba wa ‘nkudu k’oma le Nkumadiɔndjɔ.’
Tswana[tn]
(Baefeso 6:10) Ga go pelaelo gore rotlhe re tlhoka “maatla mo Moreneng.”
Tongan[to]
(Efeso 6: 10, PM) Ko kitautolu kotoa ‘oku ‘ikai ha veiveiua ‘a ‘etau “malohi i he Eiki.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 6:10) Cakutadooneka toonse tuyandika ‘kuyuma mu-Mwami.’
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6: 10) Yumi olgeta i mas kisim dispela “strong.”
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:10) Kuşkusuz hepimizin ‘Rabbin kuvvetine’ ihtiyacı var.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:10) A swi kanakanisi leswaku hinkwerhu ha ma lava “matimba eHosini.”
Tuvalu[tvl]
(Efeso 6:10) E seai se fakalotolotolua me e ‵tau o maua ne tatou katoa te “mana malosi” mai te Aliki.
Twi[tw]
(Efesofo 6:10) Akyinnye biara nni ho sɛ yɛn nyinaa hia ‘Awurade mu tumi.’
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:10) E hinaaro iho â tatou pauroa i te ‘itoito i te Fatu.’
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, що всі ми потребуємо «сили Його».
Umbundu[umb]
(Va Efeso 6:10) Etu vosi tu sukila ‘oku kolisako vu Ñala.’
Urdu[ur]
(افسیوں ۶:۱۰) ہم سب کو یقیناً ”خداوند میں . . . قدرت“ کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 6:10) A zwi timatimisi uri roṱhe ri ṱoḓa ‘u khwaṱha Murenani.’
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 6:10, Tòa Tổng Giám Mục) Tất cả chúng ta chắc chắn cần “sức mạnh trong Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 6:10) Kita ngatanan sigurado nga nanginginahanglan hin ‘karig-on ha Ginoo.’
Wallisian[wls]
(Efeso 6: 10) ʼE ʼaoga kia tatou fuli te “malohi i te Aliki.”
Xhosa[xh]
(Efese 6:10) Ngokuqinisekileyo sonke siyawafuna “amandla eNkosini.”
Yapese[yap]
(Ephesians 6:10, NW) Ma mutrug ni gad gubin e bat’uf rodad “gelngin Somol.”
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:10) Láìsí iyèméjì, gbogbo wa pátá la nílò “agbára nínú Olúwa.”
Chinese[zh]
以弗所书6:10)无疑我们人人都需要“在主里”的“力量”。
Zande[zne]
(AEfeso 6:10) Zanga kapa, ani dunduko naida ‘ome rogo Gbia yo.’
Zulu[zu]
(Efesu 6:10) Sonke ngokungangabazeki siyawadinga “amandla eNkosini.”