Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som reaktion på en række artikler i den europæiske presse, hvori det hedder, at de rapporter, Kommissionens GD XII havde tilvejebragt, og som Cresson havde forelagt for Europa-Parlamentet for at retfærdiggøre Berthelots løn og arbejde, rent faktisk var blevet udarbejdet i 1998 og foruddateret, bekræftede en talsmand for Kommissionen den 30. august, at OLAF i øjeblikket er i færd med at foretage en undersøgelse om de kontrakter, Berthelot havde indgået mellem 1995 og 1997 (jf.
German[de]
Aufgrund verschiedener Zeitungsartikel der europäischen Presse, denen zufolge die von den Dienststellen der GD XII übermittelten und von Frau Cresson im Europäischen Parlament vorgestellten Berichte für die Rechtfertigung der Dienstbezüge und der Tätigkeiten von Herrn Berthelot in Wirklichkeit 1998 fertiggestellt und zurückdatiert worden sind, bestätigte ein Sprecher der Kommission am 30.
Greek[el]
Στις 30 Αυγούστου ε.ε., ως συνέχεια πολυαρίθμων άρθρων του τύπου, σύμφωνα με τα οποία οι εκθέσεις που εξεπόνησε η ΓΔ ΧII καιπέβαλε η κ. Cresson στο Κοινοβούλιο για να δικαιολογήσει το μισθό και τις δραστηριότητες του κ. Berthelot, πραγματοποιήθηκαν στην πραγματικότητα το 1998 και έχουν προχρονολογηθεί, εκπρόσωπος της Επιτροπής επιβεβαίωσε ότι η OLAF διεξάγει έρευνα σχετικά με τις συμβάσεις που είχεπογράψει ο κ.
English[en]
On 30 August 1999 following several articles in the European press indicating that the reports, supplied by DG XII and submitted by Mrs Cresson to Parliament in order to justify Mr Bertholot's salary and activities, had apparently been produced in 1998 and given dates earlier than the real dates a Commission spokesperson confirmed that OLAF is conducting an inquiry into the contracts obtained by Mr Bertholot between 1995 and 1997 (cf.
Spanish[es]
El pasado 30 de agosto, después de la publicación en la prensa europea de varios artículos en los que se afirmaba que los informes facilitados por los servicios de la DG XII y presentados por la Sra. Cresson al Parlamento para justificar el sueldo y las actividades del Sr. Berthelot se habían realizado en 1998 y datado con una fecha anterior a la real, un portavoz de la Comisión confirmó que la OLAF realiza actualmente una investigación sobre los contratos obtenidos por el Sr.
Finnish[fi]
Eurooppalaisissa lehdissä oli ilmestynyt useita artikkeleita, joiden mukaan pääosasto XII:n laatimat ja Cressonin parlamentille esittämät kertomukset, joissa perusteltiin Berthelot'n toimia ja hänen palkkaansa, oli ilmeisesti laadittu vuonna 1998 ja niissä oli ilmoitettu todellisia aikaisemmat päivämäärät. Tämän vuoksi komission tiedottaja ilmoitti 30. elokuuta 1999, että OLAF tutkii parhaillaan Berthelot'n vuosina 19951997 tekemiä sopimuksia (vrt.
French[fr]
Le 30 août dernier, à la suite de plusieurs articles parus dans la presse européenne indiquant que les rapports, fournis par les services de la DG XII et présentés par Mme Cresson au Parlement pour justifier le salaire et les activités de M. Berthelot, auraient en fait été réalisés en 1998 et antidatés, un porte-parole de la Commission a confirmé que l'OLAF mène actuellement une enquête sur les contrats obtenus entre 1995 et 1997 par M. Berthelot (cf.
Italian[it]
Il 30 agosto scorso, a seguito di vari articoli pubblicati sulla stampa europea secondo i quali le relazioni fornite dai servizi della DG XII e presentate dalla sig.ra Cresson al Parlamento per giustificare gli emolumenti e le attività del sig. Berthelot sarebbero in realtà state realizzate nel 1998 e antidatate, un portavoce della Commissione ha confermato che l'OLAF conduce attualmente un'indagine sui contratti ottenuti tra il 1995 e il 1997 dal sig. Berthelot (cfr.
Portuguese[pt]
Em 30 de Agosto de 1999, na sequência de vários artigos publicados na imprensa europeia segundo os quais os relatórios facultados pelos serviços da DG XII e apresentados pela Sra Cresson ao Parlamento para justificar o salário e as actividades do Sr. Berthelot, teriam, efectivamente, sido elaborados em 1998 e antedatados, um porta-voz da Comissão confirmou que o OLAF está actualmente a conduzir um inquérito sobre os contratos obtidos entre 1995 e 1997 pelo Sr. Berthelot (cf.
Swedish[sv]
Den 30 augusti 1999 uppgav en talesman för kommissionen att OLAF för närvarande genomför en undersökning av de kontrakt som Berthelot erhöll mellan 1995 och 1997 (jfr.