Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diese Verse werden in der Elberfelder Übersetzung wie folgt wiedergegeben: „Ich habe bei mir selbst geschworen, aus meinem Munde ist ein Wort in Gerechtigkeit hervorgegangen, und es wird nicht rückgängig werden, daß jedes Knie sich vor mir beugen, jede Zunge mir schwören wird.
English[en]
These verses, as translated by the American Standard Version, read: “By myself have I sworn, the word is gone forth from my mouth in righteousness, and shall not return, that unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
Finnish[fi]
Nämä jakeet kuuluvat Amerikkalaisen standardikäännöksen mukaan seuraavasti: ”Itseni kautta minä olen vannonut, sana on lähtenyt minun suustani vanhurskaudessa eikä palaja, että minulle on jokainen polvi notkistuva, jokainen kieli vannova.
Italian[it]
Questi versetti, come sono tradotti dalla Versione Standard Americana, dicono: “Per me stesso ho giurato, la parola è uscita dalla mia bocca con giustizia, e non tornerà, finché dinanzi a me non si pieghi ogni ginocchio, e non giuri ogni lingua.
Dutch[nl]
Deze verzen luiden volgens de American Standard Version: „Ik heb bij mijzelf gezworen, het woord is in rechtvaardigheid uit mijn mond uitgegaan en het zal niet terugkeren, dat voor mij elke knie zal buigen, elke tong zal zweren.
Portuguese[pt]
Estes versículos, conforme traduzidos pela Tradução Brasileira (grafia atualizada) rezam: “Por mim mesmo jurei da minha boca, já saiu em justiça a palavra, que não voltará: Diante de mim se dobrará todo o joelho, e jurará toda a língua.